最近，三星经济研究所发布的《最近国内外经济问题诊断》报告书中指出，过去三年世界经济由于欧洲经济危机等原因出现的“夏季停滞”现象今年出现可能性比较小。

2분기 이후 성장률 하락 현상이 발생하는 `여름 침체'가 올해는 재연되지 않을 것이라는 전망이 나왔다.
（韩国）第二季度以后发生增长率下滑的“夏季停滞”现象今年不会重演。

3일 삼성경제연구소가 내놓은 `최근 국내외 경제현안 진단' 보고서에 따르면 지난 3년간 세계 경제는 1분기의 양호한 성장률이 2분기에 크게 떨어지고서 부진이 지속하는 여름 침체 현상을 경험했다.
3日三星经济研究所发布的《最近国内外经济问题诊断》报告书中指出，过去三年间世界经济在一季度增长率良好，二季度出现增长率大幅下滑、经济持续不振的“夏季停滞”现象。

보고서는 유럽의 경제위기 반복과 위험 고조, 세계 실물경기 둔화 등이 여름 침체의 주요 원인이라고 분석했다.
报告书分析，欧洲反复的经济危机和危险高潮，世界实物经济迟缓等是夏季经济停滞的主要原因。

세계 경제 성장률은 2010년 4.6%에서 2011년 3.6%, 지난해 3.1%로 매년 둔화하는 추세다.
世界经济增长率从2010年的4.6%到2011年3.6%，再到去年的3.1%呈现逐年减慢的趋势。

올해도 5월 이후 미국의 양적완화 축소에 대한 우려, 일본의 아베노믹스에 대한 불안감 등이 커지면서 세계 경제가 침체 조짐을 보이고 있다.
今年五月以后美国出于对量化宽松的紧缩的考虑，日本对安倍经济学的不安感等因素变大，能够看到世界经济停滞的征兆。

하지만, 보고서는 올해는 여름 침체가 재연될 가능성이 작다고 분석했다.
但是，报告书分析今年夏季停滞重演的可能性较小。

오히려 미국의 실물경기 회복과 유럽의 성장 중시 정책, 일본의 아베노믹스 효과 등이 어우러져 세계 경제의 성장세가 다소 개선될 것으로 전망했다.
反而是美国的实物经济恢复、欧洲的重视发展政策和日本的安倍经济学效果等的协调多少改善了世界经济的增长。

이 연구소의 신창목 수석연구원은 "한국도 내수 부문을 중심으로 경제 활력을 높이는 데 주력하고, 금융시장 안정화 노력과 가계부채 문제의 점진적 개선 등을 꾀해야 할 것"이라고 말했다.
这个研究所的沈昌木（音译）首席研究员说，韩国也将内需领域为中心，致力于提升经济活力，努力使金融市场安定化，逐渐改善生计负债问题。