“孤立说”事件刚刚过去，花英也已经正式从T-ara组合里退出。演艺圈还沉浸在一片阴郁之中，但是花英和孝英这一对双胞胎姐妹在8号上传的这几张古灵精怪的照片却一扫阴霾，让我们看到了一个坚强的花英！

파이브돌스 효영이 티아라에서 탈퇴한 쌍둥이 동생 화영과 함께 찍은 ‘침대셀카(셀프카메라의 줄임말)’를 8일 공개했다.
8号，5dolls的孝英和从T-ara退团的双胞胎妹妹花英一起的“床上自拍照”被公开。

효영, 화영 자매는 침매에 나란히 누워 다정한 모습으로 네티즌들을 부러움의 자아냈다. 두 사람은 서로의 코를 잡거나 눈을 감는 등 거울처럼 똑같은 모습으로 눈길을 끌고 있다.
孝英、花英姐妹一起并排躺在床上摆出各样的表情，引发了网友们的羡慕之情。两个人互相抓住对方的鼻子，闭眼等像镜子一样完全相同的样子更是吸引了网友们的注意。

화영은 지난 달 말 소속사(코어콘텐츠미디어)와 전속계약 해지로 티아라에서 빠졌다. 화영의 계약해지는 ‘왕따설’을 부추겼고 소속사에서 사실무근임을 밝혔음에도 티아라의 그룹 활동이 잠정 중단되는 사태까지 번졌다. 화영은 지난 달 31일 자신의 트위터에 “그 동안 걱정끼쳐 드려 죄송하다”면서 멤버들 간 불화설 관련 네티즌들에게 “멈춰달라”고 호소했다. 김광수 코어콘텐츠미디어 대표는 “화영의 계약 해지 발표 이후 석연찮은 설명으로 인해 오해를 불러오고 왕따설까지 번지게 한 사실에 대해 머리숙여 사과드린다”고 전했다.
花英在上个月末和经纪公司（core contents media)解除了专属合同，从T-ara中退出。华英的解约“孤立说”被炒作。后来虽然经纪公司揭露说此事毫无根据，但是还是发展到她暂时停止了在T-ara组合里的活动的地步。花英在上个月31号的推特里写道：“这段时间非常抱歉大家为我担心”，并且呼吁说与组合成员之间“不合说”有关的网民们：“请停下来吧”。core contents media金光洙代表说：“对于华英的解约消息公布之后因令人不满意的说明而引起的误会，一直与发展到‘孤立说’的事情，向大家低头道歉”。

 生词：

자아내다：引起了
부추기다：煽动
사실무근：事实无据

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。