近日来，歌手白智英的好消息真是一波接一波啊，前不久公布结婚，接下来就是准新郎郑锡元浪漫的惊喜求婚，14日又爆出白智英已经怀孕九周了。对此很多人都问：“那不就是公布结婚消息那会就知道怀孕了吗？未婚先孕才结婚的？”，“为什么要隐瞒怀孕消息啊？”14号下午，白智英方就隐瞒怀孕理由做了解释，我们一起来看看吧！

정석원과 결혼을 앞두고 있는 백지영이 임신 중인 것으로 확인 됐다.
与郑锡元的婚礼近在眼前的白智英被确认怀孕。

백지영 측은 임신 9주째가 맞다며 14일 보도 자료를 통해 “백지영 씨가 임신 한 것이 맞다”고 말했다.
白智英方面确认了白智英已经怀孕九周，并通过14日的报道表示：“白智英确实是怀孕了”。

백지영 측은 “지영 씨는 앞서 지난 달 결혼 발표 당시 임신 사실을 알고 있었다. 당시 지영 씨는 임신 사실을 공개하려고 했으나 소속사는 속도위반(혼전임신) 사실에 대해 지영 씨가 받을 주변의 시선이 부담스러워 보도 자료를 통해 임신 사실을 부인한 바 있다”고 밝혔다.
白智英方表明：“上个月白智英公布结婚消息时就已经知道自己怀孕了。当时，智英想要公开怀孕消息，但是所属公司担心由于‘违反速度’（未婚先孕），白智英会因周边人的眼色而过于负担，所以才要白智英通过报道否认怀孕事实”。

이어 “이는 임신은 극히 사적이고 조심스러운 부분이며 임신 초기에 위험 부담이 많은 노산이라 주의를 기울여야 됨에도 불구하고 비이성적인 네티즌의 악플로 인해 지영 씨와 석원 씨가 받을 상처가 염려스러웠기 때문이다. 하지만 임신 사실을 계속 숨길 수 없다는 판단 하에 사실 지난 11일 전주 콘서트에서 임신 소식을 팬들에게 가장 먼저 알리기 위해 앙코르 공연 바로 전 무대 위에서 임신 소식을 전하려고 준비했으나 정석원 씨의 프러포즈로 임신소식을 무대에서 직접 전하지는 못했다”고 그동안 임신 사실을 숨긴 이유를 전했다.
接着说明了这段时间隐瞒怀孕的缘由：“怀孕是很私人且需要小心的事情，因为白智英年纪较大，怀孕初期会很危险，很负担，不仅要很小心注意，还要担心不理性的网民的恶毒留言会让智英和锡元受伤害。但是，由于知道没有办法继续隐瞒怀孕事实，所以在11号全州演唱会时就打算在返场后将怀孕消息最先告知粉丝们，但由于郑锡元的求婚，所以没办法直接在舞台上传达这个消息”。

백지영 측은 “당시 부담스러움과 새 생명에 대한 조심스러움에 솔직하게 전하지 못했던 임신 소식을 6월 2일 결혼식에서 양가 합의하에 많은 분들의 축복 속에서 지영 씨와 석원 씨가 공식적으로 직접 알리고 싶어 했는데 이렇게 갑자기 측근이라는 분을 통해 원치 않게 갑자기 공개되어진 점에 대해서 지영 씨는 굉장히 안타까워하고 있다. 현재 지영 씨는 새 생명에 대한 경이로움과 기쁨, 책임감을 느끼기도 전에 수많은 악플과 지나친 관심으로 많이 힘겨워 하고 있다. 특히 산모에게 가장 중요한 임신 초기에 마음의 상처는 독이 될 수 있으니 부디 악성 댓글은 자제 부탁드린다”라고 당부했다.
白智英方面交代：“由于当时的担心以及对新生命的小心翼翼，所以没有办法坦率承认的怀孕消息，6月2日的婚礼时，在两家人的合议下，白智英和郑锡元想要在许多人的祝福里，直接公开这个消息，但是就这样突然被身边的人在没有征得我们同意之下公开了，白智英觉得很遗憾。现在，白智英感到对于新生命的惊异、快乐和责任感，对于之前很多的恶毒留言和外界过多的关心感到很吃力。特别是对于孕妇来说最为重要的怀孕初期，心里的伤可能会成为致命的毒害，所以请不要再发恶毒留言了”。

끝으로 “소중한 새 생명과 함께 새로운 삶을 시작하고자 하는 지영 씨와 석원 씨 커플에게 지나친 관심보다 조용히 마음으로 축복해 주시면 진심으로 감사드리겠다”고 했다.
最后,"比起过分地关心想要和珍贵的新生命一起展开新生活的智英和锡元两人，如果能安静地在心里祝福他们更好，在此真心地感谢各位。"

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。