聚集了超多新一代人气新星的韩剧《致美丽的你》近期开播了。强大的偶像演员阵容以及重量级的导演编剧组合，必将倾力打造出今年暑期最火的韩剧。作为韩版的《花样少男少女》，剧中亮点十足，不过在欣赏的同时，别忘了学习哦！

차은걸:말랑아.
车恩杰：瘦猴啊。

구재희:은걸아.
具在熙：恩杰啊。

차은걸:뭐야, 왜 그러고 축 쳐져서는. 무슨 일인데?
车恩杰：怎么回事，气压好低啊，发生什么事情了啊？

구재희:그냥.
具在熙：就那样。

차은걸:따라와.
车恩杰：跟我来。

구재희:어디 가?
具在熙：去哪里啊？

차은걸:묻지 마, 따라와. 빨리 와.
车恩杰：别问了，就来吧，跟我来。

구재희:여기서 뭐 하려고? 뭔데?
具在熙：来这里干吗啊，什么啊？

차은걸:한번 붙자고. 니가 나한테서 공을 뺏으면 내가 소원 하나 들어줄게. 대신 반대로 못 뺏으면 니가 내 소원 하나 들어주고. OK?
车恩杰：单挑一次啊，你如果从我这里抢走了球，我就帮你实现一个愿望。如果相反，你没抢走，那就帮我实现一个愿望。OK？

구재희:됐거든. 그런 기분 아니야.
具在熙：算了吧，我没心情。

차은걸:저번에 보니까 잘 뛰더만 너무 쉽게 포기하는 거 아니야? 해보지도 않고?
车恩杰：我上次看你跑得很好啊，会不会太容易就放弃了啊。也不试一试？

구재희:그래. 한번 붙어. 나중에 딴말 하기 없기다. 너? 야.
具在熙：好啊，单挑一次，不许反悔哦。你，喂。

차은걸:어쭈.
车恩杰：来啊。

구재희:뭐가? 야, 야. 뭐야!
具在熙：喂，什么啊，什么啊，给我。

차은걸:뭐가.
车恩杰：不要。

구재희:뭐야, 빨리 내놔.
具在熙：给我啊。

차은걸:내놔.
车恩杰：不要啦。

차은걸:놔. 야, 어때? 니가 진 거다.
车恩杰：放手。怎么样，你输了啊。

구재희:치사해.
具在熙：太过份了。

차은걸:야.이리 와 봐. 하나, 둘, 셋. 우정이란 밤 11시 하는 트래핑 같은 것. 내 발에서 니 발로 넘어간 것은 공만이 아니었어. 그것은 우정.
车恩杰：喂，过来，来，1、2、3。所谓友情，就如同晚上11点的一次停球，从我脚下到你脚下的，不只是球，那是友情。

구재희:좋다.
具在熙：真好。

单词扩充：

처지다：下沉，下垂，落下

들어주다：听取，答应

어쭈：感叹词，当别人假装很厉害或别人的行动很可笑时使用，比어주的感情更强烈。

트래핑：trapping 停球技术

语法讲解：

动词-(으)려고，表示意图，相当于汉语的“要……，想要……”。后一分句只能是现在时和过去时，而且不能是命令句和共动句。

原句：여기서 뭐 하려고?
来这里干吗啊？

例句：취직을 하려고 한국말을 배워요.
想去找工作而学习韩国语。

 点击查看更多【看韩剧学韩语】系列文章>> 

本内容为沪江韩语整理听译，转载请注明出处。