日前韩国某著名兼职网站公布了一份有趣的调查问卷，邀请大学生们选出大学生最看不惯的行为，你最看不惯的行为是什么呢？来看看和韩国大学生们有木有同感吧？

'대학가 꼴불견 1위' 조사 결과가 눈길을 끌고 있다.
“大学路最看不惯的人第一名”调查结果引起网民关注。

12일 아르바이트 포털 알바천국이 전국 대학생 2136명을 대상으로 '대학가 꼴불견'에 대해 설문조사를 실시했다.
12日兼职网站兼职天堂以全国2136名大学生为对象进行了关于“大学路最看不惯的人第一名”的调查问卷。

설문조사결과 남학생들은 '자기주장이 너무 강한 남학생'이 전체 남성 응답자 중 29.8%가 대답해 1위를 차지했다. 뒤를 이어 대학가 꼴불견 2위는 '연락 잘 안 되고 잠수 타는 남학생'(27.4%)으로 뽑혔다. 3위는 '술버릇 안 좋은 남학생'(14.1%)이 차지했다.
问卷结果表明，“固执自己主张的男生”在所有的男性应答者中以29.8%的比率占据第一名。其后第二位是“根本联系不上的万年潜水党”（27.4%）。第三名“酒品次的男生”（14.1%）。

또 '여자친구만 최우선으로 생각하는 여친바보 남학생'(7.8%), '수다, 외모관리 등 여성적 취미가 심한 남학생'(7.1%)이 대학가 꼴불견에 뽑혔다.
还有“女友至上的女友傻瓜型男生”（7.8%），“唠叨、外貌管理等女性化兴趣严重的男生”（7.1%）依次入选。

여학생의 경우 대학가 꼴불견 1위로 '남자 선배만 보면 애교떠는 여학생'(45.7%)을 뽑았다. 또 '남 얘기하기 좋아하는 여학생'(27.6%)을 대학가 꼴불견 2위로 꼽았다.
女生的情况，则是“只要看到学长就撒娇的女生”以45.7%位居第一。还有“爱说别人坏话的女生”（27.6%）占第二。

이외에도 '돈 안 쓰려고 이리저리 피해다니는 여학생'(11.3%), '약속시간 개념 없는 여학생'(9.3%) 등이 올랐다.
此外，依次是“不打算花钱而左闪右躲的女生”（11.3%），“对于约会时间没有概念的女生”（9.3%）等等。

'대학가 꼴불견 1위' 설문조사를 접한 네티즌들은 "대학가 꼴불견 1위, 완전 공감된다", "대학가 꼴불견 1위, 선배만 보면 애교떠는 애들 짜증난다", "대학가 꼴불견 1위, 폭풍공감", "대학가 꼴불견 1위, 내 주위에 저런 사람 꼭있어", "대학가 꼴불견 1위, 고집센 남학생들 보면 꼭 꼰대 같아" 등의 다양한 반응을 보였다.
看到问卷结果的网民们，“百分百共鸣啊”，“看到学长就撒娇的女生真是闹心”，“暴风大同感”，“我周围肯定有那样的人啊”，“看到固执的男生们都像老头子！”等等等等。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。