新造语：복 DAY

词汇组成来源：

보고싶다+데이  缩写为복데이,想你+DAY，从字面上看还可以理解为“福DAY"

指的是什么：

 '보고싶다'가 방영되는 매주 수,목 放映《想你》的每周周三周四这两天

诞生背景：

최근 MBC 수목드라마 '보고싶다' 공식 홈페이지를 비롯해 각종 온라인 커뮤니티 등에는 '보고싶다'가 방영되는 매주 수,목을 이른바 '복 DAY'(보고싶다+DAY)로 칭하며 본방 사수를 외치는 시청자들 목소리가 지속되고 있다.
最近放映MBC水木电视剧《想你》的每周周三周四，被以其官方网站为首的各大网络社区等成为“想你日”（想你+DAY），网友们称其为“直播必看剧”的呼声不断。

网友们对此新造语的放映：

네티즌들은 “드디어 복데이, 다들 손수건 준비하셨나요?” “일주일 내내 복데이만 기다려진다” “보고싶다 너무 슬퍼요. 복데이 마다 눈이 찐빵이 돼요” “수목은 '보고싶다'가 진리” 등 반응을 나타냈다.
网友们纷纷表示“终于到了‘想你日’了，大家都准备好手帕了吗？”“一周都在等着‘想你日’”“《想你》太悲情了。每次‘想你日’眼睛都肿得像馒头”“周三周四《想你》是真理”等等。

注释：

본방사수：'본 방송을 반드시 본다’는 뜻의 신조어 “这部电视一定要看”的意思

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。