韩国人喜欢穿拖鞋外出，这源于他们进屋脱鞋和喜欢席地而坐的习惯，并逐渐演变成一种时尚。如今“三线拖鞋”的正品店阿迪达斯已经停售此款拖鞋，但是文具店里依旧可以便宜地买到呢。夏天就要到啦，“三线拖鞋”马上就要回归韩国的大街小巷了，一起来看看吧！

'삼선 슬리퍼'라고 불리는 국민 슬리퍼가 있다. 감수성 예민한 중, 고생들도 거의 예외 없이 신고 다닌다. 특정 브렌드의 패딩 점퍼와 운동화가 전국 중학생의 유니폼처럼 인기물이를 하여 논란이 있었는데 삼선 슬리퍼는 이것과는 다른 동일화를 보여준다. 발등을 덮은 갑피와 발포체 바닥이 한 몸으로 되어 군더더기가 없는 데다 가격도 2000~5000원 정도로 저렴하고 학교 앞 문방구에서 쉽게 구할 수 있다. 굳이 튀어 보이고 싶지 않다면 이 슬리퍼를 마다할 필요가 없으니 '소박한' 동일화라고 볼 수 있겟다.
韩国人把“三线拖鞋”称为国民拖鞋。就连感性敏感的韩国初、高中学生也都毫无例外地喜欢穿“三线拖鞋”外出。虽然特定品牌的棉夹克和运动鞋因如同全国中学生的校服一样成为人气商品而引起大家的关注和议论，但“三线拖鞋”展现了和这些与众不同的另一种同一化(这里的同一化指大家趋于买相同的服饰或鞋子等)。拖鞋覆盖脚背和踩在脚底的两部分形成一体丝毫没有累赘的设计，价格也十分“亲民”，学校门口的文具店只要2000~5000元韩币(约折合人民币11~28人民币)就可以便宜地买到。如果不是非要穿的鲜亮显眼的话，真的没有什么其他理由来拒绝三线拖鞋呢，由此便可以看出三线拖鞋“朴素的”同一化。

몰론 스포츠 브랜드 아디다스의 아류라는 오명은 피할 길 없다. 아디다스사가 국내에서 '3선 무늬'의 상표권 소송에서 승소하여 재판부가 '3선 줄무늬'가 포함된 스포츠 의류를 만들거나 팔아선 안 된다고 판결을 내린 바 있다. 운동복은 한 줄부터 여러 불무늬까지 전택의 폭이 넓어 이 판결을 따를 수 있으나 슬리퍼는 쉽지 않은 것 같다. 발등에 한두 줄만 그은 슬리퍼가 어색할 만큼 이미 세 줄을 그은 슬리퍼가 정형으로 굳어졌기 때문이다.
当然运动品牌阿迪达斯是避不开“二流品牌”的污名了。阿迪达斯在韩国“三线花纹”的商标权诉讼中胜诉，法院宣判禁止制造和销售包括“三线花纹”在内的运动服饰。虽然在运动服饰的设计中，从一条到若干条线的花纹选择余地很大，但对拖鞋来说貌似就行不通了呢。因为脚背上只画了一两条线的拖鞋穿上真的会很尴尬，三线拖鞋的设计已经被大家深深地熟知和牢记了。

그렇다고 세줄 디자인이 통일된 것도 아니고 세련되지도 않았다. 만드는 곳이 워낙 많고 형태도 조금씩 달라 제각각이다. 그럼에도 지역을 넘어 대한민국 청소년의 유대와 소속감을 상징한다. 삼선 슬리퍼는 근본 없는 키치적 디자인을 드러내면서도 불량식품 같은 묘한 매력을 지녔다.
但是三线的设计既不会统一也不会固定不变，因为本来就有很多的制造商，设计形态也在一点点地发生改变。尽管地域不同，“三线拖鞋”却变成了大韩民国青少年们友谊和归属感的象征。看似没有什么设计根源，形象粗糙的“三线拖鞋”却像不良食品一样有着独特奇妙的魅力呢。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

 点击查看更多【揭秘韩国】系列文章>>