聚集了超多新一代人气新星的韩剧《致美丽的你》近期开播了。强大的偶像演员阵容以及重量级的导演编剧组合，必将倾力打造出今年暑期最火的韩剧。作为韩版的《花样少男少女》，剧中亮点十足，不过在欣赏的同时，别忘了学习哦！

구재회:뭐 하는 거야? 하지 마. 왜들 그래?
具在熙：干什么呢？快住手。你们都是怎么了？

민현재:구재희, 너도 알고 보면 이번 일 피해자 아니야? 그냥 넘어가지 말고 학교에 알려. 이 자식은 한번 제대로 당해 봐야 정신 차리니까.
闵玄宰：具在熙，仔细想想你这次不也是受害者吗？不要这么得过且过，你也上啊。这家伙只有受到教训才能打起精神。

구재회:무슨 소리야? 태준이한테 키스, 그거 내가 그랬어. 나 원래 키스 되게 잘해. 심심하면 그러거든. 그게 내 버릇이야. 미국에 있을 때 아메리카 키스 도사였다니까.
具在熙：你说的是什么话?是我要亲泰俊的。我本来就爱亲人。闲着没事儿就会亲人，这是我的习惯。以前在美国我的外号就是美利坚接吻高手。

강태준:야, 구질구질. 괜히 나서지 말고.
姜泰俊：具磨叽，不要无谓地在这儿逞强。

구재회:진짜야. 키스, 그거 뭐 별거라고.미국에선 만나면 아무나 잡고 쪽쪽 해. 보여줘? 됐냐? 이제 됐지? 그러니까 이상한 소문 같은 거 내고 다니지 마. 별것도 아닌 것 가지고.
具在熙：是真的，亲吻有什么大不了的。在美国随便见到陌生人都会亲亲，要看吗？可以了吗？这下可以了吧。总之以后不要在别人背后说长道短了，又不是什么大不了的事。

학생:뭐야, 쟤? 쟤 아메리칸 사이코잖아. 미국 변태래, 변태. 내 눈, 썩어, 썩어.
同学：他怎么了？完全就是个精神病嘛，是美国变态啊，变态。啊，亮瞎我的狗眼啊。啊，受不了。

单词扩充：

사이코：psycho 精神病

语法讲解：

谓词-다니까(요)，终结词尾，表示强调语气或自己的主张。

原句：미국에 있을 때 아메리카 키스 도사였다니까.
以前在美国我的外号就是 美利坚接吻高手。

例句：나한테 돈달라지 말고, 돈 없다니까.
不要问我要钱了，已经说过没有了。

 点击查看更多【看韩剧学韩语】系列文章>> 

本内容为沪江韩语整理听译，转载请注明出处。