如果一部电影能造就一首歌的奇迹,韩国电影《丑女大翻身》(韩文:미녀는괴로워,又名《美女的烦恼》)和其中的主题曲Maria就是一对最有实力的证明。这首Maria随着电影的大卖一时火爆亚洲,至今都是榜单上的名作。

Maria本是美国混声6人组合Blondie的经典作品,曾经在全世界广泛传唱。在韩国国内,摇滚乐队Loveholic(狂恋乐团)曾翻唱此歌,而现在将它更加人气化的是金雅中。曾有网站将Blondie、Love holic、金雅中分别演唱的Maria3个版本的动影象同时放出并将点击数进行比较,不是专业歌手的金雅中演绎的Maria遥遥领先,可以看出其爆发的人气。

《丑女大翻身》迅速蹿红之后,港星陈松伶也翻唱了一首中文版,在这部电影的中国首映礼上一展歌喉。各地翻唱版本还有很多,看来金曲就是金曲,谁都仰慕它的光彩。一起欣赏中、美、韩三国四个版本的Maria,感受歌曲中爆发的勇气吧!

金雅中电影版:

 

mp3试听:

中韩双语歌词:

자~ 지금 시작해 조금씩 뜨겁게 喂 从现在开始 再热情一点
우~ 두려워 하지마  Oh~别害怕
펼쳐진 눈앞에 저 태양이 길을 비춰 展现在眼前的 是阳光普照的光明大道
우~ 절대 멈추지마 OH~绝对不要停下脚步

Maria~ Ave maria~
저 흰 구름 끝까지 날아 我要飞到白云的边际
Maria~ Ave maria~
거친 파도따윈 상관없이 狂风暴浪也阻挡不了我

기적은 이렇게 네 눈앞에 펼쳐있어 奇迹就这样 在你眼前出现
우~ 절대 멈추지마 OH~绝对不要停下脚步

Maria~ Ave maria~
저 흰 구름끝까지 날아 我要飞到白云的边际
Maria~ Ave maria~
거친 파도 따윈 상관없이 狂风暴浪也阻挡不了我
Maria~~~ 玛利亚

멈춰버린 심장 전체가  原本整个停止跳动的心脏
걷잡을 수 없이 뛰어와~~ 又势不可档地跳动起来了

Maria~ Ave maria~
저 흰 구름 끝까지 날아 我要飞到白云的边际
Maria~ Ave maria~
거친 파도따윈 상관없이 狂风暴浪也阻挡不了我
Maria~ Ave maria~
저 흰 구름 끝까지 날아 我要飞到白云的边际
Maria~ Ave maria~
거친 파도따윈 상관없이!! 狂风暴浪也阻挡不了我