韩语相似语法辨析：'-고 싶다 ' VS '-을 래'
作者：沪江韩语堇堇
来源：《韩国语常用相似语法辨析146例》
2013-06-15 07:00
童鞋们在学习语法的过程中是否有过这样的疑惑：某两个语法的解释相似，不知道该如何区分呢？小编挑选了一些易混淆的相似语法来进行辨析讲解，希望能对大家的语法学习有所帮助。
'-고 싶다 ' VS '-을래'
【相似点】（用于动词后）两者均表示要做某事的意向或意志。
【例子】
今天想早点回家。
오늘은 일찍 집에 가고 싶다.
오늘은 일찍 집에 갈래.
【不同点】① “-고 싶다”和“-을래”有着相似的含义。不过，“-고 싶다”只是单纯表示自己的希望，并不考虑是否有实现的可能性；而“-을래”则不仅表示自己希望做这件事，而且这件事由于已经做了计划或下定了决心而有了充分的实现的可能性。
*小编按：即，“-고 싶다”表示的动作并不是当场就会实现的，以后也不能保证一定会实现。而“-을래”表示的动作要么当场就实现了，要么就是已经有了计划以后一定会实现。
②“행복하다, 건강하다”等部分形容词用于日常生活中时，经常与“-고 싶다”连用，此时不能用“-을래”。
【例子】
a.我想先回家了。
나는 먼저 집에 가고 싶다.(〇)
나는 먼저 집에 갈래.(〇)
*第一个句子表示话者只是说自己想回家，但是只是有想法，并没有什么实际行动；而第二个句子则表示话者不仅说自己想回家，而且已经从座位上起身了。
b.想要健康，就运动吧。
건강하고 싶으면 운동을 하세요. (〇)
건강할래면 운동을 하세요. (X)
