女团T-ara在日本拍的广告引起一阵争论。19号某网络社区上上传了一张名为“T-ara弹子机广告”的由T-ara成员担任模特的日本某赌博广告的照片，因此引发了网友们的质疑，一起来看看吧！

그룹 티아라가 일본에서 찍은 광고가 논란이 일고 있다.
女团T-ara在日本拍的广告引起一阵争论。

지난 19일 한 온라인커뮤니티에는 ‘티아라 빠칭코 광고’라는 제목의 게시물이 게재됐다.
19号某网络社区上上传了一张名为“T-ara弹子机广告”的照片（小编注：빠칭코为日语パチンコ，是日本发明的一种半赌博性游戏机。近年来随着弹子机行业营业额的增加，赌博色彩也更加浓厚，与此有关的犯罪事件也有所增加）。

게시물에는 티아라 멤버가 모델로 들어간 일본의 한 도박 광고 사진이 담겨있었다.
帖子中是一张T-ara成员担任模特的日本某赌博广告的照片。

앞서 18일 티아라의 소속사 코어콘텐츠미디어가 수 억의 주류광고를 포기한 바 있다. 이에 대해 "청소년에게 음주 문화를 조장할 수 있을 것 같아 거절했다"고 공식 발표를 한 바 있다.
之前18号T-ara所属社ccment拒绝了数亿元的酒类广告。对此还表示“好像会助长青少年饮酒文化，因此拒绝”。

일본에서 빠칭코는 합법적인 것으로 도박이 아니라는 전문가들의 의견도 있다. 하지만 국내 정서상 도박적 요소가 강한 게임인 것으로 화제가 된 것.
也有专家表示在日本弹子机是合法的，并非赌博。但是国内认为这是给人赌博感强烈的游戏，因此成为话题。

한편, 코어엔터테인먼트 측은 "빠칭코 광고를 찍은 것은 사실이나, 이는 도박이 아니다. 송승헌, 배용준도 파칭코 광고를 찍었고 현재 알기로 카라도 현지에서 광고를 찍었다"고 해명하기도 했다.
另外，ccment方面解释“虽然拍弹子机广告是事实，但这并不是赌博。宋承宪，裴勇俊也拍过弹子机的广告，据现在所知，Kara也在那儿拍了广告。”（小编注：파칭코即빠칭코）

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。