미얀마의 민주화 운동 지도자 아웅산 수치(68) 여사가 28일 4박 5일간의 일정으로 방한했다. 한국을 처음 찾는 수치 여사는 이명박 대통령과 박근혜 대통령 당선인, 강창희 국회의장, 이희호 여사, 배우 안재욱씨 등 각계 주요 인사를 두루 만날 예정이어서 그가 던질 메시지에 관심이 쏠린다.
缅甸民主化运动领袖昂山素季女士28日开始为期5天4夜的访韩日程。初次访韩的素季女士将会会见李明博总统、朴槿惠当选人、姜昌熙国会议长、李姬镐女士以及演员安在旭等各界主要人士，她将传递何种信息引人注目。

수치 여사는 미얀마의 독립 영웅 아웅산 장군의 딸로 1988년부터 민주화 운동에 투신해 15년간 가택연금과 석방, 그리고 다시 구금 당하는 역경을 견뎠다. 이 같은 공로를 인정받아 1991년에는 노벨 평화상 수상자로 선정됐다. 그는 현재 미얀마의 제1야당 국민민주연맹의 당수로서 최근에는 2015년 대선 도전 의사를 피력했다.
素季女士是缅甸独立英雄昂山将军的女儿，1988年投身民主化运动，禁受了15年的软禁、释放和再拘禁的日子。1991被授予诺贝尔和平奖。现在是缅甸第一在野党国民民主联盟主席，并表示有意参加2015年缅甸大选。

수치 여사는 29일 오전과 오후 이 대통령과 박 당선인을 차례로 만난다. 이 대통령은 지난해 5월 미얀마 순방 당시 수치 여사를 만난 적이 있고, 박 당선인과는 양국의 대표적인 여성 정치인으로서 선친이 국가 지도자를 지낸 공통점이 있다.
素季女士将会在29日上午和下午分别会见李总统和朴当选人。李总统在去年5月巡访缅甸时会见过素季女士，而和朴当选人的共同点是都是两国代表性的女政治家，并且先父都曾是国家领袖。

수치 여사의 이번 방한은 당초 평창 동계스페셜올림픽 주최 측 초청으로 이뤄졌다. 그는 29일과 30일 스페셜올림픽 개막식과 '글로벌 개발 서밋'에 참석해 연설을 할 예정이다. 수치 여사는 이날 입국하자마자 공항 귀빈실에서 스페셜올림픽 조직위원장인 나경원 전 새누리당 의원과 잠시 환담하기도 했다.
素季女士这次访韩是受到2018年平昌冬季特别奥运会主办方的邀请。她将于29日和30日参加特别奥运会开幕式和“全球开发峰会”。素季女士一入境韩国就在机场贵宾室和冬季特别奥运会的组织委员长前新世界党议员罗京元进行了短暂的会谈。

수치 여사는 아시아 민주화의 상징적인 존재다. 따라서 이와 관련한 일정도 다수 소화할 예정이다. 31일 국립 5ㆍ18민주묘지를 참배하고 광주 명예시민증과 광주 인권상을 받는다. 수치 여사는 1994년 광주 인권상 수상자로 선정됐지만 가택 연금을 당하던 시기여서 시상식에 참석하지 못했다. 다음 달 1일에는 김대중 전 대통령의 부인 이희호 여사를 예방한다.
素季女士是亚洲民主化的象征。因此也会安排一定与之相关的日程。31日会参拜国立5.18民主墓地，并接受光州名誉市民证和光州人权奖。素季女士在1994年就被选为光州人权奖的获得者，但由于一直处于软禁状态，故没能参加颁奖仪式。下月1日还会拜访金大中前总统的夫人李姬镐女士。

수치 여사는 31일 저녁 서울시내 호텔에서 안재욱, 이영애씨 등 한류 스타들과 만찬을 갖는다. 그는 특히 "안재욱씨가 어릴 적 죽은 오빠를 닮았다"며 주미얀마 한국대사관을 통해 오래 전부터 만남을 희망한 것으로 전해졌다. 이날 만찬도 수치 여사 측 요청으로 이뤄졌다. 미얀마에서는 안씨가 출연한 '별은 내 가슴에' 등 한국 드라마가 큰 인기를 끌고 있다. 수치 여사는 다음 달 1일 서울대에서 교육학 명예박사 학위를 받은 뒤 출국한다.
素季女士将于31日晚上在首尔一家酒店与安在旭、李英爱等韩流明星共进晚餐。尤其她特别表示“安在旭和小时候认识的一位已故哥哥长得很相似”，所以对韩国驻缅甸大使馆传达了希望与之见面的意愿。这天的晚餐也是素季女士方面提出来的。安在旭出演的《星梦奇缘》在缅甸具有很高的人气。素季女士将在下月1日在首尔大学接受教育学名誉博士学位后返回缅甸。

 本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。