自主品牌平板电脑作为学习用品在朝鲜大受欢迎。朝鲜日前宣布成功发射卫星，并以此为契机打出“科技强国”形象，将信息技术和振兴教育定位为强化体制的重要国家战略。跟小编一起看看这两大“神器”吧！

◆ "태블릿" PC선두 주자 "삼지연"
◆平板电脑领头羊“三池渊”

북한이 처음으로 공개한 태블릿 PC는 "삼지연"이다.지난달 31일 네트워크월드 등 외신에는 "한 국외 관광객이 평양에서 200달러에 삼지연을 구입했다"며 자세한 스펙이 공개되기도 했다. "삼지연"은 7인치와 9.7인치의 두 가지 버전이 있다. '삼지연'은 이미지 갤러리·계산기·카메라·사전 등의 기능과 "앵그리 버드"와 비슷한 "고무총 쏘기"게임 등 북한이 자체 제작한 소프트웨어가 깔려 있는 것은 물론, 텔레비전 수신 기능도 내장돼 평양에서 두 가지 채널을 시청할 수 있다.
朝鲜首次公开的平板电脑“三池渊”。上月31日,网络等外媒报道，“一位国外游客在平壤花200美元购买了三池渊”,并公开了详细的说明”。“三池渊”有7英寸和9.7英寸的两种版本。三池渊拥有“相册、计算机、相机、字典等功能，此外还有和“愤怒的小鸟”相似的“橡胶开枪”游戏等北韩自主制作的软件，内置电视接收功能,能收看到两个平壤频道。

"삼지연"은 북한 내에서 유통되는 제품인 만큼 유튜브·지메일 같은 구글 서비스의 사용은 제한돼 있다. 그러나 '삼지연'은 이러한 서비스 제한과는 반대로 구글의 안드로이드를 운영 체계로 사용하고 있어 눈길을 끌었다. 관광객이 공개한 '삼지연'에는 안드로이드 4.0버전이 탑재돼 있다.
“三池渊”是朝鲜内部流通的产品,因此Youtube和Gmail等谷歌服务被限制使用。虽然“三池渊”这些服务受限制，但是使用了谷歌的android操作系统，因此很吸引了人们的眼球。游客公开的“三池渊”搭载了android 4.0版本。

三池渊开箱视频：

◆ 교육에 널리 이용 "아침"
◆广泛应用教育的“早晨”

"아침"은 "삼지연"에 이어 두 번째로 공개된 북한의 교육용 태블릿 PC로 지난해 6월 출시됐다. "아침"은 7인치 화면에 300g의 무게, 풀터치 스크린을 탑재한 제품이다. "아침"은 한 번 충전으로 5시간 동안 사용할 수 있으며, 와이파이와 3G를 이용해 온라인 접속이 가능하다.
“早晨”是继“三池渊”之后，第二个公开的朝鲜平板电脑，在去年6月上市。“早晨”采用了7英寸屏幕，重量300g，触摸屏。“早晨”续航时间达5个小时，可以使用wifi和3G网络链接。

재일본조선인총연합회(조총련)가 지난 4월 홈페이지에 공개한 "아침"의 홍보 영상에는 "아침"을 제작하는 공장과 "아침"을 사용하는 학생들이 등장해 눈길을 끌었다. "아침"은 "삼지연"과 마찬가지로 구글의 안드로이드 운영 체계를 이용하고 있다. 동영상에는 '아침'을 켜는 장면이 나오는데, 이때 "아침"의 부팅 화면에 구글 안드로이드를 상징하는 "안드루(Andru)'"로봇이 등장한다. "아침"의 홍보 동영상에는 이에 대해 "가치 있는 운용 프로그램"이라고 표현했다.
旅日朝鲜人总联合会(朝总联)于今年4月在主页上公开的“早晨”宣传视频中，“早晨”制作的工厂和学生们使用“早晨”的场面。“早晨”和“三池渊”一样，使用了谷歌的android操作系统。视频中“早晨”的开机画面是谷歌android象征“安德烈·鲁(andru)“机器人。“早晨”的宣传视频中他们表示“这是很有运用价值的项目”。

동영상에서 "'아침'에는 소학교·중학교·대학교의 각종 교재와 사무처리용 프로그램이 들어 있다"며 "학생들의 교육은 물론 일반 사무원들의 업무 처리에도 큰 도움을 주고 있다"고 설명했다. 동영상에 등장하는 한 대학생은 "이미 구입한 동무들로부터 아주 좋다는 얘기를 들었다"며 "실제로 구입하러 와서 보니까 자료가 아주 풍부하다"고 말했다.
视频中表示：“早晨内置小学·中学·大学的各种教材和办公软件，对学生们的教育和一般职员在业务处理上有很大的帮助。”视频中出现的一名大学生说：“从已经购买的同志们那听说很好，实际来购买的时候也发现这里的资料很丰富。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。