2012년 마지막 수목극 승자는 누구?
2012年最后一季水木剧,胜者是谁?

지상파 3사가 올 한해를 결산하는 마지막 수목극으로 대결을 앞두고 있다.
3大电视台今年最后的水木剧对决即将展开。

올해 1월4일 일제히 야심작을 선보이며 동시 맞대결을 펼친 3사는 마지막 라운드까지 정면승부를 선택했다. 상반기 돌풍의 주역 MBC'해를 품은 달'(이하 해품달) 이후 절치부심했던 KBS와 SBS는 각각 신출귀몰 도사들이 등장하는 사극 '전우치', '대풍수'로 방점을 찍는다. MBC는 정통멜로로 승부수를 띄운 '보고싶다'로 장르차별화를 노린다.
今年1月4日同时推出野心之作,展开对决的3大电视台,选择了进行最后一轮的正面战斗。继上半年风暴的主角MBC《拥抱太阳的月亮》之后,KBS和SBS也选择了有神出鬼没的道士出场的史剧《田禹治》和《大风水》。MBC推出了不同题材的以正统爱情为卖点的《I Miss You》。

지난 3월 '적도의 남자' 이후 '각시탈', '세상 어디에도 없는 착한 남자'까지 수목극 1위를 달리고 있는 KBS는 11월 첫 방송되는 '전우치'에 KBS를 대표하는 흥행대표선수를 모두 끌어모았다.
3月份开始以《赤道的男人》《面具新娘》《世界上独一无二的善良男人》都获得了水木剧第一名的KBS,在11月即将播放的《田禹治》里也是齐聚了代表KBS的流行代表选手。

막판까지 고심한 주인공 전우치 역은 KBS2'해피선데이-1박2일'의 꾀돌이 차태현이 낙점됐다. 차태현은 역대 출연 영화, 드라마 중 흥행이 안 된 작품을 찾기힘들 정도로 대중호감도가 높은 배우.
最后一轮用心策划的主人公田禹治一角由KBS2《Happy Sunday - 两天1夜》的淘气鬼车太贤担任。车太贤是拥有极大大众好感度的演员,他出演的电影电视剧极少有不卖座的。

차태현과 호흡을 맞출 배우들도 모두 탄탄한 흥행이력을 자랑하다. 여주인공 도연 역은 KBS2 인기주말극'오작교 형제들'의 유이가, 전우치의 맞수 대업 역은 국민드라마'넝쿨째 굴러온 당신'의 대세남 이희준이 맡았다. 이밖에도 '추노'의 성동일, SBS'추적자-더 체이서'의 조재윤 등 최강 조연진이 합류, 기대감을 높이고 있다.
和车太贤搭档的演员们也非常有实力。女主角度研一角由KBS2人气电视剧《鹊桥兄弟们》的UEE饰演。田禹治的对头大业一角由国民电视剧《顺藤而上的你》中大势男李熙俊担任。除此以外还有《推奴》的成东日,SBS《追击者》的赵载润等最佳配角加入,让人非常有期待感。

SBS는 무려 200억원이 투입된 팩션사극 '대풍수'로 물량공세에 나선다. 다음달 10일 첫방송되는 '대풍수'는 조선의 건국 뒷이야기를 조명한 블록버스터급 사극으로 고려 말 권력의 주변에 있던 도사들이 난국의 영웅 이성계를 내세워 조선 건국을 돕는 내용으로 그려진다. 킹메이커 역의 지성, 이성계 역의 지진희를 축으로 배우 송창의, 조민기, 이승연, 오현경, 김소연, 이윤지 등 다양한 매력의 배우들이 총출동해 기대감을 높이고 있다.
SBS推出了足足有200亿韩元投资的时尚史剧《大风水》。《大风水》将于10月首播,讲述朝鲜建国以后故事的大制作史剧,描述了高丽末期权力中心附近的道士们帮助乱世英雄李成桂建立朝鲜的故事。池城饰演王的拥护者,池珍熙饰演李成桂,演员宋昌义,赵敏基、李成燕、吴贤静、金素妍、李润芝等多种魅力的演员总出动,提高了期待感。

다음달 말께 첫방송 예정인 MBC '보고싶다'는 전작인 MBC '내 마음이 들리니'로 휴먼멜로 바람을 불러일으킨 문희정 작가의 신작으로 주목받고 있다. 열다섯 첫사랑의 기억을 송두리째 앗아간 상처를 가슴에 품고살아가는 두 남녀의 숨바꼭질같은 사랑이야기를 그려간다. 남자 주인공 역으로 박유천이 물망에 오르고 있고, '해품달'의 흥행주역 여진구, 김소현이 아역을 확정한 상태다.
预计下月末首播的MBC《I Miss You》由执笔MBC《你能听到我的心吗》的文熙贞作家担任编剧,吸引了大家的关注。讲述了心中带有掩埋15岁初恋所有回忆的伤痛的两个男女之间捉迷藏般的爱情故事。男主角有望由朴有天担任,儿童演员确认由曾出演《拥抱太阳的月亮》的吕珍九和金素贤担任。