聚集众多话题的SBS水木剧《那年冬天起风了》 大结局第16集于4月3日播出了。结局如我们所预料的一样，通过赵武哲的死，吴树和吴英在樱花树下相见作为happy edding。《那年冬天起风了》像原创日剧《不需要爱情的夏天》一样以happy edding作为结局。下面就让我们来看一下有那些经典台词吧~

★“니가 뭔데 그 사람을 용서해?사람이 사람한테 해줄 수 있는 건 용서가 아니라 위로야.”
☆“你算什么，凭什么原谅别人？人能给别人的并不是原谅，而是安慰。”

《那年冬天起风了》第7集中吴英这么对被罪恶感所折磨的吴树说。吴英，吴树，朴镇成，文熙善4人一起去某滑雪场旅游的晚上，英和吴树与对方聊彼此小时候的事情，让二人之间的感情更近了一步。

★“사랑은 거래가 아니어서 배신이 없어. 자기가 좋아 시작한 거니까 생색도 안 통하고 자랑도 안 통해. 니가 우긴다고 자랑이 사랑이 되지 않아.”
☆“爱情并不是交易，所以不存在背叛这回事。毕竟是因为自己喜欢才开始的，爱面子是行不通的，向别人炫耀也是不行的。就算你再怎么固执，炫耀也不会成为爱情。”

《那年冬天起风了》第10集中吴树对以他们曾经相爱过的事作为秘密来要挟自己的陈素拉这么说。对爱情的深刻定义让人印象深刻，也成了经典台词。

★“부모님 모시고 시골로 가. 그리고 의리는 가족한테 먼저 지키는 거야.가족도 못 지키는 놈이 무슨 동네 형한테 의리를 지켜.”
☆“带着父母回老家去! 要先对家人讲义气，连自己的家人都不能守护的家伙，还顾什么邻居大哥？”

《那年冬天起风了》第11集中赵武哲对因为吴树堵上自己性命的朴镇成如此说。表面上装得很无情冷淡实际上内心充满温暖的赵武哲，可谓是《那年冬天起风了》中最耀眼的一个配角了。

★“수 동생 치료해. 수가 어제 나한테 무릎을 꿇었어. 오수가.
나한테 어제처럼 무릎을 꿇었던 게 딱 한 번 더 있었지.
17살 때, 나 희주 사랑하니까 형이 좀 빠져주라 하는.
어제 알겠더라고. 왜 희주가 내가 아니고 오수였는지.
난 죽어도 내가 안 버려지는데 그게 사랑이든 부모든 누나든 죽음 앞에서든.
난 폼 안 나는 짓은 죽어도 못하거든. 근데 오수는 지를 버리지.
폼 같은 거 구질한 거 찌질한 거... 절대 겁을 안 내.”
☆“治一下吴树的妹妹吧，吴树昨天向我下跪了。吴树他，像昨天一样向我下跪的时候，曾经也有过那么一次。
17岁的时候，因为我喜欢熙珠，求我不要夹在他们中间。
昨天才明白过来，为什么熙珠选择的人是吴树不是我。
无论是爱情面前，还是父母面前，还是姐姐你面前，甚至是在死亡面前，死都不会放下我自己。
没面子的事哪怕是死我也不会去做的，但是吴树可以放下自己的尊严，
没面子的也好伤自己尊严的也好，绝对不害怕。”

第11集，赵武哲对脑科专家同时也是自己的姐姐这么说。因为肺癌末期而被宣告生命到了最后期限的赵武哲人生中最后悔的事大概就是没有为了自己所爱的人而放下自己了吧。

★“나는 처음으로 아이처럼 즐거웠다.
무철이 형의 칼도 두렵지 않았고 30살 내 인생이 처음으로 억울하지 않았다.
세상은 분명 공평하다는 생각도 처음으로 들었다. 영이랑 있는 지금 이 순간을 잊지 말아야지.
그래서 무철이 형의 칼을 맞을 때 절대 억울해하지 말아야지 수백 수천 번 다짐해본다.
....나는 내 삶이 절대 억울하지 않다. 지금 행복하다. 됐다.”
☆“我第一次像小孩子一样那么地开心
也不害怕武哲哥的刀了，30岁的人生里，第一次不觉得委屈。
也第一次觉得这个世界原来还是公平的。不能忘了和小英在一起的这一瞬间。
因此心里上百千次地下定决心，就算挨武哲哥的刀时，绝对不能觉得委屈。像现在一样幸福，那就够了。”

第11集，为了救小英，堵上了自己性命的吴树，和小英一起时的内心旁白。吴树也渐渐明白了小英是自己活下去的理由，为了所爱的人，堵上性命也好也是幸福的。正是这种幸福成了他活下去的理由。

★“사랑했어. 널 옆에 두고 사랑할 자신은 없지만.니가 날 속인 거 무죄야. 넌 살기 위한 방법이었고. 난 행복할 때도 있었으니까.”
☆“我爱你，虽然没有把你留在身边爱你的自信。你骗我的事并没有罪，因为这是你为了生存的办法，而我也曾幸福过。”

第14集，所有的事情都真相大白，擦肩而过的吴树和吴英。这句话不仅打动了吴树的心，更感动了无数观众的心。

★“나는 영이에게 그 말만은 해야겠다.
상처뿐인 세상에서 그냥 살아지면 살아지는 게 인생이라고 생각한 나에게
그래도 영이 너는 내가 인간답게 살아볼 마지막 이유가 됐는데, 나도 너에게 그럴 수는 없느냐고.
허무한 세상 니가 살아갈 마지막 이유가 나일 수는 정말 없는 거냐고.”
☆“我只想对小英说那句话。只有伤痛的世界里，能消失就消失，认为这就是人生的我，现在小英你成了我想像人一样地生活的唯一理由了。想问你我是不是也可以成为你活下去的理由，想问你我可不可以是你在这个虚无的世界继续活下去的唯一理由。”

第15集，在奔向企图自杀的吴英家的路上，吴树的内心独白，吴树因为爱情而逐渐明白了人生的意义，并作出改变。

★“영이야 수술 들어가기 전에 분명히 알아둘 게 있어. 너는 혼자 살 수 없어.
장애인이기 때문이 아니라 우리 누구도 혼자서 아무것도 할 수 없어.
내가 니가 있어서 지금까지 산 것처럼.”
☆“小英啊，在手术前有一件事你要明白，你一个人是活不下去的。不是因为你是残疾人，而是我们中无论是谁，一个人什么都做不了。就像我因为有你才活到现在一样。”

在大结局第16集中，王秘书这样对吴英说。王秘书的这番话大概是作家想通过这部剧表达出来的最核心的意义了吧。

★“참 서툴러. 안는 것도. 내가 왕비서님이 서툰 방식으로라도 날 사랑했다는 걸 좀 더 일찍 알았더라면 그렇게 외롭진 않았을 텐데.”
☆“好不熟练，拥抱这种方式。如果我早一点明白王秘书你用这种笨拙的方式来爱着我的话，应该不会那么孤独了吧。”

大结局16集里，吴英对抱着自己流泪的王秘书这么说。如果误会了别人的话，哪怕是一小会儿也好，试着站在别人的立场去理解别人。

相关单词：

협박하다 动词 要挟，威胁

내레이션 外来词 narration 旁白，独白

목숨을 걸다 词组 赌上性命

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。