2013年KBS水木剧《秘密》以紧凑的故事情节、演员们精湛的演技，战胜了话题作《继承者们》收视率一直保持第一，今年KBS又推出传统的复仇爱情剧《阳光满溢》，但是收视率却一直停滞不前，让我们来看一下这两部剧的差异在哪里？

"그깟 사랑이 얼마나 사치스러운 것인지도 모르면서 세상에서 가장 불쌍한 척 한다."
“都不知道所谓的爱情是一件多么奢侈的事情，还装作这世界上最可怜的人。”

'태양은 가득히' 윤계상과 한지혜 지독한 사랑의 밑그림이 완성됐다. 그러나 그 사랑의 처절함이 와닿지는 못했다.
《阳光满溢》尹继尚和韩智慧演绎相虐相爱的故事，但是他们爱情的凄惨感不到位。

2월 25일 오후 방송된 KBS 2TV 월화드라마 '태양은 가득히'(극본 허성혜/연출 배경수) 4회에서는 정세로(윤계상 분)의 본격 복수극과 함께 그의 미묘한 감정적 동요가 그려졌다.
2月25日下午播放的KBS 2TV月火剧《阳光满溢》从第四集开始进行复仇，相伴的是开始动摇的美妙情感。

정세로는 5년전 한영원(한지혜 분) 가족에게 아버지를 잃고 자신의 미래까지 짓밟혔다. 한영원 아버지 한태오(김영철 분)가 정세로를 공우진(송종호 분) 살인범으로 누명씌웠기 때문이다.
郑世路五年前因韩英媛的家人失去父亲，连未来梦想也被践踏。因为韩英媛的父亲韩太伍让郑世路背上杀害孔宇镇的罪名。

5년후 정세로는 이유도 모른채 당했던 불행을 되갚아주기 위해 한영원을 찾아왔다. 정세로는 공우진이 남긴 유품으로 한태오 비리를 눈치채고는 한영원에게도 이 사실을 알렸다. 이에 한영원은 괴로움에 몸부림쳤다.  이렇게 아파하는 한영원 모습은 정세로의 마음을 흔들었다. 정세로가 가까이서 지켜본 한영원은 생각보다 여렸고 착했기 때문이다.
五年后郑世路为了报复接近韩英媛。郑世路从孔宇镇留下的遗物发现韩太伍收受贿赂等不正当交易，并将此事实告诉了韩英媛。对此韩英媛痛苦挣扎。看着这么心痛的韩英媛，郑世路的心开始动摇。因为在韩英媛身边观察到的她，是无比善良和娇弱的。

이처럼 정세로는 복수를 진행하고 있었지만 그 복수 대상에 점점 연민을 느끼고 있었다. 정세로의 한영원을 향한 복수가 사랑으로 바뀔 것을 짐작할 수 있었다. 하지만 정세로 변화는 보는 시청자 입장에서 낯설었다. 비슷한 소재로 전개됐던 KBS 2TV 드라마 '비밀' 때와 사뭇 다른 감상이었다.
就这样郑世路的报复计划在逐步实施，但却对报复对象产生了怜悯之心。让人感觉郑世路对韩英媛的报复即将会变成爱情。但是观众看到的郑世路的变化，却无比陌生。曾以相似题材展开的KBS 2TV的电视剧《秘密》剧情则有点不同。

'비밀'의 조민혁(지성 분)도 '태양은 가득히'의 정세로도 시작은 오해에서 비롯된 복수였다. 그 복수는 상대의 참모습을 알며 결국 사랑이 됐다. 이 과정에서 '비밀'의 강유정(황정음 분)은 처절히 무너졌다. '태양은 가득히' 한영원과 비교가 어려운 추락이었다. 이런 여주인공들의 대조적 모습은 감정이입에 차이를 낳았다. 더 시간을 들여 철저하게 무너져내린 강유정이 더욱 안타깝게 느껴질 수밖에 없던 것.
《秘密》中的赵敏赫和《阳光满溢》里的郑世路都是从误会开始的报复。这个报复却因对方的善良转变为爱情。但这个过程中，《秘密》的姜俞静是彻底的崩溃，这与《太阳满溢》里的韩英媛的摧毁程度根本无法比拟。两部剧中女主人的对比情况让观众的投入度有了差异。经过更长时间才彻底崩溃的姜俞静让人更加心痛和惋惜。

'태양은 가득히' 정세로 변화도 너무 극과극을 달리고 있었다. 정세로는 한영원에게 한 눈에 반했고 오해 끝에 돌변했으며 한영원 선함에 너무 빠르게 흔들리고 있었다. 이런 정세로 변화에 '태양은 가득히'는 박강재(조진웅 분) 입을 빌어 정세로 착한 본성을 지적했다. 정세로가 해를 가한 사람들의 마지막 양심을 믿고 싶어 복수를 시작했기에 흔들린다는 것이다. 이에 정세로라는 캐릭터에 작위성은 없어졌다. 동시에 설득력도 떨어졌다. 사랑이 사치스럽다고 비웃던 정세로가 그런 순수함은 어떻게 가질 수 있었는지 의아하기 때문이다.
《阳光满溢》里的郑世路的情感变化也很极端。从最初对韩英媛一见钟情，到误会面前突变，后又因韩英媛善良开始动摇。对郑世路的变化，《阳光满溢》通过朴康在的口述，指出了郑世路善良的本性。对于加害自己的人们，郑世路为了证明这些人最后的良心，才开始进行报复，因此他动摇了。郑世路这个人物的故意性消失，同时说服力也下降。曾经认为爱情是个奢侈品的郑世路为何会拥有这种纯洁让人不免疑惑。

실상 '태양은 가득히'도 '비밀'도 비슷하게 상투적인 멜로드라마다. 다만 아주 작은 차이가 두 작품을 서서히 엇갈리게 하고 있다. 드라마의 스토리가 시청자의 공감과 이해를 돕느냐 돕지 않느냐 차이였다. 이 차이는 결국 '비밀' 조민혁의 복수와 사랑에 설득력을 더했다면 '태양은 가득히' 정세로의 복수와 사랑은 설득력을 떨어뜨렸다.
事实上《阳光满溢》与《秘密》相似，都是惯用“冲突”的爱情电视剧。但是微小的差异却让两部作品成绩大不相同。电视剧的故事情节能否引起观众们的同感和理解，这就是他们的差异。结果，这种差异让《秘密》里赵敏赫的复仇和爱情更加有说服力，而《阳光满溢》里郑世路的复仇和爱情则减少了说服力。

本内容为沪江韩语翻译，转载请注明出处。