韩语能力考听力课程：98 图书馆和读书室
该系列教程是由《Talk To Me In Korean》推出的系列谈话节目，都是很生活化的内容。今天讨论的是韩国的图书馆和读书室，两者名字很像，可有什么不同呢？读书室需要什么条件才能进去学习呢？两位主持人经常去吗？在那里又遇到什么有趣的事吗？
효진: 안녕하세요. TalkToMeInKorean의 이야기입니다.
孝真：大家好，欢迎来到TalkToMeInKorean聊天节目。
석진: 안녕하세요. 효진 씨.
锡镇：你好，孝真。
효진: 안녕하세요. 오빠.
孝真：你好，哥哥。
석진: 안녕하세요. 여러분.
锡镇：大家好。
효진: 안녕하세요.
孝真：大家好。
석진: 네. 효진 씨, (네.) 이번 주제 통해서 저희가 어렸을 때 공부를 과연 열심히 했는지, 안 했는지 알 수 있을 것 같아요.
锡镇：嗯，孝真（嗯）通过这次的聊天话题能看出我们俩下时候有没有好好学习。
효진: 네. 알겠어요.
孝真：嗯，是啊。
석진: 그래서 이번 주제가 뭐죠?
锡镇：那么这次主题是啥？
효진: 저랑은 별로 관련이 없는 단어고, 제 생각에는 오빠랑도 별로 관련이 없을 것 같아요.
孝真：那是和我没什么关系的一个单词，我觉得和哥哥你也没啥关系的。
석진: 저 여기 가 본 적 있어요.
锡镇：我去过那里啦。
효진: 저도 가 본 적은 있어요. 어디죠, 오빠?
锡镇：我也去过，是哪里呢，哥哥？
석진: 도서관과,
锡镇：图书馆和，
효진: 독서실!
孝真：读书室！
석진: 네. 여러분은 과연 많이 가셨는지 모르겠어요.
锡镇：嗯，不知大家去的多不多呢。
효진: 우리 청취자 여러분들은 공부 열심히 하시니까, 많이 가 보셨을 것 같은데 오빠 먼저, 도서관하고 독서실은 뭐가다르죠?
孝真：我们听众朋友们都是很努力读书的，肯定去得多，哥哥，首先说说图书馆和读书室有啥区别？
석진: 도서관은 책이 있는 곳이죠.
锡镇：图书馆是藏书的地方。
효진: 책을 빌려서 볼 수 있고, 거기서 공부도 할 수 있고, 그 안에서 책도 볼 수 있고.
孝真：可以借书来看，还能在那里学习，在里面看书。
석진: 그렇죠. 독서실은 뭐죠?
锡镇：是啊，那读书室又是什么呢？
효진: 독서실은 공부하러 가는 곳이에요. 공부만 하러 가는 곳이에요.
孝真：读书室就是专门学习的了，只是去学习的了。
석진: 실제로 책은 없죠?
锡镇：实际上没有书？
효진: 책은 없고 자기가 공부할 책을 들고 가서, 개인 책상이 있는데 거기에 앉아서 공부를 하는 거예요.
孝真：没有书，自己带书去学习，自己找一张书桌上坐下来学习。
석진: 맞아요. 맞아요. 제가 고3 때 많이 이용했었어요. (아, 정말요?) 학교 마치고 조용히 공부할 곳이 필요해서 독서실을 한 달간 (한 달이요?) 네. 한 달간 등록을 하고, 이렇게 공부를 했었어요. (한 달만?) 아니에요. 제가 한 세 달간, 세 달간 한 것 같아요.
锡镇：对，对，我高三时经常去呢。（啊，真的？）放学后需要安静读书的地方，就一整个月（一个月？）嗯，登记了一个月，在那里学习。（只是一个月？）不是，我去了大概三个月，去了三个月。
효진: 세 달간 한 것 같아요?
孝真：三个月吗？
석진: 네.
锡镇：嗯。
효진: 근데 독서실은 오빠, 아까 말했듯이 공부를 하기 위해 만들어진 곳이라 조용하고, 또 자기 책상에는 불을 켤 수 있지만 전체적으로 약간 어둡잖아요. (많이 어둡죠.) 그래서 공부를 하기도 좋은 반면에 잠이 잘 와요.
孝真：可是读书室就像刚才说到的那样，是为了学习的创造出来的地方，很安静，也可以在上面自己放一个台灯，但总体来说还是光线太暗。（很暗呢）虽然很适合读书，也很容易打瞌睡呢。
석진: 아, 많이 자셨군요.
锡镇：嗯。很容易睡着。
효진: 저는 독서실을 잘 가 본 적이 없어요.
孝真：我没去过读书室。
석진: 아, 가 본 적이 없구나.
锡镇：啊，居然没去过。
효진: 네. 저는 도서관 같은 경우에는 어릴 때나 뭐 학교 도서관에 책을 빌리러 간 적은 꽤 있는데 거기서 공부를 하러 간 적은 몇 번 없는 것 같아요.
孝真：嗯，我去图书馆的话，都是去学校图书馆借书罢了，还没怎么在那里学习过。
석진: 아... 솔직히 얘기할게요.
锡镇：啊...坦白说吧。
효진: 네.
孝真：嗯。
석진: 저는 공부하러 갔었어요.
锡镇：我是为了学习而去的。
효진: 도서관에?
孝真：在图书馆？
석진: 네. 도서관도 가고, 독서실도 공부하러 간 적이 있어요.
锡镇：嗯，也去图书馆，也去过读书室学习。
효진: 근데 도서관이랑 독서실에 갈 때는 공부하러 갈 수 있잖아요. “실제로 공부를 했냐.”의 질문에는 어떻게 대답하실 건가요.
孝真：可是图书馆或者读书室都能去学习，要是别人问“实际上是不是真的在学习啊”都不知道该怎么回答。
석진: 며칠 동안 했어요. 며칠 동안 했었는데, 글쎄요. 도서관은 저희 집에서 너무 멀었기 때문에, 이때까지 살면서 그 도서관에 일주일간 갔었던 것 같아요. (아, 그렇군요.) 그래서 그 일주일 동안은 공부를 열심히 했던 것 같고, 또 그때는 제가 남자 고등학교에 있어서 여학생을 볼 수 있는 곳이, 그 도서관에 가면...
锡镇：只去了几天，虽然大概只去了几天，因为图书馆离我家太远了，活到现在大概只去过一周左右吧。（啊，原来如此）那一周很努力去图书馆学习，并且那时我就读的是男子高中，唯一能见到女生的地方就是那个图书馆了，去那个图书馆...
효진: 불순한... 생각.
孝真：不纯洁的...思想。
석진: 불순한 건 아니죠.
锡镇：不是不纯洁的。
효진: 공부하러 간 건 아니잖아요. 어쨌든.
孝真：总之不是为了学习去的。
석진: 공부도 하면서 여학생도 볼 수 있고
锡镇：能边学习能看女生
효진: 그렇군요. 저 같은 경우에는 아까 말했듯이 도서관은 뭐 학교 안에 있으니까, 일단 대학교 다닐 때, 학교 안에서도 많이 갔고. 고등학교 때도 도서관이 꽤 잘 되어 있어서 저희 학교는, 책 많이 빌려서 읽고 그랬었는데. 보통 대학생들은, 특히 시험 기간이 되면, 도서관에서 공부하잖아요, 학교 도서관에서. 저는 집에서 주로 했던 것 같아요. 학교 도서관에서 안 하고.
孝真：原来如此，我的话，就如刚才说的那样，图书馆就在学校里，到大学时，也经常去学校里的图书馆。高中时的图书馆也很漂亮，所以在学校时经常借书看，一般的大学生，特别是考试前不都在图书馆看书的么，在学校的图书馆里，而我主要是在家里学习，不去学校的图书馆。
석진: 저 같은 경우에는 주로 도서관에서 공부했었거든요.
锡镇：像我那样的情况，主要是在图书馆学习。
효진: 그래서 시험 기간 되면, 평소에는 도서관이 텅텅 비어 있는데,
孝真：所以不到考试时间，图书馆还是空的。
석진: 어? 효진 씨 대학교는 좋은 대학교잖아요. 그런데도?
锡镇：哦？孝真你的大学不是很一流的大学吗？
효진: 그게 무슨 상관이에요?
孝真：哪有什么关系呢？
석진: 저는 그렇게 들었어요.
锡镇：我听说罢了。
효진: 아, 평소에?
孝真：啊，平时也那样？
석진: 네. “평소에도 학생들이 정말 공부를 열심히 한다.” 그렇게 들었었거든요.
锡镇：嗯，“我听说的是在你的学校，平时学生也很努力学习”的呢。
효진: 잘못된 소문입니다. (아, 그렇군요.) 도서관에 평소에 가 보면은 물론 텅텅 비어 있진 않지만 자리를 쉽게 찾을 수 가 있어요. (그렇죠.) 근데 시험 기간 한 일주일 전쯤 되면 자리가 없어요.
孝真：假消息呢。（啊，原来如此）虽然平时图书馆不能说是很空的，但算是很容易找到座位的（原来如此）可视距离考试前还有一周时座位就开始没有了。
석진: 아! 전쟁이에요.
锡镇：啊！抢座大战呢。
효진: 네. 오빠가 그런 거에 일조를 하신 분이군요. 시험기간에만 사용하는. (그렇죠. 그렇죠.) 제 생각엔 도서관은 다른 나라에서도 쉽게 찾아볼 수 있고, 비슷한 개념이라고 생각이 드는데 독서실 같은 경우에는 있는 곳이 있을까요?
孝真：嗯，哥哥也是临急抱佛脚的人呢，只在考试期间用图书馆，（对，对）我觉得其他国家也能容易能找到图书馆，图书馆的概念也差不多，但读书室是不是也一样呢？
석진: 아마 찾기 어렵지 않을까 싶어요.
锡镇：大概要找到读书室不难吧？
효진: 그쵸? 독서실 같은 경우에는 보통 중·고등학생들이나 어떤, 시험, 큰 시험을 준비하는 사람들이 가서 하루에 몇 천원 내면 될 거예요, 아마.
孝真：是吗？读书室一类的地方，一般是中高学生或者是为了准备某些考试，大考的人而设的，一天好像只需付1000元即可。
석진: 아마 하루에 3,000원이었어요. 제가 어렸을 때는.
锡镇：大概一天要3000元呢，我小时候。
효진: 지금은 얼만지 모르겠는데, 그렇게 내고 공부를 할 수 있는 곳인데, 요새 독서실은 많이 좋아졌다고 들었어요.
孝真：现在要多少钱就不知道了，这样交钱就可以学习的地方，最近的读书室有了不少改善呢。
석진: 요즘에는 안 가 봐서 제가 잘 모르겠어요.
锡镇：最近都没怎么去，不清楚呢。
효진: 근데 독서실 광고 보면, 요새 인터넷 강의 많이 듣잖아요. 학생들이. 그런 것도 따로 들을 수 있는 공간이 마련되어 있고, 그래서 되게 좋아졌다고 들었는데, 사실 저도 독서실 한 번 가 본 적 있어요. 언제 가 봤냐면, 고등학교 때 시험을 봤는데 제가 좋아하는 선생님이 있었어요. 국어 선생님을 좋아했는데, 하필 국어 시험을 망친 거예요. 그래서 너무 충격을 받고 그 날 바로 독서실을 갔는데, 한 달 치를 미리 냈어요. 그러고, 근데 한 일주일 있다가 시험이 끝나더라고요. 그래서 한 일주일 다녔던 것 같네요. 저도.
孝真：可是看到读书室的广告，因为现在学生都听很多网上讲义了。读书室有专门听讲义的地方，听起来很不错，实际上我也去过一次读书室。要说是什么时候去的呢，高中考试时我有一位喜欢的老师。我喜欢那位国语老师，可偏偏国语考试考砸了，太受打击了，那天就去读书室了，付了一个月的钱。大概只去了一周左右，考试结束了，最后只去了一周。
석진: 한 달 끊어 놓고 일주일만 갔었군요.
锡镇：一个月才去一次。
효진: 오빠는 도서관이나 독서실에 관련된 재밌는 얘기 없어요?
孝真：哥哥没有跟图书馆或者读书室有关的有趣故事吗？
석진: 사실 독서실 같은 경우에는 저희가 잘 수도 있었어요.
锡镇：实际上读书室什么的，我也去过一次。
효진: 잠이 잘 오죠.
孝真：在那里很好睡吧。
석진: 아니요. 아니요. 실제로 밤이 되면 거기서 잠을 잘 수가 있었어요.
锡镇：不，不，实际上晚上还可以在那里睡觉呢。
효진: 침대가 있다고요?
孝真：那里有床吗？
석진: 아니요. 그냥 마룻바닥인데 거기에 이불도 있고, 자기가 베개만 가지고 가면 잘 수가 있었어요.
锡镇：不，只是在地板上有被子，自己带个枕头过去睡罢了。
효진: 아, 진짜요? 처음 알았어요.
孝真：真的？我第一次听说呢。
석진: 네. 네. 그래서 잠도 잘 수도 있고 그러니까 잠자기 전까지 공부를 할 수 있는 곳이죠. 그런데 워낙 많은 사람들이 좁은 장소에 붙어 있고 하다 보니까 도난 사고도 있었어요. (아, 맞아요. 맞아.) 그 때 유행했던 게 카세트 테이프? 카세트 테이프 플레이어. 네. 네. 그 때는 CD 플레이어가 잘 없었던 때니까. (오빠 초등학교 때 말하는 거 맞죠?) 아니에요. 저 중학교 땐가 그래요. (아, 그래요?) 네. 그 때 이제 사람들이 그런 거 이제 훔쳐 가서, 테이프 플레이어를 훔쳐 가서, 사건이 되고 그랬던 적이 있었던 것 같아요.
锡镇：嗯，嗯，所以在那里睡觉很舒服，睡觉前能好好学习。可那里原本就是人多地窄的地方，还有偷窃事件呢。（啊，对，对）那时流行的是录像带？录像机，嗯，嗯，那时CD player还不常见。（说的是哥哥你小学时的事了吧）不是啊，是我初中时呢，（啊，是吗？）嗯，那时人们就会偷这个，偷录像机，产生了犯罪事件。
효진: 그러고 보면 독서실이나 도서관에서 도난 사건이 많이 있는데, 저 때는 카세트 테이프 말고 전자사전을 많이 들고 다녔는데, 아무래도 전자사전이 좀 고가의 물건이다 보니까 (많이 비싸죠.) 전자사전을, 그리고 공부하려고 많이 들고 다니고, 그래서 전자사전이 가장 도난 사건이 많았던 것 같아요.
孝真：那么看来图书馆和读书室还真是有很多事件呢，我去读书室不是带着录像机而是电子词典，电子词典总归是高价的东西（很贵呢）要学习，所以经常带着，所以电子词典是被偷的最多的东西。
석진: 참 지금 생각해 보면 재밌는 일이 또 되게 많았던 것 같은데, 정말 공부하러 간 곳이긴 하지만 친구들끼리 가면 솔직히 (장난 아니죠.) 네. 공부만 할 수는 없어요.
锡镇：啊，现在回想起来，好玩儿的事也很多，虽然是学习的地方，但和朋友们一起去的话（不是去玩儿的吧）嗯，就无法专心学习了。
효진: 점심 시간, 저녁 시간 돼서 밥 먹으러 나갔다가 거의 막 두세 시간씩 (맞아요.) 있다가 들어오고, 이런 적도 되게많았던 것 같아요.
孝真：到了午饭时间，晚饭时间，想要吃饭而走出去，吃个饭竟然要2、3小时呢（对啊）这样的感觉挺常见的。
석진: 한 세, 네 시간을 점심시간, 저녁시간으로 쓰면서 정작 공부는 뭐 한, 두 시간만 하고.
锡镇：竟然有3、4小时的午饭、晚饭时间，那真正学习的时间只有1、2小时了。
효진: 그리고 집에 가면 엄마가 “아이구, 독서실에서 공부 많이 하다 왔네!” 죄책감을 느끼고 그랬던 것 같아요.
孝真：回家时我妈就会说“哎哟，在读书室学的可够认真的哦”令我很有负罪感。
석진: 다시 한 번 이제 정리해 드리자면, 도서관은 실제로 공부도 할 수 있지만 주로 책을 보고, 책을 빌리고, (책을 빌릴 수 있는 곳.) 네. 그런 곳이죠. (네, 맞아요.) 독서실은 이름이 도서관하고 좀 비슷하기는 하지만 실제로 독서, 책을 읽거나 공부를 하는, 그런 곳이죠. (네, 맞아요.) 차라리 공부방에 가깝지 않나 싶어요.
锡镇：那么我们再整理一遍吧，图书馆是可以学习，但主要是看书、借书（可以借书的地方），嗯，那样的地方，读书室的名字和图书馆差不多，但实际上读书，看书，学习的地方（嗯，对啊）倒还不如说是学习房好了。
효진: 네. 맞아요. 공부하는 곳. 책을 읽는다기보다는 공부가 목적이죠, 주로. 여러분의 나라에서는 제 생각에 도서관은다 있을 것 같은데 독서실이 있는 나라가 있는지 궁금해요. 꼭 코멘트로 남겨 주세요.
孝真：嗯，对啊，学习的地方，比起读书，学习才是在读书室的主要目的。大家在自己的国家也会有图书馆吧，但又没有读书室呢，我们很好奇，请务必给我们留言哦。
석진: 네. 꼭 남겨 주세요.
锡镇：嗯，请一定要留言哦。
효진: TalkToMeInKorean에 오셔서 꼭 코멘트로 남겨 주세요.
孝真：请到TalkToMeInKorean网站留下您的评论。
석진: 기다리겠습니다.
锡镇：我们很期待哦。
효진: 안녕히 계세요.
孝真：再见。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
