网民银色兔子最近在网络上公开了《小笨笨日记》第2弹，这是以《来自星星的你》千颂伊爱车"小笨笨"的视角编写的图画日记，结合了剧情，让人一边回味的同时忍不住也将这辆炫眼的红色奔驰车当成一个痴恋主银的小孩纸。

SBS 수목드라마 '별에서 온 그대'에서 천송이(전지현)의 자동차 '붕붕이'의 일기 2탄이 공개됐다.
SBS水木电视剧《来自星星的你》中千颂伊（全智贤饰演）的车“小笨笨”日记第2弹公开。

최근 온라인 커뮤니티에 게재되었던 '붕붕이의 일기'는 네티즌 '은빛토깽'이 제작한 것으로 마치 붕붕이가 직접 그림을 그리고, 글도 쓴 것처럼 작성돼 화제가 됐다. 이번에 공개된 2탄은 지난 1탄 이후 '별그대'의 이야기로 그림일기로 작성됐다.
最近，网络社区上登出的由网民银色兔子制作，宛如小笨笨直接作画写作般的《小笨笨日记》引发话题。这次公开的第2弹是继上次第1弹后，将《来自星星的你》的故事画成图画日记。

공개된 일기에는 지난 1월 16일 방송된 '별그대' 10회에서 돈이 궁했던 천송이가 붕붕이를 팔려고 생각했던 내용이 담겨있다. 당시 송이는 "얠 팔까?"라는 혼잣말을 했다가 얼른 수습하는데, 이번에 공개된 '붕붕이의 일기'에서 붕붕이는 "끄앙, 주인님께서 날 보는 눈빛이 달라지셨다. 주인님 저 버리지 마세요. 주인님과 한평생 살고 싶어요. 내 목소리가 들리신 건지 눈빛이 원래대로 돌아오셨다. 휴"라고 표현했다.
公开的日记记述了1月16日播出的《来自星星的你》第10集中没钱的千颂伊想要卖掉“小笨笨”的内容。当时千颂伊自言自语说了句：“要不要卖掉它呢？”，又马上抛掉了这种想法。这次公开的《小笨笨日记》中，小笨笨在日记中写道：“( ⊙o⊙ )哇，主银看我的眼神变了。主银主银，不要抛弃我嘛。我想和主银过一辈子。不知道是不是听见了我的心声，主银的眼神终于恢复正常了，呼~”。

이어 다른 일기에서는 운전하는 도민준(김수현)에 대해 "주인님께 조언도 해준 좋은 분"이라고 언급하는가 하면, 22일 일기에는 민준이 택시를 타자 화를 내는 송이의 모습을 리얼하게 담겨있다. 그리고 마지막 29일 일기에서 고속도로를 달리던 붕붕이는 "그대여 부디 잊지 말아요. 그대가 그때에 운전대를 안 잡았던 것을 으아아"라고 써놓아 보는 이들의 웃음을 자아낸다.
接着另一篇日记则提到开车的都敏俊（金秀贤饰演）“是个会给主人忠告的好人”，22日的日记中则记载了因都敏俊打的走人而非常生气的千颂伊的样子。最后29日的日记的图画中出现的是在高速公路上疾驰的“小笨笨”，它在日记中写道：“你千万不要忘了~不要忘了你那会儿手里没抓着方向盘，额啊啊啊...”，引发观众爆笑。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。