好莱坞时尚电影《穿Prada的女王》相信大家都听说过，这部电影不仅拥有超过3亿美元的票房，小说原作也取得了空前热卖的好成绩，在畅销榜持续15周高居不下，它的魅力可见一斑。小编带来权威韩文版的剧本与大家一同赏析，同时学习一下一些英韩的转换、表现方法，相信会对大家的韩语学习有所帮助！

미란다는 그녀의 정직성이 마음에 들어 이를 받아들인다.
米兰达很欣赏她的正直，听她说完了这些话。

미란다:그럼 '런웨이'는 읽어본 적 없고?
米兰达：那么你没有看过《天桥》？

앤디:네.
安迪：不看。

미란다:그럼 이전엔 내 이름 들어본 적도 없겠네?
米兰达：直到今天才知道我这个人？

앤디:네.
安迪：是的。

미란다:스타일도 없고 패션 감각도 없네.
米兰达：你对时尚既不追求也没见解。

앤디:그건... 선생님이 어떻게 하느냐에 따라......
安迪：这个……我认为这看个人……

미란다:아니, 질문한 거 아냐.
米兰达：不不，我没在问你。

앤디:전 노스웨스턴 대학신문 편집장도 했고요. 또한 국내 경시대회에서 관리인 노조에 관한 기사로 대학기자상도 받았고......
安迪：我曾是西北日报的主编，我还获得过全国大学记者竞赛的头名。

미란다가 손을 든다.
米兰达举起手。

앤디는 그녀의 갑작스런 행동에 놀라지만 계속 말을 잇는다.
安迪虽然被她突然的举动吓到了，但仍在接着讲。

앤디:...수출관련 비리를 폭로하는......
安迪：连续揭露了校工团的步伐剥削……

미란다:이상이야.
米兰达：行了。

미란다가 빤히 쳐다본다. 앤디는 황급히 말을 멈추고는 조소한다. 문을 향한다. 하지만 다시 멈춰서 돌아선다.
米兰达瞪了安迪一眼，安迪慌忙地停下来，然后冷笑了一下，朝向门走了。但是又重新停下回来了。

앤디:네 좋아요, 당신 말이 맞아요. 전 여기 안 맞아요. 전 모텔처럼 마르지도 않고 글래머도 아니며, 패션에 대해선 더더욱 아는 것이 없어요. 하지만 전 똑똑하고 일도 빨리 배우며 열심히 일을 할 겁니다.
安迪：好吧，没错，我不适合这里。我不够苗条，也不够漂亮，也不懂时尚，但是我很聪明，我学得很快，我会努力工作的。

미란다는 아무 말도 하지 않는다. 이때 나이젤이 들어온다.
米兰达什么话也没有说，这时候奈杰尔走进来了。

나이젤:기네스한테 입힐 카발리 제품에 관한 특집 기사를 마련했는데요. 그런데 문제는 그녀가 달고 있는 이 것이 달린 머리 장식이에요. 골든 너겟의 본 무대에 서 있는 것처럼 보이거든요.
奈杰尔：给格温妮丝（Gwyneth）准备了卡华利（Cavalli，意大利知名时尚设计师）的独家设计的独家新闻，问题是她戴的那个头饰，好像是金块酒店（Golden Nugget，拉斯维加斯的著名赌场）的招待女郎。

앤디는 무사당한 느낌이 든다.
安迪感觉遭到了无视。

앤디:시간 내 주셔서 감사합니다. (돌아서서 나가기 시작한다.)
安迪：多谢你的宝贵时间。（转身准备离开。）

나이젤:저 슬픈 아가씨는 누구죠? 나도 모르게 '도전 신데렐라' 찍고 있는 건가요?
奈杰尔：那可怜虫是谁？我们在制作“挑战灰姑娘”的节目吗？

点击查看更多此系列文章>>