年近五十、原本是平凡的室内设计师的郑多燕缘何被称为“韩国辣妈”并在中日韩等国受到疯狂追捧？原来她因生产后身材走样，痛下决心减肥，成功将超过70公斤体重降为48公斤。她在网上分享自己的减肥心得后一举成名，不但开发出许多减肥节目，出版了减肥畅销书，还培养出了许多减肥教练。

정다연은 몸짱아줌마로 널리 알려져 있다.
郑多燕因“辣妈”之名而广为人知。

1966년생으로 기혼이다. 남편과 두아이와 함께 대한민국의 파주시에 거주하고 있다. 정다연은 2002년 11월 인터넷 신문 <딴지일보>에 자신의 다이어트 체험기를 연재하며 일약 스타가 되었으며, 2003년에 대한민국에 <몸짱>이라는 신조어가 탄생되었다. 그래서 정다연을 <원조몸짱>이라 부르기도 한다.
辣妈郑多燕（46岁）出生于1966年，和老公、两个子女一起居住在韩国坡州市。郑多燕自2002年11月开始在《Ddanzi日报》上连载自己的减肥体验而一夜成名，2003年韩国诞生了“辣妈”这个新造词。于是郑多燕理所当然地被称为“始祖辣妈”。

몸짱신드롬은 2003년 대한민국 10대 뉴스에 선정될 정도로 사회적 파장을 일으켰다. 정다연으로 인해 생겨난 <몸짱>이라는 신조어는 일시적인 유행어에 그치지 않고 보통명사가 되어 널리 사용되었다. 정다연의 다이어트 방식은 <대한민국의 고등학교 과학교과서>에도 2페이지에 걸쳐 소개가 되었다.
辣妈热潮甚至被评为2003年韩国十大新闻，在社会上引起巨大反响。因郑多燕而创造出来的“辣妈”这个新造词不仅成为一时流行语，还成为普通名词广为使用。郑多燕的减肥方法甚至在韩国高中科学教科书中占据了2页，成为高中教育素材。

2004년에는 대한민국의 전라남도 광양에서 진행된 그녀의 다이어트 특강에 10,000명이상이 참여하여 대한민국에서 가장 많은 관중이 참여한 다이어트 강연으로 기록을 세웠다. 같은해 1월에는 일본의 NHK 방송을 통해 정다연에 대한 특집 프로그램이 전세계로 방영되었다.
2004年她在韩国全罗南道光阳举办的减肥特别讲座吸引了10,000以上的听众参与，成为韩国有史以来听众最多的减肥讲座。同年1月日本NHK广播电视局将她的减肥特辑节目向全世界播放。

2005년에는 국회에서 <대한민국 최고의 인물>로 선정되어 국회연설을 하기도 하였고, 2006년에는 SBS TV 를 통해 방영된 리얼 다큐멘터리 프로그램인 <초고도비만 탈출기>라는 프로그램을 기획하고 직접 트레이너로 출연하고 125kg의 여성을 74kg으로 105kg의 여성은 55kg으로 감량시키는데 성공하였다.
2005年韩国国会将她评选为“韩国最强人物”，甚至让她在国会进行演讲。2006年，她策划SBS TV播放的纪录片《脱离肥胖》，亲自担任健身教练，成功将125kg的女性减到74kg，将105kg的女性减到55kg。

정다연은 ‘한류 다이어트’의 선구자로도 유명하다. 2007년도에 일본에서 발간된 그녀의 저서는 아마존 집계 일본 전체 서적 베스트 셀러 1위에 일주일간 오르기도 하였다. 또한, 2010년에는 일본에서 출간된 그녀의 서적 3종이 일본전체 베스트셀러 1,2,3위를 차지하는 진기록을 세우기도 하였다.
她是有名的“韩流减肥法”的先驱者。2007她的减肥书籍在日本发行，稳占日本亚马逊头号畅销书宝座长达一周时间。2010年她在日本出版的3本著作占据了日本畅销书前三位。

词汇学习：

널리：广泛地

소문이 널리 퍼지다.
消息传得很广。

연재：连载

금회로 연재 소설이 끝나다.
此次连载小说告结。

신조어：新造词

특집：特辑。专版

인물 특집 보도를 싣다.
刊载人物专访。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。