《韩国语》由北京大学朝鲜文化研究所与韩国首尔大学校国语教育研究所共同编制，书籍每课内容包含课文、生词、语法与惯用型兼顾口语和书面两种形式，不仅可以提高初学者的口语水平还能增强书面表达能力。

 제2과 극장
 
剧场

(1) 양비 씨와 김준호 씨는 영화를 보기 위해 극장에 왔습니다. 
준호: 양비 씨 덕분에 오랜만에 영화를 봅니다. 고맙습니다. 
양비: 영화 보는 것 좋아하시죠? 
준호: 그럼요. 한국에서는 영화를 많이 보았습니다. 
양비: 잠깐만요, 여기서 좀 기다리세요. 표를 사 오겠습니다. 
 
직원: 감사합니다. 어서 오십시오. 
양비: 일곱 시에 하는 게 몇 회죠? 
직원: 4회입니다. 
양비: 4회 어른 표 두 장 주십시오. 
직원: 100원입니다. 
양비: 여기 있습니다. 고맙습니다. 
 
준호: 수고하셨습니다. 
양비: 뭘요, 바로 샀는데요. 자, 들어가시죠. 
 
(2) 양비 씨와 김존호 씨는 극장을 나서며, 영화에 대한 이야기를 합니다. 
양비: 한국에서는 영화 표를 어떻게 삽니까? 
준호: 예전에는 오로지 극장에 가야만 표를 살 수 있었습니다. 명절 때에는 몇 시간 동안 기다려야 겨우 표를 살 수 있었지요. 하지만 지금은 인터넷과 전화를 이용하여 미리 표를 살 수 있습니다. 또 예약을 해 놓을 수도 있습니다. 
양비: 인터넷으로 표를 살 때는 신용카드를 이용합니까? 
준호: 네. 하지만 신용카드만 사용할 수 있는 것은 아닙니다. 은행에 가서 송금을 하기도 합니다. 
양비: 인터넷이 생기면서 많은 것이 편리해졌습니다. 
준호: 그렇습니다. 인터넷으로 영화에 대한 정보를 미리 찿아볼 수 있습니다. 예고편을 동영상으로 볼 수도 있습니다. 감독과 배우, 제작 과정에 대해 알고 영화를 보면 좀더 재미있습니다. 
양비: 준호 씨는 어떤 영화를 좋아하세요? 
준호: 저는 액션영화를 좋아합니다. 주인공이 어려운 상황을 이겨내고 승리하는 게 좋습니다. 
양비: 저도 액션영화를 좋아해요. 웅장한 화면과 주인공의 눈부신 활약이 재미있어요. 
준호: 주인공이 위기를 극복하는 장면은 정말 손에 땀을 쥐게 하지요. 
 
(3) 
한국 사람들은 영화 보는 것을 좋아합니다. 특히 주말이나 명절 때, 그리고 방학 때에는 많은 사람들이 영화를 봅니다. 영화를 볼 때에는 가족이나 친구들과 함께 가는 경우가 많습니다. 
새로운 영화를 상영할 때에는 신문이나 인터넷에 광고를 합니다. 사람들은 광고를 통해서 상영하는 극장, 상영 시간, 극장 전화번호 등을 알 수 있습니다. 광고를 보고 원하는 시간에 극장에 가서 표를 삽니다. 그러나 표가 매진되어 헛걸음을 하는 경우도 있습니다. 
전화로 예약을 할 수 있습니다. 전화로 예약을 한 경우에는 영화 시작 시간보다 조금 일찍 극장에 가서 표를 사야 합니다. 만약 다른 일이 생겨서 극장에 갈 수 없으면, 전화를 걸어 예약을 취소하는 게 좋습니다. 
인터넷으로 미리 표를 살 수 있습니다. 영화, 극장, 시간, 매수 등을 선택하고 이름과 주민등록번호, 신용카드 번호를 입력하면 됩니다. 극장에 가서 신분증을 보여주면 직원이 확인하고 표를 줍니다. 신용카드가 없을 경우에는 인터넷으로 예약을 한 다음, 은행에 가서 송금을 합니다. 은행에서 받은 송금 증명서를 극장 직원에게 보여주면 표를 받을 수 있습니다. 
매일 1회 상영에 입장하는 관객에게는 요금을 깎아주는데, 이것을 조조할인이라고 합니다. 주말에는 자정이 지나서도 영화를 상영합니다. 이때에는 연인들이 극장을 많이 찾습니다. 
 
译文
（1）杨菲和金俊浩去了剧场看电影。
俊浩：杨菲，托你的福终于看上电影了。谢谢。
杨菲：喜欢看电影吗？
俊浩：当然。在韩国经常看电影。
杨菲：稍微在这等一下，我去买票。
 
职员：谢谢。欢迎光临。
杨菲：七点放映的是第几回？
职员：第4回。
杨菲：4回的成人票两张。
职员：100元。
杨菲：给你，谢谢。
 
俊浩：辛苦了。
杨菲：别客气，直接就买了。进去吧。
 
（2）杨菲和俊浩一边从剧场出来一边谈论着电影。
杨菲：韩国的电影票怎么买？
俊浩：以前只有去剧场才能买到票，节日的时候要等好几个小时才能买到票。不过，现在可以用网络和电话提前购买票           了。也可以预约。
杨菲：网络买票需要信用卡吗？
俊浩：是的，但是不是只能用信用卡。去银行汇款也可以。
杨菲：有了网络很多事情都变得方便了。
俊浩：是啊。用网络可以先查看与电影相关的信息。也可以观看预告片。了解导演，演员和制作过程的话电影看起来会           更有趣。
杨菲：俊浩喜欢什么类型的电影呢？
俊浩：我喜欢动作片。主人公解决了困难的状况取得了胜利真是非常好。
杨菲：我也喜欢动作片。宏壮的画面和主人公吸引眼球的活跃表现非常有趣。
俊浩：主人公克服困难的场面真是让人捏一把汗啊。
 
（3）
       韩国人很喜欢看电影。特别是周末，节日还有放假的时候很多人去看电影。看电影的时候常常是和家人朋友一块去。
       新电影上映的时候新闻和网络上都会做广告。人们通过广告了解到上映的剧场，上映时间和剧场的电话等信息。看了广告然后在想去的时间到剧场买票。但是，因为票卖完了白跑一趟的情况也常有。可以用电话预定。电话预定了然后在电影开始前提早去买票。万一有事不能去了，打个电话取消预约就行。也可以在网上买票。选择好电影，时间，张数，输入姓名，居民登陆证号信用卡号和信用卡密码就可以了。到了剧场后把身份证给职员确认后就可以拿到票。或者把银行汇款的证明书给职员看也可以拿到票。。
      每天来看第一场电影的观众可以有优惠，这个叫清晨打折。周末午夜过后也会有电影上映。那时候许多情侣会光顾电影院。