1

出色的儿童演员会为电视剧的剧情带来很大的推动作用,还会更好地烘托出剧情氛围,吸引观众的目光。从《蓝色生死恋》里的“国民妹妹”文根英,再到《拥抱太阳的月亮》中金裕贞、金所炫的诞生成长,还有最近热播的《鬼怪》中金所炫的惊人演技,都显示出了儿童演员的重要性。今天我们就来盘点一下几部经典韩剧中的名品童星的诞生成长之路吧!

‘아역 배우 전성시대’라는 말이 있을 정도로 아역 연기자들이 최근 안방극장과 스크린을 오가며 두드러진 활약을 보이고 있다.
就像“儿童演员的全盛时代”说的一样,儿童演员最近在电视剧荧幕上十分活跃。

이들은 단순히 성인 연기자들의 어린 시절을 대신하는 것뿐만 아니라 섬세한 감정 연기도 소화해내며 성인 배우 못지않은 뛰어난 연기력을 선보이고 있다. 이들의 활약에 따라 극 초반 분위기와 시청률이 달라질 수 있기 때문에 갈수록 아역배우들의 비중과 중요성이 커지고 있다.
他们不仅是单纯地代替出演成人演员的童年时代,还展现出了细致的感情演技,展示出了甚至连成人演员都比不了的优秀演技。因为他们的活跃表现,剧情一开始的氛围和收视率也会有所不同,因此儿童演员们的比重和重要性也逐渐变大。

하지만 이런 아역 배우들의 활약이 어제 일만은 아니다. 2000년대 인기를 얻은 아역스타들이 지금은 어엿한 성인 연기자로 발돋움해 좋은 연기를 보여주고 있다. 이처럼 멀게는 가을동화부터 최근 도깨비까지 아역 배우가 성인 연기자만큼 큰 주목을 받았던 드라마를 모았다.
这样的儿童演员们并不只是过去的事情。2000年代收获了人气的儿童演员们现在已经成功地跻身为成人演员的行列,展现出了优秀的演技实力。现在来盘点一下从《蓝色生死恋》开始到《鬼怪》中闪闪发光的童星吧。

相关阅读:

从小就是收视率保证的韩国童星演员Top5

展现完美成长蜕变的韩国女童星TOP5

盘点超萌零零后韩国童星TOP5

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

2

▲ 도깨비 : 김소현X김민재의 슬픈 러브스토리
▲ 鬼怪:金所炫X金旻载的悲伤爱情故事

tvN ‘도깨비’에서 이동욱과 유인나의 전생으로 나오는 김민재와 김소현은 고려의 왕과 왕비의 비극적인 러브 스토리를 잘 그려내며 드라마의 완성도를 높이는데 크게 기여했다. 김민재는 간신의 꼬드김에 혼란스러워 하는 어린 왕의 모습을 잘 표현해내며 시청자들에게 제대로 눈도장을 찍었다.
tvN《鬼怪》中,作为李东旭和刘仁娜的前世出场的金旻载和金所炫完美地呈现出了高丽的王和王妃之间悲剧性的爱情故事,为提高了电视剧的完成度做出很大贡献。金旻载完美地表现出了因为奸臣的谗言而感到混乱动摇的年轻的王的样子,吸引了观众们的目光。

특히 김소현은 역적으로 몰린 무신의 누이이자 왕비로서 왕과 혈육 사이에서 선택의 기로에 놓인 비련한 여인의 모습을 완벽하게 소화해냈다. 발랄함과 슬픔을 넘나드는 폭 넓은 감정 연기는 감탄을 자아내기에 충분했다.
特特别是金所炫完美地消化并展现了作为被诬陷为逆贼的武神的妹妹和王妃,在王和亲人之间做选择的时候展现出来了一个悲伤的女人的形象,在活泼和悲伤之间随意转换的精湛演技更是引起了观众们的感叹。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

3

▲ 해를 품은 달 : 여진구·김유정·김소현 최강 아역군단의 탄생
▲ 拥抱太阳的月亮:吕九珍.金裕贞.金所炫,最强儿童演员军团诞生

MBC ‘해를 품은 달’은 말 그대로 아역스타의 산실이었다. 이제는 아역을 넘어서 배우로서의 입지를 탄탄히 다지고 있는 여진구, 김유정, 김소현을 명품 아역스타로 만들어 준 드라마다.
MBC《拥抱太阳的月亮》可以说是童星的产房,这是一部将吕九珍、金裕贞、金所炫培养成为名品童星的韩剧,而如今的他们早已超越童星称号成为了真正的演员。

여진구와 김유정, 김소현은 극 중 각각 김수현, 한가인, 김민서의 어린시절을 연기하며 아역이라고는 믿기지 않을 만큼 절절한 사랑 이야기를 그려냈다. 이들은 일각에서는 성인 배우 부분 보다 아역 배우 부분이 더 좋았다는 반응이 나올 만큼 대중의 큰 사랑을 받았다.
吕九珍和金裕贞、金所炫分别饰演金秀贤、韩佳人、金敏瑞的童年时代,呈现出了难以置信的儿童演员间的深切爱情故事。他们甚至收获了在同一角色中比成人演员更好的反响,受到了观众们的喜爱。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

4

▲ 태왕사신기 : ‘아역 4인방’의 활약
▲ 太王四神记:“童星四人组”的活跃

MBC '태왕사신기' 역시 아역 배우로 많은 화제를 모았다. 각각 담덕, 서기하, 수지니, 연호개의 아역을 맡았던 유승호, 박은빈, 심은경, 김호영은 당시 ‘아역 4인방’이라고 불리며 인기를 끌었다. 유승호는 이 드라마로 국민 남동생으로서의 입지를 단단히 다지게 됐고 심은경은 당차고 털털한 모습으로 시청자들에게 강한 인상을 남겼다.
MBC的《太王四神记》也是因为儿童演员而成为话题。分别饰演谈德、徐其霞、秀芝妮、延昊凯的童年角色的俞承浩、朴恩彬、沈恩京、金昊瑛被称为当时的“童星四人组”,收获了许多人气。俞承浩通过这部电视剧稳固了自己“国民弟弟”的地位,沈恩京精明洒脱的形象也为观众留下了深刻印象。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

5

▲ 천국의 계단 : 세 아역 배우의 꿀 조합
▲ 天国的阶梯:三个童星演员的完美合作

지금은 성인 배우로 완전히 자리잡고 다방면에서 활약을 보여주고 있는 배우 박신혜와 이완, 백성현이 아역으로 출연한 SBS ‘천국의 계단’은 아역 배우를 이야기할 때 빠지지 않고 등장하는 드라마 중 하나다. 아역 배우들의 활약으로 방송 2회만에 시청률이 크게 오르며 큰 인기를 끌었다. 특히 극중 이완에서 신현준으로 바뀌는 장면은 아직도 네티즌 사이에서 명장면으로 회자되고 있다.
现在已经作为成人演员已经拥有一定地位,并且在多方面十分活跃的演员朴信惠和李莞、白成铉作为儿童演员曾出演了SBS《天国的阶梯》,这是一部剧的儿童演员令人印象深刻。凭借着儿童演员的出色表演,仅播出两集收视率就大幅度上升,收获了巨大的人气。特别是剧中从李莞转变成申贤俊的场面至今依旧在网络上作为经典场面而脍炙人口。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载

6

▲ 가을동화 : ‘국민여동생’ 문근영의 탄생
▲ 蓝色生死恋:“国民妹妹”文根英的诞生

아역 스타를 배출한 드라마 중 원조 격인 KBS 2TV ‘가을동화’는 당시 드라마에서 아역의 활약이 미미했던 시절 문근영이라는 아역스타를 탄생시키면서 큰 화제를 모았다. 문근영은 송혜교의 아역을 맡아 순수하고 맑은 모습과 심금을 울리는 연기로 시청자들에게 강한 인상을 남기며 ‘국민 여동생’으로 발돋움 했다.
KBS 2TV的《蓝色生死恋》是一部培养了出色童星的元祖韩剧,但是,童星在剧中的表演微不足道,但这部剧却诞生了文根英这样的童星,一时间成为热议。文根英饰演宋慧乔的童年角色,凭借着纯洁阳光的样子和扣人心弦的演技,在观众之间留下了深刻的印象,走上了“国民妹妹”的道路。

이처럼 이제는 아역배우들이 드라마에서 무시할 수 없는 중요한 한 축을 담당하며 초반 시청률의 견인차 역할을 하고 있다. 아역배우들 간의 경쟁도 점점 치열해지고 있는 가운데 앞으로 또 어떤 아역스타가 탄생할지 기대가 된다.
现在,儿童演员在电视剧中担当者不可忽视的重要角色,甚至起到了电视剧收视率牵引车的作用。儿童演员之间的竞争也一点点变得激烈,未来又将诞生什么样的儿童演员受到期待。

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载