日前一在线社交网站刊登的一幅‘世界的平均身高’图引起了话题。根据图片显示韩国男女的平均身高是亚洲最高的，而荷兰是世界男女平均身高最高的国家。

세계의 평균키가 공개돼 화제가 되고 있다. 특히 한국의 남녀 평균키가 아시아에서 가장 큰 것으로 확인돼 눈길을 끈다.
世界平均身高的公布引起了话题。尤其是确定了韩国的男女平均身高在亚洲是最高，这吸引了眼球。

29일 한 온라인 커뮤니티에는 세계 각국 남녀의 평균 키가 표기된 ‘세계의 평균키’ 사진이 게재됐다.
29日，一在线社交网站刊载了一幅名为‘世界的平均身高’的世界各国男女平均身高图。

게제된 사진에는 각 나라의 남성과 여성의 평균키와 조사연도, 조사대상 등 표시돼 있으며 표에 살펴보면 한국 남성과 여성의 키는 각각 173.3cm와 160cm로 아시아에서는 1위를 차지했다.
所刊载的图片标明了各国男性和女性的平均身高和调查年度，调查对象等，根据该表，韩国男性和对象的身高分别为173.3cm和160cm，在亚洲位于第一位。

세계에서 평균키가 가장 큰 나라로는 네덜란드가 선정됐으며 네덜란드 남성과 여성의 평균키는 각각 182.5cm와 170.5cm로 기록됐다.
全世界平均身高最高的国家是荷兰，荷兰的男性和女性的平均身高分别为182.5cm和170.5cm。

또한, 세계에서 평균키가 가장 작은 나라는 베트남으로 남성은 165cm, 여성은 153cm인 것으로 나타났다.
另外，世界平均身高最低的国家是越南，男性为165cm,女性为153cm。

하지만 이 표에 나타난 조사연도가 대부분 1996년도에서 2002년도인 것으로 나타나 지금과는 다소 차이가 있을 것으로 보인다.
然而这张表显示的调查年度大部分是从1996年到2002年，和现在多少是有些差异的。

한편 한국 남자의 평균 키는 지난 2010년 12월 16일 지식경제부에서 발표한 ‘제6차 한국인 인체치수 조사사업(Size-Korea 사업)’에서 남자 174cm, 여자의 평균 키는 160.5cm 인 것으로 조사됐다.
此外，韩国男性的平均身高，根据2010年12月16日知识经济部所发表的‘第六次韩国人体指数调查项目’的调查，男性的平均身高为174cm，女性的平均身高为160.5cm。

이를 접한 네티즌들은 “우리나라가 아시아 1등이네”, “역시 유럽쪽이 키가 크네”, “키 180cm 안 넘는다고 루저가 아냐” 등의 다양한 의견을 나타냈다.
网民表示‘我们国家亚洲第一呢。’‘还是欧洲的身高高啊’，‘身高不超过180cm不是失败者啊’等。

 

 

本文为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处