《太阳的后裔》仅播出6集收视率超越了《星你》，增长势头不容小觑，铺天盖地的新闻占据了各大媒体的头版头条的同时也证明了其人气！下周有望突破30%，这在媒体多样化的现如今真可谓是奇迹！

‘태양’이 뜨겁다. 출연 배우들이 ‘핫’하게 떠오르고 있음은 물론, 매회 30%에 달하는 시청률을 갱신하고 있는 중. 각종 음원차트 실시간 차트도 ‘태양의 후예’ OST로 도배되고 있으며, 중국에서의 인기 역시 집계가 어려울 정도로 폭발적이다.
《太阳的后裔》人气火爆。不仅主演们人气非常火爆，而且每集更新接近达到30%的收视率。各种音源排行榜《太阳的后裔》OST刷屏，在中国的人气也达到了无法统计的程度。

송중기와 송혜교의 설레는 로맨스 조합과 흥행 대가들의 만남답게 재밌는 이야기라는 찬사 속에 무서운 화제성을 자랑하는 중이다. 특히 전쟁터라는 극한의 로맨스 판타지 상황과 그 속에 녹아 있는 인간애적인 이야기, 그리고 김은숙 작가 특유의 직설적이면서도 재밌는 대사가 흥미를 더하고 있다.
宋仲基和宋慧乔让人心动的罗曼史组合和收视率保证巨匠们的合作，在有趣的故事赞赏声中展现了可怕的话题性。尤其战场这种极限罗曼史幻想情况和融入其中的人间之爱的故事还有金恩淑作家特有的直言不讳的有趣台词，增加了趣味性。

이 드라마의 인기가 거품과 허상이 아니라는 것은 객관적인 수치로 증명된다. KBS 2TV 수목드라마 ‘태양의 후예’ 속 ‘송송 커플(송중기 송혜교)’이 역대급 호흡으로 매회 드라믜 새 역사를 쓰고 있는 중. 숫자로 짚어봤다.
可以通过客观数值证明这部电视剧的人气并非泡沫和虚像。KBS 2TV水木剧《太阳的后裔》中“宋宋情侣（宋仲基，宋慧乔）”以历代级默契度续写着电视剧新历史。让我们通过数值了解一下！

# "어머 이건 본방사수 해야돼" 시청률, 30% 육박
#“哎呀，这个要死守直播” 收视率，接近30%

가장 객관적인 척도가 아닐까. 10일 오전 시청률조사회사에 따르면 지난 9일 방송된 ‘태양의 후예’ 5회는 전국 기준 27.4%를 기록, 동시간대 방송된 SBS ‘돌아와요 아저씨’(5.2%), MBC ‘한 번 더 해피엔딩’(3.2%) 등을 압도해버렸다.
这应该是最客观的尺度吧？10日上午据收视率调查公司数据显示9日播出的《太阳的后裔》第五集收视率记录了全国基准的27.4%，压倒性的战胜了SBS《回来吧大叔》（5.2%），MBC《再一次Happy Ending》。

특히 이 드라마는 회를 거듭할수록 뜨거운 인기를 자랑하며 매회 자체최고 시청률을 갈아치우고 있다. 지난 달 24일 첫 방송에서 14.3%를 기록한 후 2회 15.5%, 3회 23.4%, 4회 24.1%, 그리고 5회 27.4%까지 기록하고 있는 것.
尤其这部电视剧随着每集的播出展现了人气之高，每集更新着自己的最高收视率。上个月24日首播记录了14.3%之后第二集15.5%，第三集23.4%，第四集24.1%。还有第五集的27.4%。

콘텐츠를 접할 수 있는 미디어가 다양해진 근래 찾아보기 힘든 시청률이다. 언제 시청률 30%를 돌파할지 지켜보는 것도 쏠쏠한 관전포인트가 될 전망.
这是在会接触到很多的媒体的现在是很难达到的收视率。静观什么时候突破30%也是看点之一。

# '태양'이 차트에 떴다.. 음원차트 돌풍
#《太阳的后裔》登上榜单了……音源排行榜热风！

신드롬은 음원차트로까지 이어지고 있다. 거의 ‘차트 줄세우기’ 수준인데 워낙 기세가 등등해 컴백한 가수들도 제대로 기를 펴지 못하고 있는 상황.
综合症延续到了音源排行榜。几乎是“排列榜单”水准，达到了原本来势汹汹回归的歌手们也不能顺利直起腰的程度。

10일 오전 8시 기준 ‘태양의 후예’ OST인 거미의 ‘유 아 마이 에브리띵(You Are My Everything)’은 국내 음원차트인 지니, 소리바다, 엠넷, 올레뮤직, 벅스 등 5곳에서 1위를 기록하고 있다. 국내 최대 음원사이트 멜론에서는 또 다른 OST인 다비치의 ‘이 사랑’이 1위를 하고 있는 중이다.
10日上午8点为基准《太阳的后裔》OST Gummy带来的《You Are My Everything》记录了国内音源排行榜的genie、soribada、mnet、ollehmusic、bugs等五个地方的第一。国内最大音源网站melon中另一首OST Davichi的《这份爱》占据了第一。

놀라운 점은 10위 권 내에 무려 OST 4곡이 랭크돼 있다는 것. 최근 공개된 ‘유 아 마이 에브리띵(You Are My Everything)’과 ‘이 사랑’, 첸과 펀치의 ‘에브리타임(Evrytime)’, 윤미래의 ‘올웨이즈(ALWAYS)’가 순위권에서 굳건히 자리를 지키고 있다.
惊人的是前十位中有四首OST列入名词。最近公开的《You Are My Everything》和《这份爱》，CHEN和Punch的《Everytime》，尹美莱的《ALWAYS》在排行榜保持着名次。

# 송송커플, 대륙은 이제 내 거
#宋宋情侣，大陆已经是我的

‘태양’은 중국에서도 ‘핫’하게 떠오르고 있다. 불과 5회 방영 만에 시청횟수가 무려 3억 뷰를 훌쩍 넘겨버렸고, SNS상에서는 25억 번 넘게 언급된 바다.
《太阳的后裔》在中国人气也非常火爆。仅播出五集，点击率就超越了3亿次，SNS上提及的次数超过了25亿次。

10일 KBS의 보도에 따르면 태양의 후예는 중국에서 이미 지난 4회 방영만으로 시청 횟수 3억뷰를 기록했으며 SNS상에서는 25억 번 넘게 언급됐다. 아이치이 판권담당 부장은 인터뷰에서 “지금까지 3억 명이 봤는데, 더 많은 사람들이 드라마를 보기 위해 유료회원이 됐다”며 고무적인 분위기를 전하기도.
10日据KBS报道称，《太阳的后裔》在中国仅播出四集，观看次数超过了3亿次，SNS上的提及次数超过25亿次。爱奇艺版权担当部长采访中表示：“至今有3亿人观看，更多的人为了观看电视剧成为了付费会员”，传来了令人振奋的消息。

이런 인기에 힘입어 한국관광공사까지 나서 촬영지 여행상품 개발에 착수한 상황이다.
在这种人气下，韩国旅游发展局已经着手开发拍摄地旅游商品。

相关阅读：

中国已被宋仲基沦陷 宋欧巴快到碗里来！

《太阳的后裔》撩妹经典场景BEST 7

查看更多关于《太阳的后裔》的精品文章>>

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。