韩国一高级服饰品牌ISABEY de PARIS的明星专属代言合同曝光了，代言人都是我们熟知的李敏贞、文彩媛、韩孝珠，甚至金泰熙等大牌女星，但她们的合同却只有金泰熙的上面没有“禁止恋爱或结婚”条款，为什么单单金泰熙有此“特权”呢？

‘김태희만 결혼 가능?’ 광고 계약 조건 눈길
“只有金泰熙能结婚”的广告条款引人注目

김태희(32)는 결혼해도 된다?
金泰希（32岁）结婚也没关系？

톱스타 김태희만 광고 계약시 결혼 불가 조항이 없는 것으로 확인됐다.
经证实，在巨星们的代言合同中，只有金泰希的广告合同中没有不许结婚的条款。

다수의 톱스타 여배우들을 모델로 기용하고 있는 의류브랜드 신원의 '이사베이 드 파리' 모델로 활약 중인 김태희는 다른 여배우들과 달리 유일하게 연애나 결혼에 대한 제재를 받지 않는 것으로 알려졌다.
据悉，与多位巨星女演员签订广告代言合同的服饰品牌信元的“ISABEY de PARIS”代言人金泰希与其他女演员不同，是唯一一位合同中没有禁止恋爱或结婚条款的女演员。

보통 전속모델 계약시 제품의 이미지 추락을 우려해, 스캔들이나 사회적 물의에 대한 책임이나 배상 조항을 명시하기 마련인데 김태희만 '예외'인 셈.
一般品牌在与明星签订专属代言合同时，都会考虑到品牌形象下滑的危险，在合同中明确写明代言人需要为自己的绯闻或社会争议背负赔偿责任，但金泰希却成了一个“例外”。

신원의 다른 여성복 브랜드 얼굴로 활약하는 이민정(30), 문채원(26), 한효주(25)는 모두 계약서에 공개연애나 결혼에 대한 손해배상 조항이 있는 것으로 알려졌다.
据悉，为信元旗下的其他女性服饰品牌做代言的李敏贞（30岁）、文彩媛（26岁）、韩孝珠（25岁）的合同中都包含有代言人如果公开恋爱或结婚的话需要背负赔偿责任的条款。

이같은 '차별' 계약은 김태희가 모델로 활약하는 브랜드의 타깃 연령층이 다르기 때문.
之所以出现这样的差别，是因为金泰希代言的这一品牌所针对的顾客年龄层与其他人不同。

지난해 11월 첫선을 보인 '이사베이 드 파리'는 세련되면서도 고급스러운 이미지를 바탕으로 3040대의 여심을 공략하는 브랜드다. 클래식한 고급스러움과 캐주얼을 적절히 믹스매치, 50대 이상도 소화할 수 있는 다양한 의상을 선보여 시장에서 좋은 반응을 얻고있다.
去年11月初次登场的品牌“ISABEY de PARIS”打造的是洗练而高级的形象，主要针对30,40岁左右的顾客。由于古典而高级与休闲随意的混搭十分巧妙，有不少连50岁以上的人也能很好消化的款式，获得了市场上的好评。

업계 관계자는 "브랜드 특성상 김태희의 개인사 때문에 주 소비층이 이탈할 가능성은 적다"며 "어차피 고급스럽고 우아한 느낌을 내세운 만큼 오히려 전속모델이 결혼을 하면 더 좋은 이미지를 창출할 수도 있다"고 귀띔했다.
据业界相关人士透露“从金泰希代言的品牌特点上来看，由于金泰希的个人问题导致主要消费人群大批减少的可能性很小”，“她代言的品牌形象主打高档优雅的风格，因此如果她结婚了，反而会对品牌形象更有好处”。

또다른 관계자는 "이민정 문채원 한효주는 모두 2030을 타깃으로 하는 브랜드의 모델이라 개인사가 브랜드 이미지에 영향을 미칠 수 있지만 김태희 경우는 다르다. 가장 연장자일 뿐 아니라 추구하는 이미지가 달라 이같은 예외 조항이 생겼을 것"이라고 전했다.
另有相关人士透露“李敏贞、文彩媛和韩孝珠代言的品牌目标客户群都是二三十岁年轻消费者，她们的个人问题可能会对品牌形象带来影响，但金泰希代言的品牌所追求的形象完全不同，因此才会有这样的例外”。

相关单词

조항：项目。条款

계약 조항을 토의 결정하다.
议定合同条款。

기용：起用。任用。提拔

그는 국무총리에 다시 기용되었다.
他被再次提拔为国务总理。

물의：物议。众议

김박사의 연설이 교육계에 물의를 일으켰다.
金博士的演讲在教育界引起众议。