蓝色生死恋VS那年冬天风在吹

赵寅成、宋慧乔主演的《那年冬天风在吹》是最近热门的韩剧,两人的合作被称为“最养眼”的一对,但是可能看过2000年宋慧乔主演的《蓝色生死恋》的人看这部剧时会有一种似曾相识的感觉。我们一起来对比一下这两部剧吧!

兄妹分离

첫째. 남매가 어릴 적 헤어졌다는 것, 그런데 이 헤어진 남매는 어릴적 사이가 무척이나 좋았고 추억도 많았고, 그래서 헤어진 후엔 서로를 그리워하며 살았다는 점 이에요. (사실 스무살이나 먹은 오빠가 여동생한테 편지로 '사랑한다'라는 말 쓰기가 쉬운 일이 아닌데;;;;;; 현실에서의 제 남동생을 보면 전혀 공감안되지만 저같이 친오빠 없는 여자의 상상속에선 늘 친오빠란 듬직하고 믿음직스럽고 여동생을 보호해줄만한 사랑많은 존재? ㅋ)
第一、兄妹从小分离,但是分离的兄妹小时候关系非常好,回忆特别多,所以分开后彼此思念。(其实20多岁的哥哥对妹妹写信说“我爱你”很少见;;;;在现实生活中看我的弟弟完全没有这样的共鸣,但是像我这样没有亲哥哥的女人想象中,亲哥哥总是可靠又值得信赖,并且保护妹妹的有爱的存在?呵)
本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

出生富裕家庭

두째, 부유한 가정으로부터의 결별. 가을동화에서도 은서와 준서 남매는 교수인 아버지 밑에서 부유하게 자랐었는데요, 부유하게 자라던 은서가 어느날 갑자기 국밥집 딸이 되고, 다 커선 호텔 메이드로 힘들게 일해야 했어요.이번엔 송혜교의 아버지가 대기업을 운영하셨기에 송혜교는 재벌집 상속녀로 나옵니다. 그녀의 오빠인 '오수' 또한 그런 부유한 집에서 살다가 결국은 어머니를 따라 집을 나오게 되는데요, 그 후에는 이전과는 참 비교되는 삶을 살았죠.
第二、从富裕家庭分离。《蓝色生死恋》里恩熙俊熙父亲是教授,因此从小过着富裕的生活,然后恩熙突然离开了家,成为了汤饭店的女儿,长大后成为酒店服务生,过得很辛苦。这次吴英的爸爸是大企业家,吴英是庞大财产的继承人。她的哥哥“吴守”也是从富裕的家庭跟着妈妈离开,后来过着与之前截然不同的生活。
本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

妹妹得重病

셋째, 여동생은 큰 병에 걸렸다는 것. 가을동화에선 결국 시한부를 선고받았었고, 마지막회에 애절하게 죽었었죠. 이번 그겨울에선 여주인공이 뇌종양으로 얼마 안남은 사람인 듯 유언장까지 작성하는데요 결국 병을 고치게 될지, 아니면 죽게될지.... 궁금합니다.
第三、妹妹得重病。《蓝色生死恋》最后也被告知时日无多,最后一集哀婉地死去。这次《那年冬天风在吹》里女主角得了脑肿瘤,好像也时日不多,还写了遗言,不知最后是治好了,还是死掉了……
本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

兄妹恋

넷째, 남매의 이루어지기 힘든 사랑을 그린 드라마. 가을동화는 남남이지만 남매인 줄로 믿고 자란 둘이 나중엔 사랑의 감정을 갖게 되는 이야기였고, 그겨울은 친오빠가 아닌데 친오빠 행세를 하며 나타난 '오수'. 그러니까 남매가 아닌데 남매간의 감정을 나누는 오수와 오영의 이루어지기 애매한 사랑을 그린 드라마이죠.
第四、描绘了兄妹之间艰难的爱情。《蓝色生死恋》两人虽没有血缘关系,但是却以为彼此是兄妹,后来才发展成为爱情。《那年冬天风在吹》里吴树虽然不是亲哥哥,但是却尽亲哥哥的职责。讲述了吴树和吴英虽不是兄妹,却有兄妹感情的暧昧爱情。
本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

宋慧乔

다섯째, 여주인공이 송혜교라는 점....  풍산부인과때부터 굉장히 좋아하는 배우 중 하나가 송혜교인데요 하는 영화마다... 흥행에 참 실패를 많이 했어요. 물론 올인, 풀하우스, 그사세 등이 있긴 하지만 같은 또래연기자인 손예진의 폭풍성장 비하면 음색이나 발음 등에 제약이 있어 다양한 역할을 카멜레온처럼 소화해내기도 힘들고 그렇다보니 썩 훌륭한 연기자다 하긴 미흡한 점이 있는 것 같아요. 하지만 눈빛과 감성연기만큼은 정말..... 너무 매력적인 것 같아요. 그리고.... 얼굴이 동안인데다 목소리도 어려서 30대임에도 20대 중반의 연기를 하기에 손색이 없고, 어떤 남자배우를 상대하든.... 다 너무 잘 어울린다는 장점이 있는 여배우이죠.
第五、女主角都是宋慧乔……从《顺风妇产科》的时候就很喜欢宋慧乔,但是她的电影都没怎么红。虽然有《All In》《浪漫满屋》《他们生活的世界》等电视剧,但是比起同辈的女演员孙艺珍的成长,不管是在音色还是发音等方面都受到了制约,难以消化多样的角色,所以不能说是非常完美的演员。但是眼神和感性演技真的非常有魅力。而且脸也是童颜,声音也很年轻,30多岁还能完美展示20岁中期的演技,不管和什么样的男演员合作都非常合适。
本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。