聚集了超多新一代人气新星的韩剧《致美丽的你》近期开播了。强大的偶像演员阵容以及重量级的导演编剧组合，必将倾力打造出今年暑期最火的韩剧。作为韩版的《花样少男少女》，剧中亮点十足，不过在欣赏的同时，别忘了学习哦！

강태준:뭐해?
姜泰俊：什么？

구재회:줘 봐. 잘 어울리네.
具在熙：来嘛。挺合适的。

어릴 때부터 전 제 얼굴이 싫었습니다. 생김새도, 피부 색도, 머리 색도. 남들과 다른 제 자신이 싫었습니다. 그들과 똑같은 사람이 되고 싶었어요. 하지만 그건 기적이 일어나지 않는 한 불가능한 일이었습니다. 미운 오리 새끼가 갑자기 백조가 될 수 없습니다. 현실에서 기적은 절대 일어나지 않으니까요. 그때 태준이를 보게 됐습니다. 태준이는 하늘에 닿을 듯 날아올랐고, 내게 이렇게 말해 줬어요, 기적은 노력의 다른 이름이다. 전 처음으로 기적이라는 걸 믿어 보려고 했습니다. 그래서 육상을 시작했고, 더 이상 숨고 피하는 게 아닌 다른 애들과 정정당당하게 부딪혀 보기로 했습니다. 그리고... 기적은 노력의 또 다른 이름이다. 기적이 일어났습니다.아무것도 변한 게 없지만, 전부 변해 버린 기적. 결국 포기하지 않는 마음이 기적을 만들어낸다는 것. 전 태준이에게 배웠습니다. 기적, 그것은 노력의 다른 이름이라고.
从小我就很讨厌自己这张脸。无论是长相，肤色还是头发的颜色。我讨厌不同于别人的外貌。我想成为和别人一样的人。但是那样的奇迹已经是不可能发生了。丑小鸭不可能一下子变成天鹅，因为在现实生活中，奇迹不会发生。就在那时，我看到了泰俊。他飞向了天空，然后对我说：奇迹是努力的另一个名字。我第一次决定相信奇迹。所以我决定开始练习田径，不再躲躲藏藏，而是堂堂正正地和别人竞争。还有……奇迹是努力的另一个名字。奇迹发生了。虽然什么也没能改变，却也改变了一切的奇迹。决不放弃的精神终究创造了奇迹。我从泰俊那里学到了这些。奇迹，是努力的另一个名字。

词汇学习：

原句：미운 오리 새끼가 갑자기 백조가 될 수 없습니다.
丑小鸭不可能一下子变成天鹅。

讲解：백조除了字面意思“白鸟”之外，还有“女性无职业者、女性待业者”的比喻说法，“男性待业者”叫做백수（白手）。

 点击查看更多【看韩剧学韩语】系列文章>> 

本内容为沪江韩语整理听译，转载请注明出处。