成年礼，对于很多国家来说都是一个很庄重的仪式。不仅仅是表明年龄达到了法定标准，也是一个正式欢迎进入成人世界的仪式~而在这个特别的日子里，韩国的青少年最想收到的礼物是什么呢？

성년의 날 받고 싶은 선물 1위는 무엇일까? 낭만적인 첫사랑의 키스?
成年礼最想收到的礼物第一名是什么？浪漫的初恋之吻？

온라인 쇼핑몰 11번가는 지난 8일부터 13일까지 일주일 동안 소비자 570명을 대상으로 "장미꽃, 향수, 키스를 제외한 성년의 날 가장 받고 싶은 선물은 무엇입니까?" 라는 설문 조사를 진행했다.
在线购物网站11号街在本月8日到13日为期一周的时间里，以570名消费者为对象进行了“除了玫瑰、香水、热吻之外，最想收到的成年礼礼物是什么？”的调查问卷。

조사 결과 응답자의 32%가 ‘손목시계’라고 답해 눈길을 끌었다.
调查结果是有32%的应答者想要“手表”，引起了大众注目。

업계 관계자는 “시계가 사회의 첫 발을 내딛는 성년에게 시간에 대한 책임감과 소중함을 전한다는 의미를 담고 있기 때문에 많은 이들이 선호하는 것 같다” 손목시계가 1위를 차지한 배경을 설명했다.
业界相关人员解释了这其中的背景原因，“手表有着向初入社会的成年人传达有关时间的责任感和珍贵性的意义，因而成为他们比较偏好的选择”。

손목시계 외에는 ‘상품권(25%)’ ‘가방(21%)’ ‘정장(16%)’ ‘구두(7%)’ 등이 뒤를 이었다.
手表之外，还有“商品券（25%）”、“包（21%）”、“正装（16%）”、“皮鞋（7%）”等紧随其后。

이 밖에 "성인이 되면 가장 해보고 싶은 일"에는 ‘여행(32%)’이 가장 높았고 ‘이성친구와 데이트(28%)’, ‘음주(21%)’, ‘운전면허 취득(12%)’, ‘투표(7%)’ 등의 순으로 선호했다.
此外，“成为大人的话最想做的事儿”中，“旅行（32%）”人气最高，之后依次是“和异性朋友约会（28%）”、“喝酒（21%）”、“拿驾照（12%）”，“投票（7%）”等等。

또 올 해 성년이 되는 연예인 중 가장 활동이 기대되는 스타로는 ‘유승호(40%)’가 압도적인 지지를 얻어 1위에 이름을 올렸고 미스에이의 ‘수지(28%)’가 여성스타 중에서는 가장 많은 지지를 얻어 2위에 올랐다.
还有，今年成年的演艺人中最受期待的明星，“俞承浩（40%）”以压倒性的优势占据第一名，之后是MISSA“秀智（28%）”是女星中得到投票数最多的，名列第二。

또 ‘아이유(14%)’, 에프엑스의 ‘크리스탈(9%)’, ‘로이킴(9%)’이 그 뒤를 이었다.
另外，IU（14%），F(X)的Krystal（9%）,ROY KIM（9%）紧随其后。

성년의 날 받고 싶은 선물 1위 결과에 네티즌들은 "성년의 날 받고 싶은 선물 1위 딱히 성년의 날이라서 받고 싶은 거 생각하면 시계가 무난", "성년의 날 받고 싶은 선물 1위 현금이 제일 좋아", "성년의 날 받고 싶은 선물 1위 현실적인 선물이네", "성년의 날 받고 싶은 선물 1위 성년의 날 다음주인가?", "성년의 날 받고 싶은 선물 1위 근데 성년의 날은 잘 못챙기는 불편한 진실", "성년의 날 받고 싶은 선물 1위 뭐든 주면 감사", "성년의 날 받고 싶은 선물 1위 시계는 요즘 귀찮아서.. 핸드폰이 시계 대신" 등의 반응을 보였다.
对于这个结果，网民们反应不一，“如果想想自己刚好在成年当天想要什么礼物的话，必然手表啊”，“最喜欢现金呢”，“都是些挺现实的礼物呢”，“成年礼是在下周吗？”，“成年礼最想收到的礼物，可是成年日当天不可能实现的悲桑现实...”，“成年礼最想收到的礼物，给啥都开森”，“成年礼最想收到的礼物，因为最近不太喜欢手表...换成手机吧”等等。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。