最近大热的日剧《一吻定情2013东京版》曾经被翻拍过多次，韩版就由金贤重和郑素敏主演的《恶作剧之吻》。这次日本新的版本从一开始不受期待到现在的大热，重新展现了该漫画的魅力。一起来看看该剧的韩文字幕版吧，日韩双语专业的同学尤其有福啰！

从视频02：32开始

入江：뭘 멍하니 있는 거야?
入江：你在发什么呆？

琴子:이리에군!지금 돌아오는 거야?어디 갔었던 가야?
琴子：入江君！现在才回来吗？去哪里了？

入江：별로 어디 있든 상관없잖아.너야말로 어떻게 된 거야?늦었잖아.
入江：和你没关系吧，你去哪里了？这么晚。

琴子:아빠 가게 갔었어.
琴子：去我爸店里了。

入江：아저씨 가게에?
入江：叔叔的店？

琴子:응.
琴子：嗯。

入江：응...혹시..그 녀석을 만나러 갔던 거야?
入江：嗯...难道..是去见那个家伙（阿金）吗？

琴子:그 녀석?
琴子：那家伙？

入江：아니,아무것도 아니야.
入江：不，没什么。

琴子:왠지..아빠가 괜찮은 집을 찾으셨다나봐.
琴子：怎么有点..爸爸好像找到了不错的房子。

入江：뭐?
入江：什么？

琴子:우리들의 새로운 집.계약은 아직이라는 것 같지만..나와 아빠가 이리에군 집에 신세진지도 벌써 1년이 되잖아?그래서 아빠 나름대로도 여러므로 생각하신 듯 해서..그래서..
琴子：我们的新家。虽然还没签合同..我和爸爸在入江家也打扰1年了，所以爸爸感到很不好意思..所以..

入江：우리 집..나가는 거야?
入江：要离开...我家？

琴子:그렇게 된다면 서운할 것 같아?이리에군?
琴子：如果那样的话，你会难过吗？入江？

入江：겨우 원래의 생활로 돌아갈 수 있겠다 싶다.
入江：终于可以恢复原来的生活了。

琴子:모르겠어.모르겠다고.이리에군의 마음이..나..어떻게 해야 해?
琴子：不懂，我不懂，入江的心..我..该怎么办？

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。