韩国教育部28日公布将于2016年在全国中学施行无考试的自由学期制，自由学期制是什么呢？我们来一起看看韩国教育体制的新改革到底是怎么回事吧！

현재 초등학교 4ㆍ5학년 학생이 중학교 1ㆍ2학년이 되는 2016년부터 자유학기제가 전국 모든 중학교에서 시행된다.
现在正上小学4、5年级的学生们在他们上中学1、2年级的2016年开始，全国所有中学将施行自由学期制。

교육부는 이 같은 내용을 담은 박근혜정부의 핵심 교육 공약인 자유학기제 운영계획을 28일 발표했다.
教育部28日公布了包含相关内容的朴槿惠政府的核心教育公约“自由学期制”的运行计划。

자유학기제는 중학교 교육과정 중 한 학기 동안 학생 각자가 꿈과 끼를 찾을 수 있도록 진로탐색 등 다양한 체험활동을 하고, 학생 참여형 수업 방식 등 교육과정을 운영하는 것을 말한다. 기존 지필고사 형식의 중간고사와 기말고사를 없애고 토론이나 실습, 수행평가 형식으로 학업 성취 수준만 확인한다.
自由学期制是指中学的教育课程中，为了让学生能找到自己的梦想和特长，在一个学期里进行探寻未来出路等多样的体验活动，施行学生参与型的授课模式等教育过程的制度。废除现有的以笔试形式进行的期中考试和期末考试，代以讨论或实习，以修行评价的方式确认学业修习水准。

자유학기제에서는 현재 주당 30시간인 교과수업과 3시간인 창의체험활동이 20시간 기본교과와 13시간 자율과정으로 바뀐다. 학교별로 교과별 수업 시간 수를 늘리거나 줄일 수 있다. 자율과정은 각 학교가 진로탐색·동아리활동·예술체육·학생 선택프로그램 등을 섞어서 자율적으로 편성하게 된다. 예를 들어 진로탐색중점모형은 진로탐색을 5시간, 나머지를 2~3시간 등으로 편성할 수 있다. 예술체육중점모형은 예술체육을 5시간, 나머지를 2~3시간 각각 편성할 수 있다.
施行自由学期制将会把现行的每周30小时的教学课程和3小时的创意体验活动改成20小时的基本教程和13小时的自律课程。各学校的各个科目的上课时长会相应地延长或者缩短。自律课程包括未来出路探索、社团活动、艺术体育、学生选择的节目等活动，由各学校自主搭配编成。例如：未来出路探索为中心的模型可以编成出路探索5小时，剩下的各个节目2~3小时；艺术体育为中心的模型可以编成艺术体育5小时，剩下的各个节目2~3小时。

자유학기 동안의 학습 성취수준 결과는 고입 내신성적에 반영되지 않으나 자유학기제 연구학교와 일반 중학교 간 내신 산출 방법의 차이를 어떻게 보정할지는 시·도교육감 협의를 거쳐 추후 결정하기로 했다.
自由学期期间的学习修习水准的结果并不反应在高考内审成绩中，如何弥补试行自由学期制的学校和一般中学之间内审计算方法的差异将在市、道督学进行协议后再公布。

서남수 교육부 장관은 "학생들이 시험만 잘 보는 교육에서 탈피해 창의성과 인성, 자기주도 학습능력 등 미래 사회가 요구하는 역량을 배양하기 위한 핵심 정책"이라며 "중학교 한 학기부터 시행하지만 우리 초ㆍ중ㆍ고 교육 전체가 바뀌게 될 것"이라고 밝혔다.
徐南舒(音)教育部长官表示：“这是为了打破学生们只擅长考试的教育模式，培养学生们的创意、韧性以及自我主导型的学习能力等未来社会要求的能力的核心政策”，“虽然只是从中学一个学期开始试行，但未来我们的小学、初中和高中教育全都会改变的”。

교육부는 연구학교를 통한 시범운영을 거쳐 2016년부터 전국 모든 중학교에서 자유학기제를 시행키로 했다. 교육부는 올해 2학기에 중학교 1년생 대상 연구학교 42개교, 내년 1학기 중2 대상 연구학교 40여 개교를 운영하고, 2014~2015년은 희망학교에 한해 자유학기제를 운영할 계획이다.
教育部决定通过研究学校的试行后，从2016年开始在全国中学里施行自由学期制。教育部在今年第二学期时，将会在42所中学中，以初1学生为对象试行，明年第一学期时以40多个学校的初2学生为对象试行，并计划2014~2015年仅在希望推行自由学习制的学校实行。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。