鸟叔新歌《Gentleman》昨日凌晨发布！虽然众多网友表示经典不能复制，但该曲还是一下子占据了音源网站第1名。有网友神评论第一句歌词알랑가모라听上去像埃及法老咒语，那这句话到底是啥意思捏？咱们一起来学习一下！

알랑가몰라 왜 화끈해야 하는건지
알랑가몰라 왜 말끔해야 하는건지

-랑가：意思和经常说的-겠는가相同，表示对意志的询问。

例如：가겠는가？要去吗？
        하겠는가？要做吗？
        알겠는가？懂了吗？

所以这句歌词就相当于알겠는가 몰라，即一般说的알겠는지 몰라。意为“知道不知道。”

了解意思以后再听这句歌词是不是感觉不同了呢？感觉听上去很有趣味哦。完整歌词翻译见下方↓↓↓

 本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。

GENTLEMAN

싸이(Psy)

Ah~!

알랑가몰라 왜 화끈해야 하는건지
알랑가몰라 왜 말끔해야 하는건지
알랑가몰라 아리까리하면 까리해
알랑가몰라 We Like We We We Like Party 해 ~
知道不知道 为什么要火热
知道不知道 为什么要英俊
知道不知道 雾里看花就很好
知道不知道 We Like We We We Like 办Party

있잖아 말이야
이사람으로 말씀드리자면 말이야
용기 패기 똘끼 멋쟁이 말이야
너가 듣고픈말 하고픈게 난데 말이야
Damn! Girl! You so freakin sexy!
我说
从我个人来说
勇气 志气 疯气 帅气
我想说你喜欢听的话
Damn! Girl! You so freakin sexy!

Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

알랑가몰라 왜 미끈해야하는건지
알랑가몰라 왜 쌔끈해야하는건지
알랑가몰라 달링 빨리와서 난리해
알랑가몰라 난리난리 났어 빨리해
知道不知道 为什么要帅气
知道不知道 为什么要有范
知道不知道 darling 快点来疯狂吧

있잖아 말이야
너의 머리 허리 다리 종아리 말이야
Good! feeling feeling? Good! 부드럽게 말이야
아주 그냥 헉소리나게 악소리 나게 말이야
Damn! Girl! I’m a party mafia!
我说
你的头发、纤腰、大腿、小腿
Good! feeling feeling? Good!很柔软
让人晕眩让人惊艳
Damn! Girl! I’m a party mafia!

Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ I’m a…
Ah Ah Ah Ah~ I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

Gonna make you sweat.
Gonna make you wet.
You know who I am~ Wet PSY!

Gonna make you sweat.
Gonna make you wet.
You know who I am~ Wet PSY! Wet PSY! Wet PSY! Wet PSY! PSY! PSY! PSY!
Ah I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

I’m a…
Ah I’m a

I’m a mother father gentleman

Mother father gentleman

Mother father gentleman