“Aqua planet济州”拥有亚洲最大规模1万零800吨的水池，是韩华酒店&度假村继63海洋世界、Aqua planet丽水之后投入运营的第三个水族馆。

63씨월드를 운영하고 있는 한화 호텔&리조트는 최근 제주도 서귀포시 성산읍에 '아쿠아플라넷 제주'를 오픈했다. 1만800톤의 아시아 최대 규모의 수조를 자랑하는 '아쿠아플라넷 제주'는 한화 호텔&리조트가 63씨월드, 아쿠아플라넷 여수에 이어 3번째 오픈한 아쿠아리움이다.
最近，经营有63海洋世界（SEAWORLD）的韩华酒店&度假村在济州岛西归浦市城山邑举行了水族馆“Aqua planet济州”揭幕仪式。“Aqua planet济州”拥有亚洲最大规模1万零800吨的水池，是韩华酒店&度假村继63海洋世界、Aqua planet丽水之后投入运营的第三个水族馆。

▶아시아 최대 규모에 약 5만 마리의 바다 생물 전시
▶亚洲最大规模的水族馆，展示有约5万只海洋生物

'아쿠아플라넷 제주'는 제주의 대표적인 관광명소중 하나인 섭지코지에 지어졌다. 연면적 2만5600㎡(약 7700평)규모로 아쿠아리움, 오션 아레나, 마린 사이언스, 센트럴 코트 등 총 4개존으로 구성되어 있다. 수조 용적량은 1만800톤으로 아시아 최대 규모인 일본의 츄라우미 아쿠아리움(1만400톤)보다 더 크고 세계 톱 10규모이다. 전시되는 생물도 다양하다. 국내 최초로 선보인 고래 상어와 만타레이는 물론 돌고래 6마리, 대형 상어, 1만 마리의 자리 돔 등 500여종 4만8000마리가 유유히 노닌다.
“Aqua planet济州”建于济州岛代表性旅游胜地之一的涉地可支，总面积为2万5600平方米(约7700坪)，由水族馆、海洋舞台（Ocean Arena）、海洋科学（Marine Science）及中心场地4大区域组成。水池容积为1万零800吨，比亚洲最大规模的日本美之海水族馆(1万零400吨)还要大，规模位居世界前十。展示的生物也多种多样，不仅包括韩国国内首现的鲸鲨、魔鬼鱼，还有六条海豚、大型鲨鱼及1万条 雀鲷等500余种，共4万8000条生物。

지하 1층, 지상 2층 등 총 3개층으로 구성된 아쿠아리움은 입구가 지상 2층에 있어 2층부터 관람이 시작된다. 2층은 '제주와 5대양의 바다'를 재현했다. 북극해, 대서양, 태평양, 인도양, 남극해 등으로 구성되어 있으며 각각의 바다를 대표하는 생물들이 전시되어 있다.
水族馆有地下一层、地上二层共三层，入口位于二层，自此游客即可开始观览。二层再现了“济州及五大洋之海”，由北极海、大西洋、太平洋、印度洋及南极海等构成并分别展示有各大海洋的代表性生物。

1층은 '바다와 밀림의 화려한 만남'을 테마로 수중생물을 입체적으로 관람할 수 있다. 물범과 펭귄을 볼 수 있고 '아쿠아 사파리'라는 이름에 걸맞게 관전체가 나무와 수풀이 우거져 있어 마치 열대 우림을 탐험하는 듯한 느낌이다. 철갑상어, 해룡 등 전세계 나라별 대표 생물을 감상할 수 있다. 터치풀도 1층에 있다. 아쿠아 사파리를 지나면 나오는데 아이들이 풀안에 손을 넣어 까치상어, 소라, 불가사리 등의 바다 생물을 직접 만져볼 수 있다.
一层以“海洋与密林的华丽相遇”为主题，游客可以立体地观看海豹、企鹅等水中生物，而且馆内树木及丛林繁茂，可谓名副其实的“海洋探险”，带给游客热带雨林探险般的感觉。触摸池也在一楼，穿越“海洋探险”之后，孩子们可以将手放进池中与喜鹊鲨鱼、海螺、海星等海洋生物进行亲密接触。

지하 1층은 '아쿠아플라넷 제주'가 자랑하는 메인 수조가 있다. '바다의 아이맥스(IMAX)'로 불리며 가로 23m 세로 8.5m로 '제주의 바다'라는 이름이 붙었다. 마치 아이맥스 영화를 보듯 관람객의 눈에 꽉 차보이는 거대한 수조이다. 아크릴판은 수압을 이겨내기 위해 두께가 무려 60㎝나 되며 제작비만 약 100억원이 들었다고 한다. 6000여톤의 용적량은 63씨월드의 6배나 되며 물을 채우는데만 꼬박 2주일이 걸렸다고 한다.
地下一层设有“Aqua planet济州”引以为豪的有“三维(IMAX)海洋”之称的主水池。水池长23米，高8.5米，又被称为“济州之海”，应接不暇的景观能够使游客体验到观看三维电影般的感觉。据悉，为更好地承受水压，丙烯板的厚度竟达60厘米，制作费用约为100亿韩元，6000余吨的容积乃63海洋世界的6倍，仅是将水注满水池就需要整整两周时间。

'제주의 바다'에는 1000여마리의 줄 고등어가 군무를 펼치고 4m가 넘는 고래상어 두마리와 3m에 달하는 만타가오리와 매가오리 등이 유유히 헤엄친다.
“
济州之海”中，1000多条的金带花鲭成群结队，两头4米多长的鲸鲨和3米长的鬼蝠魟、日本燕魟等悠闲地游来游去。

▶바다 코끼리, 수중 발레 등 다양한 쇼도 열려
▶同时进行海象、水中芭蕾等多种表演

1500석 규모의 '오션 아레나'는 입체 구조식 '퍼포먼스 아쿠아리움'으로 바다 코끼리와 물개 공연, 돌고래의 생태 설명회가 열린다. 국내 최초로 싱크로나이즈쇼도 선보인다. 싱크로나이즈쇼에 출연하는 연기자들은 우크라이나에서 수중발레 선수로 뛰었던 미녀들이다. 6인조인 이들은 '인간과 자연의 하나됨'을 주제로한 경쾌한 음악에 맞춰 낮 12시, 오후 2시, 4시, 6시 등 하루 4차례 공연을 펼친다. 바다 코끼리 쇼 등은 오전 11시 오후 1시, 3시, 5시에 한다.
“海洋舞台”为立体构造，拥有1500个坐席，被称为“表演水族馆”，有海象表演、水獭表演以及海豚生态说明会，还有韩国国内首次出现的水上芭蕾表演。水上芭蕾表演者为活跃于乌克兰的水中芭蕾美女演员们，共由6人组成。水上芭蕾表演在以“人与自然融为一体”为主题的轻快的音乐声中于上午12时和下午2时、4时、6时每天进行四次。海象表演等的时间为上午11时及下午1时、3时、5时。

한편 대형 수조인 '제주의 바다'에서도 공연이 열린다. 제주에 사는 해녀들이 직접 출연하는 물질을 볼 수 있는 '해녀 물질쇼'는 오전 10시 30분 등 하루 5차례 준비돼 있다. 펭귄이나 물범, 수달에게 먹이를 주는 '피딩쇼'도 하루에 각각 두번씩 볼 수 있다. 대인 3만7500원, 청소년 3만5100원, 어린이 3만2600원.
同时，大型水池“济州之海”也有表演项目。可以观赏到由生活在济州的海女们表演海底采集海鲜的“海女采集秀”的表演时间为上午10时30分等，每天5次。给企鹅、海豹或水獭喂食的“喂食表演”等每天举行2次。成人票价为3万7500韩元，青少年每人3万5100韩元，儿童每人3万2600韩元。

 

  相关单词

재현：再现. 重现. 再出现.

눈앞에 재현되다
再现在眼前

유유히：悠闲. 悠缓. 且慢.

눈송이가 유유히 땅에 떨어진다
雪花悠缓地落地

걸맞다: 合适. 消受. 适当.

네 식구가 살기에 걸맞은 집
四口人住正合适的房子

펼치다: 开展. 施展. 展现. 

증산 절약 운동을 펼치다
开展增产节约运动