韩语相似语法辨析：'-과 같이' VS '-과 함께'
作者：沪江韩语堇堇
来源：《韩国语常用相似语法辨析146例》
2013-06-01 09:30
童鞋们在学习语法的过程中是否有过这样的疑惑：某两个语法的解释相似，不知道该如何区分呢？小编挑选了一些易混淆的相似语法来进行辨析讲解，希望能对大家的语法学习有所帮助。
'-과 같이' VS '-과 함께'
【相似点】两者均表示两个以上的人或物加在一起。
【例子】
哲洙和英姬一起去。
철수는 영희와 같이 간다.
철수는 영희와 함께 간다.
【不同点】“-과 함께”有包含的意思，而“-과 같이”则没有。另外， “-과 같이”也用于表示与某种情况或动作毫无差别。
*小编按：“-과 같이”在表示于某种情况或动作无差别时，“같이”已经不是“一起”的意思了，而是“像”的意思。
【例子】
a.把饮料和饼干一起买回来。
과자와 같이 음료수도 사 와라. (X)
과자와 함께 음료수도 사 와라. (〇)
b.照着老师的样子做。
선생님이 하는 것과 같이 하세요. (〇)
선생님이 하는 것과 함께 하세요. (X)
