韩语童话：胡桃夹子
作者：沪江韩语原创翻译
来源：沪江韩语
2012-09-17 11:19
胡桃夹子(호두까기인형)是有名的德国童话，被俄罗斯音乐大师柴可夫斯基改编成圣诞节长盛不衰的传统芭蕾舞剧，还被拍成3D版童话电影。故事源自克莱拉收到的胡桃夹子玩偶，梦见自己和胡桃夹子一起击退老鼠群，胡桃夹子破除了魔法变成了王子，一起到神秘的国度旅游。
독일의 어느 작은 마을은 화이트 크리스마스 이브로 들떠 있다. 실버하우스씨의 저택에서 열리는 파티에 참석하기 위해 바쁘게 걷는 어린아이들과 부모들은 행복으로 가득한 미소를 지으며 파티장으로 들어온다.
白色的平安夜降临到了德国一个小村庄。在一所银色房子里正举办着平安夜派对，赶来参加派对的孩子们和大人们一起，满载着幸福的微笑。
실버하우스씨 저택에 열린 크리스마스 이브파티는 아름답고 화려한 크리스마스 장식과 개구쟁이 어린아이들을 기다리는 선물이 가득하다. 클라라의 대부이자 마법사인 드롯셀마이어는 신비한 마술로 파티를 더욱 즐겁게 이끌어간다. 드롯셀마이어는 딸인 클라라에게 호두까기인형을 선물한다. 그러나 장난꾸러기 프릿츠의 장난으로 호두까기인형은 심하게 망가져 드롯셀마이어는 호두까기인형을 고쳐주고 딸을 위로하는 사이 파티장의 시계는 자정을 가르키면서 파티장에 사람들은 집으로 돌아간다.
在这座银色房子里举办的平安夜派对上有满满的圣诞装饰和淘气包孩子们最期待的礼物。女孩克莱拉的教父—魔法师德罗赛尔梅亚的神秘魔法令派对气氛变得更为愉快。德罗赛尔梅亚将一个胡桃夹子送给女儿克莱拉。可是淘气包弗里茨的恶作剧弄坏了胡桃夹子，德罗赛尔梅亚为了安慰女儿，帮克莱拉修理胡桃夹子。这时派对的挂钟指向了十二点，人们都离开派对各自回家了。
호두까기인형을 가슴에 껴안은 채 잠든 클라라의 꿈속에서 파티장의 작은 트리장식이 거실을 가득 채울 만큼 어마어마하게 커지고, 생쥐떼가 나타나 트리장식을 망가뜨리며 집안을 온통 난장판으로 만든다. 이때 트럼펫 소리와 함께 등장한 병정들은 생쥐떼를 물리치기 위해 대포를 동원해 전투를 벌인다. 클라라는 전투 중 위험에 처한 호두까기인형을 구해내고 생쥐떼를 물리친다. 호두까기인형이 고마움을 표하는 순간 호두까기인형은 멋진 왕자로 그리고 클라라는 아름다운 숙녀로 변신한다.
克莱拉抱着心爱的胡桃夹子睡着了，她梦见客厅小小的圣诞树装饰变得宏伟壮大起来。一群老鼠出现了，砸坏了圣诞树装饰，把全家搞得乱七八糟。这时吹着小号出场的小兵们为了驱赶老鼠群，用大炮和老鼠群展开了战斗。克莱拉救了在战斗中遭到了危险的胡桃夹子，击退了老鼠群。胡桃夹子向克莱拉表示谢意的一瞬间，胡桃夹子变成了一位英俊的王子，克莱拉变成了一位美丽的淑女。
어느새 클라라의 침실은 한 겨울의 숲 속으로 변하여 눈송이가 흩날린다. 축복의 반짝임으로 빛나는 눈송이들의 작별인사와 함께 클라라와 왕자는 사슴이 이끄는 썰매를 타고 신비의 나라로 여행을 떠난다.
突然克莱拉的卧室变成了一个冬天的树林，雪花飞舞着。雪花闪耀着祝福的光辉向他们告别，他们坐着驯鹿拉着的雪橇向着神秘的国度进发。
여행을 즐거워하는 것도 잠시, 폭군 생쥐왕이 어느새 따라와 부하 생쥐들과 함께 클라라와 왕자를 공격하지만 왕자는 생쥐왕을 가볍게 물리치고, 나비들과 함께 신비의 나라로의 여행을 다시 하게 된다.
正当他们享受着旅行的快乐时，暴君老鼠王原来不知不觉跟着他们，它和手下的老鼠再次攻击克莱拉和王子，但王子轻松地击退了它们，他们再次和美丽的蝴蝶一起前往神秘的国度。
드롯셀마이어가 마술지팡이를 흔들자 아름다운 궁전이 나타나고, 클라라의 방안에 있던 인형들이 모두 깨어나 팡파레를 울리면서 클라라와 왕자를 맞이한다. 인형들은 스페인 춤, 아라비아 춤, 중국 춤, 러시아 춤, 양치기 목동과 늑대의 춤으로 자신을 제각기 뽐내고, 로즈왈츠, 클라라와 왕자의 그랑 파드루가 이어지면서 신비로운 여행은 막을 내린다.
德罗赛尔梅亚一挥魔法棒，美丽的宫殿出现了，克莱拉房间里的玩偶们都活起来了，吹响了响亮的号角欢迎克莱拉和王子。玩偶们跳着西班牙舞、阿拉伯舞、中国舞、俄罗斯舞、牧羊人与狼的舞，各展其艺。在玫瑰华尔兹舞曲下，克莱拉和王子跳着芭蕾舞，为这段神秘之旅拉下了帷幕。
신비한 꿈의 여행에서 깨어난 클라라는 호두까기 인형을 품속에 껴안은 채 행복한 미소를 지으며 크리스마스 아침을 맞이한다.
从神秘的梦境中醒来的克莱拉怀抱着胡桃夹子，带着幸福的微笑，迎来了圣诞假的早晨。
词汇学习
크리스마스 이브(Christmas Eve)：平安夜
트럼펫(trumpet)：小号
팡파레(fanfare)： (仪式等开始前的)响亮的喇叭声
아라비아(Arabia)：阿拉伯
로즈왈츠(rose waltz)：玫瑰华尔兹
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
