三一节是韩国五大国庆日之一，日期为每年的三月一日。三一节是为了继承三一运动的独立精神，巩固民族团结，培养国民的爱国心而设定的纪念日，是韩国大规模反抗日本统治独立运动的纪念日，也是韩国的全国公休假日。

제95회 3·1절을 맞아 일제에 항거한 선조의 숭고한 넋을 기리기 위한 행사가 전국 곳곳에서 열린다. 조류인플루엔자(AI) 발생 여파로 매년 진행되던 천안 아우내봉화제 등 일부 행사는 전격 취소됐다.
为了纪念抵制日本帝国主义侵略的伟大先祖们的第95届韩国“三一节”即将到来，韩国各地都在举行着各种纪念活动。由于受到禽流感的影响，天安烽火祭等一部分庆典被取消。

◇ 만세 운동 재연·체험 행사 '다양'
再现3.1运动，体验活动多样

서울 도심 곳곳과 온라인에서 애국지사의 숭고한 뜻을 기리는 다양한 기념행사가 진행된다. 서울시는 우선 3월 1일 신청사 외벽에 '대한독립만세' 문구와 태극기, 서울도서관 외벽에 '역사를 잊은 민족에게 미래는 없습니다'란 문구를 건다. 스마트폰 세대를 위한 3·1절 소셜 캠페인도 열린다.
首尔市中心以及网络上有多种多样纪念爱国志士崇高精神的纪念活动。首尔市三月一日首先在新办公楼外墙挂上“大韩民国独立万岁”的标语和太极旗，在首尔图书馆的外墙上挂上“忘记历史的民族没有未来”的标语。针对现在手机信息时代的社会运动也在展开。


지하철 역사에 붙은 '여보게 친구!'라는 제목의 포스터에 손바닥을 대면 태극문양의 QR코드가 나타나고, 스마트폰으로 이를 스캔하면 페이스북을 통한 독립운동 캠페인에 참여할 수 있다.
在地铁里还分发了印有题目是“看这里朋友！”的关于历史的宣传画，还摆出太极花纹的二维码，只需用智能手机扫描二维码就可以通过facebook进入独立运动的主页。

신청사 지하 시민청에서도 시민 333명 손도장 태극기 게양, 태극기 그리기, 독립영화 '그리고 싶은 것' 상영, 기념 음악회 등 다양한 행사가 열린다.
在新办公大楼地下的市民听里，还悬挂上了由333名市民的手印制成的太极旗，还有绘制太极旗，独立电影展播，纪念音乐会等多种多样的纪念活动。

충남 천안에 있는 독립기념관에서는 만세 운동 재연 등 다채로운 국민참여형 문화행사가 진행된다. 명예 독립운동가 1천919명이 참여하는 3·1 만세운동 재연행사는 3월 1일 정오에 개최되며 1919년 전국에서 봉기한 3·1 만세운동의 역사를 직접 체험하고 느껴보게 된다. 나라사랑국민운동본부 회원들은 독립기념관에서 경부고속도로 목천나들목을 왕복하는 '3·1정신 계승 나라사랑 한마음 걷기대회'를 펼친다.
在忠清南道的天安市独立纪念馆里还进行着独立运动再演的多种多样的国民可以参与的纪念仪式。由1919名名誉独立运动家参加的3.1独立运动再演活动将于三月一日正午开始，可以直接体验1919年风涌云起的3.1独立运动的历史。国民运动本部的会员们将往返于独立纪念馆和首都高速公路木川入口，进行“继承3.1精神，爱国主义徒步”活动。


겨레의 집에서는 서예가 김동욱·양영희씨가 길이 150m, 폭 3m 대형 광목에 갑오년 말띠해를 맞아 대한민국의 힘찬 도약을 상징하는 '말' 글자 80자를 쓰는 퍼포먼스를 한다.
在同胞之家，书法家金东旭，梁英姬将在长150m，宽3m的大型粗布上写上呼应甲午马年，象征韩国腾飞的80个“马”字。

경기 화성시는 1919년 4월 15일 일본군에 의해 주민 30여명이 학살당한 순국유적지 향남읍 제암리와 송산면 일대에서 헌화와 노래제창 등 기념행사를 한다.
京畿道华城市将在埋有1919年被日本军虐杀的30名烈士的郷南邑提岩里3.1运动殉国遗址和松山面举行献花和合唱等纪念活动。


일제 총탄에 맞아 40여 명이 사상한 가래비운동이 펼쳐졌던 양주시는 광적면 가납리에서 가래비 만세운동을 재현하고 각종 추모 공연과 시내 행진 등을 이어간다. 양주 주민들은 3·1 운동 당시 시위 상황을 재연한 연극 '천명의 함성'을 공연한 뒤 태극기를 흔들며 시내 1㎞를 행진할 예정이다.
受日本帝国主义炮弹袭击死伤40余人的京畿道杨州市将在广基面加纳里再现3.1万岁运动，还有各种室内追慕活动。杨州市市民预计在再现3.1运动的话剧“千人的呼声”后，手摇太极旗市内行进1km。

수원청소년문화센터에서는 학생 등 1천여명이 태극기 퍼즐을 맞추거나 독립운동가 옥고 체험을 할 수 있는 행사가 열리고, 경기교육정보연구원에서는 학생과 학부모 500여명이 모여 독립선언서를 낭독하고 3.1절 노래를 제창한다.
水原青少年文化中心将由1000余名学生拼出太极旗拼图，还有可以体验牢狱之苦的活动。500余名学生和学生家长将在京畿道教育情报研究院朗读独立宣言书，并再唱3.1节歌曲。

용인 한국민속촌과 과천 서울랜드도 '태극기 휘날리며' 행사와 '3.1절 나라사랑 축제'를 각각 열고, 태극기 페이스 페인팅과 독립운동 역사지식 OX 퀴즈 등 다양한 행사를 진행할 예정이다.
龙仁韩国民俗村和首尔乐园将各自举行“太极旗飘扬”纪念活动和“3.1爱国庆典”，还有太极旗面部彩绘和独立运动历史知识竞赛的多种多样的活动。

제주시 조천읍 만세동산 일원에서는 '제95주년 3·1절 조천만세대행진' 행사가 열린다.
조천청년회의소 주관으로 열리는 이번 독립만세 대행진 행사는 도내 각급 기관·단체장과 광복회원, 학생 등 3천여명이 참가한 가운데 신촌초등학교와 함덕초등학교에서 조천만세동산까지 4.7㎞의 일주도로에서 거리퍼포먼스 등과 함께 1시간여 동안 진행된다.
济州市将在晚水山举行“3.1运动95周年朝天万岁大游行”的活动。朝天青年会议所发起的这次独立运动大游行，有岛内各级机关、团体以及光复会员、学生3000余人参加，在大游行期间，在从两所小学到晚水山全长4.7km的道路上将有1小时左右的表演。

경북 포항시는 동빈내항과 형산강 물길을 잇는 포항운하 준공행사와 함께 3·1절 기념행사를 연다. 일본 독도 도발을 규탄하는 의미로 3·1절 수상 퍼레이드, 독도 플래시몹, 만세삼창, 애국가 제창 등이 펼쳐진다. 울산시는 28일과 3월 1일 이틀간 독립유공자와 유족에게 시내버스 무료승차 혜택을 준다.
浦项市的连接东海内港和兄山江的浦项运河竣工仪式也将与3.1节纪念仪式同时举行。警示日本挑拨独岛行为的3.1水上游行，爱国歌曲合唱的活动也将举行。蔚山市在28日到3月1日两天内，对独立运动的烈士家属给予了免费乘坐巴士的优惠。

◇ 'AI 여파' 각종 행사 취소 
“禽流感余波”各种庆祝活动取消

조류인플루엔자(AI)가 발생한 충남 천안에서는 30여년간 이어져 온 아우내봉화제 행사가 전격 취소됐다. 아우내봉화제에 앞서 열릴 예정이던 아베 신조 일본총리 망언 규탄대회는 4월 1일로 연기됐다.
由于受到禽流感的影响，天安市持续了三十年的烽火祭被迫取消。原定在烽火祭前举行的反对日本总理妄言的大会将延期至4月1日。

1976년 이후 매년 2월28일 열리는 아우내봉화제는 유 열사 추모각 뒤편 매봉산 정상에 봉화가 타오르면 대형 태극기를 앞세운 참석자들이 손에 손에 횃불을 들고 3.1운동 당시 만세운동이 벌어졌던 아우내 장터까지 1.3㎞를 행진하며 '그날의 함성'을 재현하고 있다.
1976年后，每年2月28日举行的烽火祭再烈士追慕仪式后，都会点燃篝火，人们举着大型太极旗，参加者都手握火炬，行进1.3km至万岁运动发起的市场，再现“那一日的呼声”。

경기 화성시도 해마다 진행했던 만세 행진(향남읍사무소∼제암리 입구, 약 2.5㎞ 구간)은 AI를 이유로 취소했다.
华城市每年举行的大游行（约2.5km）也由于禽流感而取消。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。