《原来是美男啊》讲述了一位淳朴少女代替哥哥女扮男装成为偶像组合的一员，展现了偶像组合的成长过程、感情经历以及他们的困惑和烦恼。该剧在中国、日本等地引起收视狂潮。那么，让我们一起来学习一下这部经典韩剧吧！

미남이시네요  7회 
原来是美男啊 第七集

（UHEY的电影首映结束后，泰京与美男一起回故乡祭拜美男的父亲，一路上又发生了什么有趣的事呢？）

视频 22：55

태경：완전 시골이네, 공기도 좋고 경치도 좋고 뭣보다 조용해서 좋아.
泰京：彻底的乡村呢，空气不错，景色也不错，更重要的是安静，非常好。

태경：몇 일 동안 피곤했는데 잘 쉬다 가겠어.
泰京：这几天有些累了，正好可以好好休息了。

미남：바쁘시다고 해서 나 뛰어오는데.
美男：你说很忙，所以我跑过来的。

태경：고미남. 스케줄을 내가 정리해. 끼어들지 마.
泰京：高美男行程我来安排，别插手！

태경：뭐야? 이거…
泰京：这是什么呀？

미남：죄송합니다. 빨리 뛰어오느라 너무 흔들었나 봅니다.
美男：对不起，跑的太快了，可能晃得太厉害了。

태경：내가 잠깐 잊었어. 사고만 치는 고미남을 달고 쉬긴 뭘 쉬어.
泰京：我一时忘记了，带着只会闯祸的高美男还休息什么呀

미남：거의 다 왔으니까 금방 가서 빨아드리겠습니다.
美男：就快到了，马上就给你去洗

태경：이렇게 더럽고 끈적끈적 한 걸 입고 난 아무것도 할 수 없어.
泰京：穿着这么脏，这么黏糊糊的衣服我什么都做不了!

미남：그럼 어떡하지? 아!!
美男：那怎么办呢？啊！！

미남：마실장님 옷이라 좀 짧네요. 그래도 새 옷입니다.
美男：马室长的衣服是有点短，不过是新衣服

태경：일단 운전을 해야 되기 때문에 입긴 입었지만 왠지 느낌이 불안해.
泰京：因为要开车，所以穿是穿上了，不过总感觉不妙啊

미남：그래도 멋있으십니다. 그리고 별일 없을 겁니다.
美男：还是很帅的，还有不会有什么事的

 

 词汇：

스케줄：时间表，日程（表），计划。 (schedule )
끈적끈적：黏糊糊

语法：

1,原句：빨리 뛰어오느라 너무 흔들었나 봅니다.
-느라：用于动词词干后（前面不能加时制词尾），表示原因，相当于汉语中的“因为”，“由于”。但主要用于出现否定结果的情况，不能用于出现肯定结果的情况。（-느라是-느라고的缩略形）

그들은 국경절 경축준비를 하느라 바빠 서둘고 있다.
他们为了准备庆祝国庆，正忙着呢。

요즘 시험 준비를 하느라 정신이 없어요.
最近因为准备考试，忙得不可开交。

중요한 전화를 기다리느라 외출하지 못했습니다.
因为等重要电话，没能外出。


2,原句：일단 운전을 해야 되기 때문에 입긴 입었지만 왠지 느낌이 불안해.
…기는 … 지만 ：表示“…是…但是…”

비행기가 빠르기는 하지만 비싸다.
坐飞机快是快，但是太贵了。

그가 요리를 맛있게 하기는 하지만 시간이 없어서 잘 하지 않는다.
他料理做的好是好，但是因为没时间，也没能好好做。

그책을 읽기는 읽었지만 지금 다 잊어버렸어요.
那本书读是读了，但是现在又全忘了。

 

本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处。

点击查看更多"原来是美男学习笔记"系列>>

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。