演员车胜元方面否认将跳槽YG
作者：沪江韩语原创翻译
来源：TV REPORT
2013-09-05 13:38
自儿子车鲁尔涉嫌非法监禁、强奸未成年女生的丑闻，车胜元向国民道歉后，车大叔专注于拍电影，显得非常低调。今天据韩国娱乐圈的相关人士吐露：车胜元已经决定离开现所属公司，跳槽到YG了。但没多久后，车胜元所属公司又否认了这则消息。
5일 연예계 관계자들은 "차승원 씨가 YG엔터테인먼트로 옮기기로 결정했다. 차승원 씨와 오랫동안 호흡을 맞추고 있는 소속사 관계자가 YG엔터테인먼트로 회사를 옮기면서 자연스럽게 결정된 것으로 알고 있다. 차승원 씨 외에 배우 임예진 씨도 함께 YG로 가는 것으로 알려져 있다"라고 밝혔다.
5日演艺界的相关工作人员说：“车胜元决定跳槽YG了。和车胜元长期合作默契的所属公司的相关工作者说车胜元决定跳槽YG是很自然地决定下来的。除了车胜元外，演员任艺珍也将一起去YG”。
차승원 측이 YG 엔터테인먼트로 소속사를 옮긴다는 소식에 부인했다.
车胜元方面否认了将要跳槽YG的新闻。
차승원 소속사인 티엔터테인먼트 관계자는 "차승원이 현재 소속된 소속사의 창단 멤버나 다름없다. YG 엔터테인먼트에 간다는 이야기가 없었고 어떠한 것도 확실히 결정된 사항이 없다"고 말했다.
车胜元所属公司DREAM T娱乐的相关工作人员表示：“车胜元几乎可以说是公司的创始人物。现在并没有说过要跳槽YG，也没有做出什么确切的决定”。
한편 차승원은 1988년 모델라인 18기로 데뷔해 10년 넘게 국내 최고의 모델로 활동했다. 이후 연기자로 변신해 '보디가드', '시티홀', '아테나: 전쟁의 서막', '최고의 사랑' 등의 드라마와 '해가 서쪽에서 뜬다면', '주유소 습격사건', '세기말', '신라의 달밤', '라이터를 켜라', '광복절 특사'등의 영화에 출연하며 연기력을 인정받았다. 현재 장진 감독의 영화 '하이힐'을 준비 중이다.
车胜元在1988年的《ModelLine》的第十八期中出道，10年间作为韩国国内最好的模特进行活动，此后，他变身为演员，出演了《保镖》、《市政厅》、《雅典娜：战争女神》、《最佳爱情》等电视剧和《如果太阳从西边出来》、《加油站袭击事件》、《世纪末》、《新罗之月》、《打开点火器》、《光复节的特赦》等电影，演技实力被观众所认可。现在他正在准备张镇导演的电影《高跟鞋》。
YG엔터테인먼트는 빅뱅과 2NE1 등 인기가수들을 비롯해 구혜선, 정혜영, 유인나 등 배우들이 소속된 대형 기획사다. 아직까지 배우보다는 가수 전문 회사라는 인식이 큰 상황. YG 양현석 대표는 지난달 20일 신인남자그룹 서바이벌 '윈: 후 이즈 넥스트' 제작발표회에서 "YG가 가수 전문회사다보니 연기자 쪽에 신경을 많이 못 쓰는 것 같다. 연기자를 영입하고, 더 좋은 시스템을 보완할 예정"이라고 밝힌 바 있다.
YG娱乐公司是旗下拥有BigBang、2NE1等人气歌手，还有具惠善、郑惠英、刘仁娜等演员等的大型经纪公司。到目前为止，YG被认为是比起演员，更专注于培养歌手的经纪公司。YG的杨贤硕代表上个月20日在男子新人组合竞争赛《Won：Who is next？》的制作发表会上说：“YG是专注于培养歌手的经纪公司，因此没有办法对演员方面投入更多的关注。所以我们计划引进更多的演员，打造出一个更好的系统”。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
