"너무 감동이어서 가슴이 벅차오릅니다. 학생들이 용돈을 모아서 바이올린을 사줬어요. 잊고 살았던 먼 옛날의 꿈을 이뤘습니다."
“太感动了,内心很激动。学生们把零花钱攒起来给我买了小提琴。实现了我曾经遗忘多年的梦想。”

지난 4일 이화여대 앞에서 노숙인 자활 잡지 '빅이슈'를 판매하는 권모씨의 페이스북에 긴 글과 바이올린 사진 한 장이 올라왔다.
本月4日，梨花女大门前靠售卖《The Big Issue》杂志生活的权某的facebook上发表了一篇长文章附上一张小提琴的照片
。

그는 어린아이처럼 들떠 보였다. 누구도 주목하지 않을 것 같던 한 노숙인의 꿈에 관심을 가져준 여대생들에게 그는 진심을 담은 글로써 감사의 마음을 전했다.
他看上去像小孩一样兴奋。女大学生们对他微不足道的梦想给予关注，他用蕴含着真心的文字，向这群女学生们传递了他的感激之情。

7일 이대 등에 따르면 학내 마케팅학회 회원 14명은 지난 4일 '빅이슈' 판매원 권씨에게 학회 예산을 아낀 돈으로 빛바랜 중고 바이올린을 선사했다.
7号据梨大消息，校内市场营销学会14名会员于本月4日，用学会预算节省下的钱，为售卖《The Big Issue》的权某买了一把褪了色的二手小提琴。

'빅이슈'는 1991년 영국에서 창간돼 2010년 국내 발행을 시작한 대중문화잡지로, 재능기부와 기고로 잡지를 만들어 노숙인에게만 판매권을 주고 수익금으로 노숙인의 자활을 돕는 사회적 기업이다.
《The Big Issue》是1991年创刊于英国的大众文化杂志，2010年开始在韩国发行，通过才能捐赠和投稿制作，只有露宿者才有售卖权，再用售卖所得收入支撑露宿者生存。

지난 1년여간 이대 앞에서 '빅이슈'를 판매해온 60대 초반의 권씨는 많은 이대생과 페이스북 친구를 맺을 정도로 학생들에게는 이미 친숙한 인물이다.
过去一年，在梨大门口售卖《The Big Issue》的60多岁权某通过facebook与许多梨大生成为了朋友，是一位学生熟知的人物。

평소 서예를 즐기던 권씨는 최근 친하게 지내는 한 학생의 생일을 축하하는 글을 붓글씨로 써 자신의 페이스북에 올려 학생들에게 감동을 주기도 했다.
平时热爱书法的权某最近为给关系好的某学生庆生，还把自己写的生日祝福毛笔字上传到了facebook上，感动了许多学生。

마케팅학회 학생들은 올해 초 학교 앞에서 권씨와 얘길 나누다 그로부터 "어릴 적부터 바이올린을 연주해보고 싶다는 생각을 해왔다"는 말을 우연히 들었다.
市场营销学会的学生们今年年初在学校门口和权某聊天，无意中听到他说“从小就想演奏小提琴”。

권씨는 어린 시절 서예, 음악 등 예술 분야에 관심이 많았지만 집안 형편상 제대로 된 교육을 받을 수 없었다고 한다.
权某说虽然小时候对于书法、音乐等艺术领域有着很大的兴趣，但是家庭条件是他无法接受教育。

언젠가 바이올린 연주를 하고 싶다는 생각을 했으나 하루하루 바쁜 일상 탓에 기회는 오지 않았다. 게다가 몇 년 전부터는 사업 실패로 노숙까지 하면서 바이올린 연주는 잊혀진 꿈이 되는 듯했다.
虽然一直想着终有一天要演奏小提琴，但因为日渐繁忙的日常事务，一直没有机会。而且几年前因为事业失败，还沦落到露宿的境地，演奏小提琴似乎也成了遗忘的梦。

권씨가 넋두리처럼 하는 어릴 적 꿈 얘기였지만 학생들은 귀를 기울였다. 자신들의 힘으로 아저씨가 꿈을 이루도록 도울 수 있을 것 같았다.
虽然权某只是随口提起了小时候的梦，但是学生们却记在心里了。想要用自己的力量帮大叔实现梦想。

학생들은 빠듯한 학회 예산을 아껴 중고 바이올린 구입비용을 마련했다. 권씨에게 바이올린 개인지도를 재능기부해 줄 음대생도 섭외했다.
学生们从拮据的学会预算中省下钱，为他准备了二手小提琴的购买费用。还联系了给予权某提供小提琴个人指导的才能捐赠的音乐大学学生。

소식을 접한 권씨는 뛸 듯이 기뻤다.
知道这一消息的权某高兴得快要跳起来了。

마케팅학회 회원 4명과 개인지도를 맡아줄 음대생은 지난 4일 오전 권씨와 함께 서울 종로구 낙원상가에 들러 중고 바이올린을 직접 골랐다.
市场营销学会的4名学会成员和担当个人指导的音乐大学学生于本月4日上午，与权某一起来到首尔钟路的乐园商街，亲自挑选二手小提琴。

흠집이 많은 중고였지만 권씨에겐 여느 새 바이올린보다 소중하게 다가왔다.
虽然只是一把满是痕迹的二手琴，但是对于权某来说却比新的小提琴还珍贵。

"바이올린을 사러 간다고 하니 어릴 적 수학여행 가는 기분이 들어 밤잠을 설쳤어요. 학생들의 도움으로 제 꿈 하나를 이뤘어요."
“听说去买小提琴，心情就像小时候的修学旅行一样，我一宿没有睡着。在同学们的帮助下，我的一个梦想得以实现。”

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。