韩国“汉堡少女”扬美拉将于10月结婚

作者：沪江韩语毛虫来源：韩网 2018-08-01 06:00

双语中文韩语

韩国曾经风靡一时的“汉堡少女”扬美拉在因整容隐没后，23日被韩国媒体爆出即将在10月份和相恋4年的男友结婚，有些韩国网友还在纠结她整容失败的陈年旧事，而有的则献上了祝福。

'버거소녀'로 친숙한 배우 양미라가 오는 10월 2살 연상 남자친구와 결혼식을 올린다. 4년째 알콩달콩 사랑을 이어가던 두 사람이 결혼이라는 행복한 결실을 맺게 됐다.

以“汉堡少女”而形象亲切的演员扬美拉将在10月和小她两岁的男友举行婚礼。在4年甜蜜相恋后，两人的爱情将结出幸福的果实。

양미라의 결혼 소식은 23일 OSEN 단독 보도를 통해 알려졌다. 양미라는 오는 10월 17일 서울 모처에서 비공개 결혼식을 올린다. 양미라의 예비신랑은 2세 연상의 사업가로, 연예인 못지않은 훈훈한 비주얼과 능력을 겸비한 '훈남'이라는 후문이다.

扬美拉的结婚消息是23日通过OSEN的单独报道传出的。扬美拉将在10月17日于首尔某处举行非公开婚礼。扬美拉的新郎是一位小她两岁的事业家，据说是个兼备不逊于艺人的暖男外貌和出众能力的暖男。

양미라가 예비신랑과의 열애 사실을 밝힌 건 2015년 12월 방송된 tvN '현장 토크쇼 택시'에서였다. 당시 양미라는 동생인 양은지와 함께 '택시'에 출연, 과거 '버거소녀'로 유명세를 얻었을 당시부터 연애까지, 모든 것을 솔직하게 고백해 시청자들에게 호평을 얻은 바 있다.

扬美拉被爆出和预备新郎的恋爱事实是在2015年12月播出的tvN《现场脱口秀—Taxi》里。当时，扬美拉和妹妹杨恩智一起出演了《Taxi》，坦率地谈及了过去以“汉堡少女”出名的时节到恋情，获得了观众的好感。

특히 축구선수 이호와 결혼한 양은지가 남편과의 러브스토리를 공개하자, 양미라 역시 "연애 하고 있다"고 밝혀 모두를 깜짝 놀라게 하기도. MC 이영자가 "말하지 않아도 된다"고 했지만 양미라는 "사귄지 얼마 되지 않아 다큐 프로그램에 나갔을 때는 없다고 했었다. 방송 후 남자친구가 이해는 해주는데 제 자신이 못된 거다"라고 연애 사실을 숨기지 않은 이유를 밝혔다.

特别是随着和足球选手李浩结婚的杨恩智公开自己和丈夫的爱情故事后，扬美拉同样也自爆：“现在正在谈恋爱”，令所有人大吃一惊。MC李英子虽然说了：“你可以不说出来的”，扬美拉说出了自己不想隐瞒恋情的原因：“我们交往没多久，所以在出演纪录片时我说没有。节目录制结束后，男朋友对此表示理解，但是我自己觉得自己不好”

주변 사람들도 있는데 나 좋다고 연애 사실을 숨기는 건 떳떳하지 못하고 미안한 마음이 들었다는 것. 연애스토리를 구체적으로 밝힌 건 아니었지만, 양미라가 남자친구를 얼마나 많이 배려하고 있는지 알 수 있게 한 대목이다.

据说是因为周边的人喜欢自己，可自己却隐瞒恋情，没有堂堂正正地告知他们，心里觉得很对不起他们。虽然没有具体告知自己的爱情故事，但是却能够从中看出扬美拉有多关心男友了。

이어 양미라는 "차승원 선배님을 닮긴 했는데, 약간 젊었을 때의 최민수 선배님도 닮았다"라고 훈남 남자친구 자랑을 했다. 그렇게 조심스럽게 사랑을 시작한 양미라는 4년 간 별 탈 없이 사랑을 이어왔고, 최근 부부로서의 새 출발을 약속하게 됐다.

接着扬美拉还炫耀起了自己的暖男男友：“他长得像车圣元前辈，也有点像年轻时候的崔民秀前辈”。小心翼翼地开始自己的爱情的扬美拉顺利地延续了这份4年的爱情，最近两人约定以夫妇的身份开始新的人生了。

양미라는 결혼 소식이 알려진 23일 OSEN에 "저희가 4년 차 커플이다. 자연스럽게 올해는 결혼을 해야 할 것 같다고 이야기가 나와서 결정됐다. 오래 사귀다 보니까 주변 사람들도 '결혼 안 하느냐'고 물으시더라. 같이 보낸 세월에 확신이 든 것 같다"고 결혼을 결심하게 된 이유를 밝혔다.

扬美拉对23日爆出结婚消息的OSEN说出了自己决心结婚的理由：“我们是相恋4年的情侣了，很自然地就提到了今年似乎得结婚了，然后就决定了。交往了这么久，周边的人也常问：‘不结婚吗’。我们确信要一起度过今后的岁月”。

이어 "(예비신랑은) 약간 츤데레 스타일이다. 과묵한 스타일인데 든든하면서도 무게감 있게 잘 지켜주는 사람이다. 제가 모두한테 잘하는 스타일이면 예비신랑은 자기 가족한테 강한 사람이라 안정감을 느끼게 해준다"고 애정을 드러냈다.

接着她还展现出对男友的爱意：”他有点傲娇。虽然沉默寡言，但是个很稳重，让人觉得安稳的人。我是个对所有人都很好的人，而他则会让自己的家人觉得他强大到令人感到安心“。

양미라는 현재 지인들과 함께 하는 스몰웨딩을 준비 중이다. 우선 결혼 계획에 집중할 생각이라는 양미라는 "나이가 드니 뭐든 자연스러운 게 좋은 것 같아서 그 이후 상황에 맞게 살아보고 싶다. 2세 계획은 저희보다 주변에서 더 난리다"라고 덧붙였다.

扬美拉现在和朋友在一起准备小婚礼。首先会将精力集中在结婚企划上的扬美拉表示：“年纪大了，无论是什么都喜欢水到渠成，以后也会根据情况生活。周边的人比我们本人对我们的第二代问题更加关注”。

데뷔 당시부터 통통 튀는 매력과 개성으로 대중들에게 큰 사랑을 받았던 양미라는 이제 결혼을 통해 제 2의 인생을 펼쳐나갈 예정이다. 오랜만에 결혼이라는 좋은 소식으로 근황을 전한 양미라에 대중들은 반갑다는 반응을 쏟아내고 있다. 또 솔직하게, 또 당당하게 열애 사실을 공개한 뒤 4년간 아름다운 사랑을 이어온 양미라가 더 행복한 가정을 꾸리며 예쁘게 살아갈 수 있길 바라는 축하의 목소리도 더욱 커지고 있다.

从出道当时开始就以惹人注意的魅力和个性得到大众的喜爱的扬美拉即将通过结婚开展自己的人生第二幕。大众们对许久不见，却以结婚的好消息传出近况的扬美拉纷纷表示欢迎。而且对坦率且堂堂正正地公开恋情后，将这份美好的爱情维持了4年的扬美拉表示祝福，希望她能够有一个更加幸福的家庭，好好生活的祈愿之声也很多。

韩国网友评论：

1.天生好身材终结者。反正就很羡慕拉~要幸福地生活哦！！！！

2.原本的脸真的很有魅力…祝福你，要幸福啊~

3.又高又瘦，很有型啊，k，祝福你

4. 现在是一般人了，求放过。

5.近来在干嘛啊？近来的年轻人们似乎都不知道扬美拉是谁了，呜呜，如果能认真进行演艺活动就好了。

6.恭喜你。

7.干嘛要整容啊，如果不整的话，现在大概还在活动吧，太可惜了。

8.不知道你现在在哪里，在干嘛，过的怎么样，不过还是很漂亮嘛，结婚恭喜拉。

9.艺人不管是红还是不红，都能找个好婆家啊。

10.因为整容毁了的例子。汉堡少女时的她真的很可爱，如果对自己的外貌有点信心就好了。