코카콜라사의 스포츠 음료 브랜드인 파워에이드는 '2014 FIFA 브라질 월드컵' 에서 대한민국 축구 대표팀의 선전을 기원하는 '파워에이드 골드 러쉬(Gold Rush)'를 출시했다고 8일 밝혔다.
8日可口可乐公司的运动饮料品牌Powerade推出了为韩国足球代表队出战“2014FIFA巴西世界杯”助威的“Powerade Gold Rush"。

이 제품은 월드컵 승리염원을 담아 월드컵 트로피인 피파컵을 떠올리게 하는 황금색 색깔이 특징이다. 달콤한 망고의 맛과 향을 즐길 수 있다.
这款产品特点在于蕴含了在世界杯上获胜的愿望，黄金色让人联想到世界杯江北FIFA杯，可以享受甜甜的芒果味道和香气。

또 대한민국 축구 대표팀 공식 스포츠 음료 브랜드답게 대표팀 승리에 대한 간절한 염원을 담은 "Korea를 응원합니다" 라는 응원 문구도 패키지에 담았다.
另外不愧为韩国足球代表队官方运动饮料，其包装上也写着“为Korea助威”的句子，包含了希望代表队获得胜利的心愿。

코카콜라는 파워에이드 골드러쉬 출시와 브라질 월드컵을 기념해 600㎖ 3개 들이 및 1.5ℓ 2개 들이 제품 팩에 스포츠물병이 포함된 번들팩을 판매한다. 이 팩은 5월부터 7월까지 할인점이나 체인수퍼에서 한정 판매한다.. 가격은 240㎖ 캔은 1000원, 600㎖ PET 2000원, 1.5ℓ PET 3000원(편의점 기준) 이다.
可口可乐为纪念Powerade Gold Rush上市和巴西世界杯，还推出了含有3个600ml、2个1.5l以及运动水瓶在内的大礼包。这个礼包从5月至7月在折扣店或连锁店限量出售。价格方面240ml的是每瓶1000韩元，600ml是每瓶2000韩元，105l的是3000韩元（便利店标准）。

한편 파워에이드는 5월부터 본격적인 월드컵 마케팅에 돌입해 대한민국 축구 대표팀의 스타 플레이어 기성용과 세계적인 축구스타 이니에스타가 등장하는 광고를 연이어 온에어할 예정이다.
另外Powerade将从5月份开始投入正式的世界杯市场，由韩国足球代表队的明星寄诚庸和世界足球明星伊涅斯塔出演的广告也将播放。

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。