新的一年已经悄悄来到了，“一年之计在于春”，在2013年你有什么愿望吗？近来在韩国就十多岁年轻人的新年愿望进行了问卷调查，让我们一起来看看韩国年轻人的愿望与我们有哪些相同和不同之处吧。

10대들의 2013년 새해 소망 1위는 ‘더 나은 외모’인 것으로 드러났다.
青少年们的2013年新年愿望第一位是“更漂亮的外貌”。

모바일 리서치 업체 오픈서베이는 “2013년을 여는 지금, 우리 10대들의 새해 소망은?”이라는 주제로, 14세부터 19세까지 전국의 10대 남녀 500명을 대상으로 설문조사를 진행했다. 이번 설문 조사 결과는 중학교 1, 2학년에 해당하는 14, 15세 그리고 중학교 3학년과 고등학교 1학년에 해당하는 16,17세 및 고등학교 2,3학년에 해당하는 18, 19세 등 세 그룹으로 나누어 결과를 분석했다.
移动调查公司公开调查以“开启2013年的此刻，我们青少年们的新年愿望是？”为主题，以14岁至19岁为对象的全国青少年男女为对象进行了公开问卷调查。这次问卷调查最终是对相当中学1，2年级的14,15岁和相当中学3年纪和高中一年级的16,17岁和相当于高中2,3年级的18,19岁的学生分组进行分析最后得出的结果。

2013년 가장 바라는 점을 묻는 질문에 10대 응답자들 두 명 중 한 명 꼴인 49.8%가 ‘더 나은 외모’를 1위로 꼽아, 10대들 사이에 널리 퍼져 있는 외모 지상 주의를 실감케 했다. 외모에 대한 소망을 1위로 응답한 비율은 남자 34.75%, 여자 55.71%로 성별에서 다소 차이를 보여, 역시 여성 응답자들이 남성보다 외모에 민감함을 보였다.
对于提问到的2013年最期待的事，青少年回答者当中几乎2个当中就有一个的样子，49.8%都选“更漂亮的外貌”为第一位，可以切实感受到青少年们中间广泛蔓延的外貌至上主义。回答中把外貌排在第一的比率男性为34.75%，女性为55.71%，这多少体现出了性别中的差异，看来还是女性回答者比男性对于外貌更加敏感。

외모에 이어 두 번째로 많은 10대들이 고른 새해 소망은 ‘학교 성적 향상’이었다. 흥미로운 것은 외모를 새해 소망 1위로 꼽은 응답자들이 15세 이하부터 16~17세, 그리고 18~19세 연령에 걸쳐 골고루 분포되어 있는데 반해, 학교 성적 향상을 1위로 꼽은 응답자들은 15세 이하 (44.68%), 16~17세 (54.55%)로 연령에 따라 올라가는 듯 보이다 18~19세에서 14.81%로 떨어졌다. 이는 대학 진학 및 진로 결정의 시기가 가까워 옴에 따라 18~19세의 응답자들이 학교 성적 향상보다 더욱 현실적인 소망들로 보이는 가족의 건강(38.27%), 마음의 평온과 여유(29.63%)를 1위로 응답했기 때문.
继外貌之后排在第二位的多数青少年选择的新年愿望则是“学校成绩提高”。有趣的是，把外貌选为新年愿望第一位的回答者从15岁以下到16~17岁还有18~19岁年龄层之间平均分布，与此相反，把学校成绩提高选为第一位的回答者从15岁（44.68%）以下到16~17岁（54.55%）根据年龄呈现递增，在18~19岁降至14.81%。这是由于接近大学入学和决定前途的时期，18~19岁的回答者们比起学校成绩提高表示出更现实的愿望，把家人的健康（38.27%），心灵的平和和自在（29.63%）放在第一位的原因。

그 외 ‘용돈 인상’ 항목은 연령과 성별 모두에서 차이를 보였는데, 여성(12.81%)보다는 남성(28.37%)이, 16~17세 응답자들(13.85%)보다는 15세 이하 응답자들(21.81%)이 더 많이 용돈 인상을 새해 소망으로 꼽았다.
另外“零用钱增长”一项在年龄和性别上都展示出差异。比起女性（12.81%）男性（28.37），比起16~17岁回答者 (13.85%)15岁以下的回答者(21.81%)更多的将零用钱增长选为新年愿望。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。