나이지리아에서 현대중공업 소속의 한국인 근로자 4명이 17일(현지 시각) 무장 괴한들에 의해 납치됐다.
当地时间17日,现代重工的4名韩国员工在尼日利亚被武装分子绑架。

외교통상부와 현대중공업에 따르면 이날 오후 3시쯤 나이지리아 바옐사주(州) 브라스섬에 있는 현대중공업 공장 건설 현장에서 김모·채모 부장 등 한국인 4명과 나이지리아 근로자 1명이 납치됐다. 무장 괴한들은 소형 쾌속정을 이용해서 범행을 저지른 후 현대중공업 측에 "4명의 한국인 직원들은 안전하게 있다. 다시 연락하겠다"는 전화를 걸어왔다고 외교부가 밝혔다.
韩国外交通商部和现代重工透露，当天下午3时许，在尼日利亚巴耶尔萨州布拉斯岛上的现代重工工厂建设现场，金部长、蔡部长等4名韩国人和1名尼日利亚员工被绑架。外交部表示，武装分子使用小型快艇犯下罪行后，向现代重工方面打电话称“4名韩国员工很安全，会再联系”。

현대중공업은 지난해 6월 바옐사주와 합의하에 플랜트 건설에 필요한 파이프 등 제관 설비를 공급하기 위해 15만㎡ 규모의 현지 공장을 짓고 있다.
现代重工根据去年6月与巴耶尔萨州签署的协议，为供应成套设备建设所需钢管等制管设备，正在当地建设面积为15万平方米的工厂。

브라스섬에서는 대규모 액화천연가스(LNG) 개발 프로젝트가 추진되고 있으며 플랜트 사업과 관련한 수요가 많은 것으로 알려졌다. 피랍된 현대중공업 직원 4명은 모두 플랜트사업부 소속으로 현장 관리자와 기술자로 근무해왔다.
据悉，在布拉斯岛还在推进大规模液化天然气(LNG)开发工程，成套设备项目相关需求很多。被绑架的现代重工4名员工都是成套设备事业部的现场管理人员和技术人员。

현대중공업은 근로자 피랍 소식이 알려진 후 울산 본사에서 이재성 사장 주재로 긴급회의를 갖고 천인수 플랜트본부장(부사장)을 현지에 급파했다. 현대중공업 관계자는 "나이지리아 남부 지역에서는 금전을 요구한 피랍 사건이 자주 발생한다는 점에서 이번에도 돈을 노린 납치일 가능성이 큰 것으로 보인다"며 "일단 근로자들의 신변에는 큰 위협이 없을 것으로 기대한다"고 말했다.
现代重工得知员工被绑架的消息后，公司总经理李载星在蔚山总部召开了紧急会议，并将成套设备本部长（副总经理）千寅修派往当地。现代重工相关人士表示：“在尼日利亚南部地区经常发生索要赎金的绑架事件，因此此次绑架的目的也很有可能是为了赎金。首先期待的是员工们的人身安全不会有太大的危险。”

피랍된 김 부장은 해외 플랜트 건설 현장 관리업무를 총괄해왔으며 1988년 입사 후 인도 등 해외에서 10년 이상 근무했다. 채모 부장은 현대중공업에서 정년퇴직한 후 경력 계약직으로 재입사해 사고 현장에 파견됐었다.
被绑架的金部长一直全权负责海外成套设备建设现场管理业务，自1988年进入公司后在印度等海外工作了10年以上。蔡部长在现代重工退休后，又以合同制员工再次进入公司，并被派往此次的事发现场。

이번 피랍 사건이 발생한 나이지리아 남부 지역은 유전이 밀집돼 있고 치안이 불안해 외국인 납치 사건이 자주 발생하고 있다.
发生此次绑架事件的尼日利亚南部地区有很多油田，因治安不稳定经常发生外国人被绑架事件。

이번 사건으로 2006년 이후 나이지리아에서의 한국인 피랍은 모두 5건으로 늘었다. 2006년 6월엔 대우건설 근로자 등 한국인 5명이 포트 하코트 내 대우건설 현장에서 납치됐다가 하루 만에 풀려났다. 2007년 5월에는 대우건설 임직원 3명이 납치됐다가 풀려났다. 지난 4월에 발생한 대우건설 직원 피랍 사건은 비공개로 협상이 진행돼 공개되지 않았다. 당시 사건은 현대중공업 근로자들이 납치된 지역에서 가까운 곳에서 발생했으며 일주일 만에 해결됐다.
加上此次事件，韩国人在尼日利亚被绑架自2006年以后共有5次。2006年6月，大宇建设工人等5名韩国人在哈科特港大宇建设现场被绑架，并在1天后获释。2007年5月，3名大宇建设干部职员被绑架后获释。而今年4月发生的大宇建设职员被绑架事件，以非公开形式进行了谈判，并未对外公开。当时的绑架事件发生在距离现代重工员工被绑架的地区很近的地方，在1周后得到了解决。

외교부 관계자는 "2006년 이후 나이지리아에서 피랍됐던 한국인들은 약 일주일 내에 모두 풀려났다"고 말했다.
外交部相关人士表示：“自2006年以后，在尼日利亚被绑架的韩国人均是在约一周以内获释。”

 

  相关单词

납치：架. 绑. 绑架

토비에게 납치되었다
被土匪给绑架了

급파하다：急派.

오래지 않아 회사가 나를 상해로 급파하다
不久公司急派我去上海

총괄：总结. 总括

토론의 결과를 총괄하다
总结讨论的结果