竞争激烈的韩国水木剧，本周成绩，《秘密》以16.3%的收视率力压13.4%的《继承者们》，为什么拥有华丽的演员阵容及明星编剧的《继承者们》会输给《秘密》呢？

 

韩剧最新收视率一览

韩国最新电视剧排行榜

看韩剧学韩语专题

SBS 수목드라마 <상속자들>은 굉장한 관심을 받으며 출발했다. 흥행 불패신화를 써온 김은숙 작가에 이민호, 박신혜를 주인공으로 했으며, 최진혁, 김우빈, 박형식 등 라이징 스타와 크리스탈, 강민혁 등 아이돌까지 캐스팅하며 방영 전부터 엄청난 화제를 몰고 왔다. 로맨틱 코미디가 다 거기서 거기라지만 김은숙 작가의 톡톡 튀는 대사와 싱그러운 설정은 대중의 지지를 받았다.
从初期开始SBS水木剧《继承者们》受到社会瞩目。由创造不败神话的金恩淑作家，及李敏镐、朴信惠担任主人公，还有崔振赫、金幼彬、朴炯植等炙手可热的明星，另外Krystal、姜珉赫等IDOL的加盟，从选角色开始就已经引起社会关注。虽然爱情喜剧都是千篇一律，但是由金恩淑作家执笔的话，其极具特色的台词以及独特的设定都得到了大众们的支持。

뚜껑이 열린 지금, 반응은 나쁘지 않다. 이 드라마에 대한 관심에 보답하듯, 첫 회는 시청률 10%를 넘겼고, 달콤한 사랑 이야기에 빠져든 시청자는 꾸준히 이 작품을 시청하며 "설렌다"고 평했다. 꽃미남, 꽃미녀들이 펼치는 사랑의 향기가 굳이 나쁠 이유도 없다. 시청률은 상승했다.
揭开神秘面纱的《继承者们》反应还不错。播出的第一集并未让大家失望，收视率超过了10%，陷入浪漫爱情故事的观众们也评价说让人“心动”。花美男，美女们的爱情故事也并非坏事。收视率逐步上升。

그러나 무난히 경쟁작을 제칠 것이란 예상과는 달리 <상속자들>은 KBS 2TV <비밀>에 발목을 잡혔다. 시청률 조사회사 닐슨 코리아에 따르면 <상속자들>은 단 한 번도 <비밀>의 시청률을 넘지 못했다. <비밀>은 오히려 매회 자체 최고 시청률을 경신하며 <상속자들>을 앞서고 있다.
虽然大家都理所当然的认为《继承者们》会战胜所有的竞争对手，但是其结果却令人意外。《继承者们》一直被KBS 2TV《秘密》牵着鼻子走。据收视率调查公司的调查数据显示《继承者们》的收视率都从未超过过《秘密》。而《秘密》却每集都更新自己的最高收视率。

앞으로 반등의 기회가 없는 것은 아니지만 기대를 받지 못했던 <비밀>이 이 정도까지 <상속자들>을 몰아붙인다는 것은 <상속자들> 측에서 아쉬운 성적이다. <상속자들>은 물량공세부터 <비밀>과 비교될 수 없었다. 미국 캘리포니아 현지 촬영에 화려한 세트 구성, 무더기로 등장하는 스타들의 출연료까지 <비밀>과 비교하면 절대적인 우위를 점하는 것처럼 보였다. 그러나 이야기가 전개되는 방식은 <상속자들>보다 <비밀>이 우위에 있다.
虽然以后也并不是没有机会超越，但是之前并未受到期待的《秘密》却以越来越大的收视率差异将《继承者们》甩在后面，此结果难免让人感到惋惜。《秘密》投入的物量也无法与《继承者们》相比。《继承者们》在美国加利福尼亚现地拍摄的华丽场景，及华丽的演员阵容跟随的相关演出费都让人感觉已经大大超越了《秘密》的制作费。但是故事的展开方式《秘密》却超越了《继承者们》。

<상속자들>은 김은숙 작가의 장점이 오히려 퇴보한 드라마다. 화려한 볼거리와 순정만화 같은 스토리는 아직 남아 있지만, 뻔한 스토리를 독특하게 진행하는 김은숙 작가의 구성능력이 전혀 보이지 않는다. 데뷔작 <파리의 연인>부터 최근작 <신사의 품격>까지 김은숙 작가 작품의 주제는 늘 멋있는 남자 주인공과 매력적인 여주인공이 사랑하는 스토리였다. 그럼에도 그들은 매력적이었고 개성 있었다. 그러나 <상속자들>의 주인공인 이민호와 박신혜는 그간 김은숙 작가 작품의 주인공에 비해 지나치게 평범하다.
《继承者们》是金恩淑作家特色退步的一部作品。虽然华丽的看点和纯情漫画般的故事情节健在，但是将典型的故事内容以独特的再构成方式进行的能力却没有得到体现。出道作《巴黎恋人》到近作《绅士的风格》，金恩淑作者的作品主题一直是帅气的男主人公与有魅力的女主人公发生的故事。但是每次主人公们很有魅力和个性。可是《继承者们》里的主人公李敏镐和朴信惠与以往金恩淑作品的主人公相比，过于平凡。

"뻔한 걸 색다르게 풀어내는 게 내 능력"이라던 김은숙 작가의 말에도 이민호와 박신혜가 맡은 역할은 평범한 왕자님과 캔디에서 한 걸음도 움직이지 못했다. 상처나 상황도 모두식상하다. 부자지만 외롭다는 김탄(이민호 분)이나 가난하지만 씩씩한 차은상(박신혜 분)이나 독특한 개성이나 매력이 없다.
金恩淑作家曾说：“把千篇一律的故事内容，以完全不同的形式展示出来的就是我的能力。”，但是此次李敏镐和朴信惠担任主角，却只是王子和灰姑娘，并未有其他特点。他们所持有的创伤及情况也都类似。金叹虽然有钱但很孤独，车恩尚虽然贫穷，但拥有积极生活态度，两人都没有其独特的个性或魅力。

김은숙 작가의 <시크릿 가든>만 보더라도 뻔한 설정을 뒤집을만한 캐릭터의 매력은 확연했다. 김주원(현빈 분)은 재벌이지만 트레이닝복을 입고서도 자신이 가진 것을 자랑하지 못해 안달하는 해학이 있었고, 액션 배우였던 길라임(하지원 분)은 몸을 사리지 않고 고군분투하는 모습으로 김주원을 사로잡았다.
单看金恩淑作家的《秘密花园》就可以验证，以拥有其独特魅力的主人公，推翻千篇一律的故事内容。虽然金朱元是富豪，但是穿着运动服都恨不得去炫耀，动作演员吉罗琳孤军奋战的模样深深的吸引了金朱元的注意力。

 <상속자들>에서는 왜 김탄이 차은상에게 호감을 느끼는지에 대한 설명도 부족하다. 차은상이 김탄을 처음 만났을 때, 그녀는 언니에게 돈을 빼앗기고 울음을 터뜨리는 구질구질한 고등학생이었다. 씩씩하다는 것을 빼면 그다지 독특한 매력을 드러내지도 않았다. 그러나 김탄은 만난 지 며칠 만에 "나 너 좋아하냐?"라고 물으며 차은상에 대한 애정을 드러낸다. 단순히 차은상이 '예뻐서'라고 밖에는 설명이 안 된다. 이는 엄연한 캐릭터의 부재다.
《继承者们》里金叹为何会喜欢车恩尚，也并未明确说明。车恩尚第一次见到金叹的时候，只是一个被姐姐强光所有钱财而哭泣的贫穷的高中生。除了积极的生活态度之外并没有其他独特的魅力。但是金叹仅认识仅仅几天后就对车恩尚说：“难道我喜欢你吗？”，让人单纯的认为只是因为车恩尚“漂亮”才会去喜欢。

이와 비슷한 맥락으로 최영도(김우빈 분)과 삼각관계로 진행되는 과정 역시 상당히 허무하다. 그 많은 돈 많고 화려한 학생을 제쳐놓고 왜 하필 차은상을 선택하느냐에 대한 설명이 없기 때문이다. 지나치게 많은 주요 등장인물에 대한 문제 역시 가볍지 않다. 그들 하나하나에 초점을 맞추면서 전개는 늘어진다.
与其相同脉络的崔英道发展三角关系的过程也很失望。有那么多既有钱又漂亮的学生，为什么却选择了车恩尚，对此也并没有进行说明。过多的登场主人公问题也不好说明。以他们每个人为焦点而展开故事情节只能变得缓慢。

이런 문제점에도 그림은 나쁘지 않다. 젊은 여성에게 충분히 어필할 수 있다. 그러나 전 세대의 시청자를 사로잡을 정도는 아니다. 오히려 뻔한 스토리를 독특하게 전개하는 것은 <비밀>이다. <비밀>은 치정 멜로라는 색다를 것 하나 없는 스토리를 두고 매회 긴장감과 궁금증을 유발한다. 사건은 지성과 황정음을 주축으로 돌아가지만 그들이 얽힌 과정에 대한 진실은 아직 비밀로 남아있다. 어둡고 칙칙한 분위기에서도 다음 장면이 궁금하게 한다.
虽然有这些问题点，但是画面感却不错。足以吸引年轻女性的注意。但是还不至于能抓住前一辈观众们的注意力。反而《秘密》却将千篇一律的故事内容以全新的发展情节进行展现。《秘密》虽然是典型的虐心爱情剧，但是每集都以高度的紧张感和悬念吸引观众。虽然事件是以池城和黄静茵的联系而展开，但是他们之间发生联系的过程却是秘密。

황정음은 이 드라마를 이끌어가는 1등 공신이다. 복잡한 주인공의 심리상태를 제대로 포착하며 드라마의 몰입도를 높였다. '아이돌 출신'이라는 타이틀에 가려져 있던 황정음이라는 배우에 대한 재평가마저 이루어졌다. 더군다나 <비밀>은 신인 작가의 작품이다. 이쯤 되면 <비밀>에 대한 평가가 <상속자들>보다 훨씬 더 관대해질 수밖에 없다.
黄静茵是带动此电视剧收视率飙升的一等功臣。她把主人翁复杂的心理状态表现的淋漓尽致，让观众沉浸在此剧的情节中。并且让观众对于IDOL出身的黄静茵，重新进行了作为“演员”的评价。另外《秘密》的作者是新人，从这几点看来对于《秘密》的评价只能比《继承者们》更加宽待。

아직 <상속자들>이 완전히 패배했다고는 볼 수 없다. 그러나 그 정도의 제작비와 화제성을 가지고도 <비밀>에 발목을 잡혔다는 것은 엄청난 사건이다. 잘 만들어진 드라마 한 편은 어떤 스타작가보다 강력하다는 사실을 증명해낸 셈이다.
现在还不能断定《继承者们》会一直败北。但是已经拥有这种程度的制作费和话题性的情况下还屡屡被《秘密》牵着鼻子走，就已经是很大的败北。事实证明，一篇制作优良的电视剧比起任何一名明星作家都来的强劲。

相关单词：

뻔하다：明显. 清楚.