喜欢看韩剧，喜欢看韩国电影？不妨将二者与韩语学习紧密结合，在娱乐中学好韩语！小编将挑选最经典最热门的韩剧台词出来讲解，一起来细细品尝韩影台词中的词汇、语法、语气和声调吧！ 

 
《继承者们》13集，崔英道（金宇彬 饰）想方设法见车恩尚，特地把她打工的咖啡屋包场两个小时，想这样静静的拥有两个人的时光，不过这又是一个没有结局的单恋故事。戏谑的语气转换成深情，崔英道虐到你们了吗？

对话学习：

차은상:올 거면 두 시간 후에 와.전체 예약 있어.
车恩尚：有事就请两个小时之后再来，这里被包场了。

최영도:알아.
崔英道：知道啊

차은상:다른 주문 못 받는다고.전체 예약 때문에 가게 비워야 한다고.
车恩尚：因为是包场，所以要清场的。

최영도:내가 비우랬는데.
崔英道：是我包的。

차은상:여기 빌린 거 ,너야?
车恩尚：包场的人是你吗？

최영도:어~
崔英道：恩~

차은상:대체 왜?
车恩尚：为什么？

최영도:네가 내 전화도 안 받고,잔치국수 먹으러도 같이 안 가 주고.나만 보면 피하니까.네 얼굴 보자고 유료결제를 또 했다,내가.
崔英道：因为你不肯接我电话，也不肯陪我去吃阳春面，一看见我就躲，为了见你一面，我只好又花费金钱了。

차은상:그래서 여기 빌렸다고?두 시간에?
车恩尚：所以你就包了这里，而且是两个小时？

최영도:주문 안 받아?
崔英道：不问我点什么吗？

차은상:니네 도련님들은 이런 데서 주문 안 해 봤니?따라와!
车恩尚：你们这种大少爷没在这种地方点过餐吗？跟我来

최영도:너 만들기 쉬운 걸로 두 잔.침을 뱉지 말고. 할 일 없는데 만들어서 하고 있는 느낌이다.잠깐 앉아서 쉬어.너 그렇게 일하다 진짜 졸부된다.말 듣지?
崔英道：就点两杯最容易做的，别吐口水哦。感觉你像是没事找事做啊，坐会儿歇下吧。你这么干下去，说不定就真变成暴发户了。听话一点行不？（幼稚又有效的方法引她注意）

차은상:야!
车恩尚：喂

최영도:안 앉으면 나머지 반도 쏟는다..처음부터 앉으면 좋잖아.넌 꼭 내가 이렇게 해야…
崔英道：再不坐下，剩下半杯我也倒了。一开始就坐下多好，你一定要让我这样才。。

차은상:너는 대체 나한테 원하는 게 뭐야?
车恩尚：你到底想让我怎样啊

최영도:네 전화는 네가 받는 거,말 걸면 대답해 주는 거,눈 마주치면 인사해 주는 거.
崔英道：只想你能亲自接我电话，想我跟你说话的时候，你能回应，向我们视线相遇的时候能打个招呼..

 

单词学习：
비우다       腾出. 空出. 空着.
유료          收费
침을 뱉다    吐口水
졸부          暴富户. （汉字：猝富）
쏟다          倒. 注. 浇.

点击查看更多《韩剧台词学韩语》此系列文章>>

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。