刘亚仁于6月26日因病获得韩国兵务厅免除兵役的最终判定,此前就因此事引发了争议的他再次站到了风口浪尖之上。面对网络上层出不穷的恶意推测和诽谤,刘亚仁公司发出了正式立场,表示将严正对待这些恶言。下面我们来看下情况吧。

배우 유아인의 소속사 UAA 측이 병역 문제에 대해 쏟아지고 있는 억측과 비방, 모욕 등 악의적 행위에 선을 긋고 나섰다.
演员刘亚仁所属公司UAA方面针对兵役问题层出不穷的恶意推测和诽谤、侮辱等恶意行为作出了回应。

30일 UAA 측은 '유아인은 장기간에 걸쳐 발생한 부상 및 질환 등 복합적인 건강상의 문제로 인하여 지난 3년간 병역 재신체검사를 받았고 2017년 5월 22일 시행된 재신체검사에서 병역 판정을 받았다'며 '이후 2017년 6월 26일 병역처분변경원을 통해 병무청으로부터 최종 병역 면제 판정을 통보 받았다'고 밝혔다.
30日,UAA方面表示:“刘亚仁因为长期发生的负伤和伤患等复杂的健康问题在过去3年里进行了多次兵役体检,2017年5月22日的复检中得到了兵役判定”,“此后2017年6月26日通过兵役处分变更院,从兵务厅得到了免除兵役的最终判定”。

이어 '소속 배우 유아인에 관한 병역 판정의 모든 과정은 어떠한 형태의 비리나 기피와 같은 부정행위 없이 국가기관에 의한 철저한 검사와 확인 등의 적법한 절차를 통해 이루어졌음을 알려드린다'고 분명히 했다.
接着还明确地表示:“在此告知各位,关于所属演员刘亚仁的兵役判定的所有过程当中,并未有出现过任何形式的舞弊或逃避服役之类的不当行为,全都是依据国家机关规定,通过合法的程序实施了彻底的检查和确认的”。

또한 '그 동안의 의도하지 않은 논란이 지속되어 많은 분들에게 우려와 피로감을 드린 점, 배우 본인과 소속사 모두 안타깝게 생각한다'며 '입대를 강행하지 못하고, 건강상의 문제를 통한 병역 면제 판정 소식을 전하게 되어 기대와 걱정을 보내주신 많은 분들께 실망과 우려를 드린 점, 송구스럽게 생각한다'고 밝혔다.
并且还表示:“期间持续引发了非出自我方意愿的争议,由此给许多人造成忧虑和疲劳感,演员本人和所属公司对此感到很遗憾”,“对于无法强行入伍,因健康问题而传出免除兵役判定的消息,因此让许多怀抱期待和担忧的人感到失望和忧虑这一点也深表惶恐”。

UAA 측은 '소속사는 사실과 무관한 위법적 음해와 악의적 논란이 배우의 고통을 더하는 일이 없기를 바라며, 추후 근거 없는 억측과 비방으로 배우의 경력과 이미지, 개인의 인격과 진정성을 해치는 모욕, 명예훼손, 허위사실 유포, 개인 정보 침해 등의 모든 악의적 행위에 대해 엄중하게 대응 할 것'이라고 밝혔다.
UAA方面表示:“所属公司不希望出现因与事实无关的违法暗害和恶意争议造成演员痛苦的事情,秋后将会对因毫无根据的恶意推测和诽谤对演员的经历、形象、个人人格以及真诚性进行侮辱、名誉毁损、散布虚伪事实、侵害个人信息等的所有恶意行为作出严正的对应”。

이하 소속사 전문
以下是所属公司全文

안녕하세요. 배우 유아인 소속사 UAA입니다.
大家好。我司是演员刘亚仁所属公司UAA。

2017년 6월 27일 배우 유아인의 병역 판정에 대한 언론보도가 있었습니다. 배우와 소속사는 이에 대한 사실관계를 정확히 알리며 추가적인 입장을 전합니다.
2017年6月27日出现了演员刘亚仁兵役判定的相关言论报道。演员和所属公司为了准确地告知与此相关的事实关系而追加相关立场。

그 동안의 언론보도와 배우 본인의 지난 입장문을 통해 알려진 바와 같이, 유아인은 장기간에 걸쳐 발생한 부상 및 질환 등 복합적인 건강상의 문제로 인하여 지난 3년간 병역 재신체검사를 받았고 2017년 5월 22일 시행된 재신체검사에서 병역 판정을 받았습니다. 이후 2017년 6월 26일 병역처분변경원을 통해 병무청으로부터 최종 병역 면제 판정을 통보 받았습니다.
正如期间的言论报道和演员本人所写的立场文所传达的一样,刘亚仁因为长期发生的负伤和伤患等复杂的健康问题在过去3年里进行了多次兵役体检,2017年5月22日的复检中得到了兵役判定,此后2017年6月26日通过兵役处分变更院,从兵务厅得到了免除兵役的最终判定。

해당 판정의 모든 과정은 비리나 기피와 같은 어떠한 부정행위 없이 국가기관에 의한 철저한 검사와 확인 등의 적법한 절차를 통해 이루어졌음을 명확히 알려드립니다. 또한 이 과정과 결과 등에 포함된 모든 개인정보는 법적으로 철저하게 보호받아야 마땅합니다.
再次明确告知各位,在获得该判定的所有过程当中,并未有出现过任何形式的舞弊或逃避服役之类的不当行为,全都是依据国家机关规定,通过合法的程序实施了彻底的检查和确认的。并且,包括这一过程和结果等的所有个人信息都是必须获得法律保护的。

그러나 신체 질환 및 병역 의무 당사자인 배우 본인이나 소속사의 공식적인 의사와 상관없이 '골종양', '골절', '근육 파열' 등 배우의 건강 문제와 개인정보가 수차례 걸쳐 알려졌고 이러한 일들이 배우의 병역 문제에 대한 불필요한 억측과 논란을 가중시키고 있습니다.
然而,和身体疾患以及兵役义务当事者的演员本人或所属公司正式意思无关,“骨瘤”、“骨折”、“肌肉破裂”等演员的健康问题和个人信息却被数次传开,这种情况反而加重了外界对演员兵役问题的不必要恶意推测和争议。

건강상의 문제와 이로 인한 신체적, 정신적 고통은 누구도 쉽게 짐작하거나 대신할 수 없는 철저한 개인의 문제이며 불가피한 병역 면제의 판정이 야기할 수 있는 경력 상의 문제들 역시 온전히 배우 개인의 몫입니다.
健康问题和因此造成的身体、精神上的痛苦完全是并非任何人都可以轻易估量和替代的个人问题,不可避免地导致出现免除兵役判定的经历也完全是演员本人的私事。

그 동안의 의도하지 않은 논란이 지속되어 많은 분들에게 우려와 피로감을 드린 점, 배우 본인과 소속사 모두 안타깝게 생각합니다. 또한 입대를 강행하지 못하고, 건강상의 문제를 통한 병역 면제 판정 소식을 전하게 되어 기대와 걱정을 보내주신 많은 분들께 실망과 우려를 드린 점, 송구스럽게 생각합니다.
期间持续引发了非出自我方意愿的争议,由此给许多人造成忧虑和疲劳感,演员本人和所属公司对此感到很遗憾。对于无法强行入伍,因健康问题而传出免除兵役判定的消息,因此让许多怀抱期待和担忧的人感到失望和忧虑这一点也深表惶恐。

이에 소속사는 사실과 무관한 위법적 음해와 악의적 논란이 배우의 고통을 더하는 일이 없기를 바라며, 추후 근거 없는 억측과 비방으로 배우의 경력과 이미지, 개인의 인격과 진정성을 해치는 모욕, 명예훼손, 허위사실 유포, 개인 정보 침해 등의 모든 악의적 행위에 대해 엄중하게 대응 할 것임을 알려드립니다.
在此,所属公司不希望出现因与事实无关的违法暗害和恶意争议造成演员痛苦的事情,秋后将会对因毫无根据的恶意推测和诽谤对演员的经历、形象、个人人格以及真诚性进行侮辱、名誉毁损、散布虚伪事实、侵害个人信息等的所有恶意行为作出严正的对应。

배우 본인과 소속사는 응원과 위로를 보내주신 많은 분들께 감사를 전하며, 향후 최선의 관리와 치료를 병행하여 건강한 모습으로 다시 찾아 뵙도록 하겠습니다.
感谢那些支持和安慰演员本人和所属公司的人,往后,演员将同时进行最好的管理和治疗,以健康的面貌再和大家见面。

감사합니다.
谢谢。

韩国网友评论:

1.既然这样,就算是做公益也得去啊。就只知道去拍电视剧、电影,呵呵呵呵呵呵

2.我就知道会说这种话。

3.好啊,那就请您不要有作品活动,专心治疗行吗?

4.因为这次的事…感觉会有很多粉丝粉转黑。

5.还是会有能够去服现役的办法的!!如果真的想去服兵役的话,那再想想办法也不坏…这真是作为粉丝的肺腑之言。呜呜呜…形象变得太差了…呜呜

相关阅读:

刘亚仁因骨瘤扩大被免除兵役

时尚达人刘亚仁,超强发型驾驭能力

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载