心爱的电脑报废了，是送到废品收购站呢？还是发挥创意将它摇身一变，重新变成有用之物呢？韩国是垃圾回收制度十分严格的国家，因此催生了一大堆将电子产品再利用的妙招损招，看看有多新奇吧！

고장난 컴퓨터 활용법이 누리꾼들의 시선을 사로잡았다.
故障的废电脑的活用妙招吸引了网民们的视线。

최근 각종 온라인 커뮤니티를 통해 고장난 컴퓨터 활용법이 소개됐다. ‘고장난 컴퓨터 활용법’에는 고장난 컴퓨터 부품을 실용적으로 사용할 수 있는 방법이 등장한다.
最近各种网上社区上都介绍了废电脑的活用妙招。于是各种“废电脑的活用妙招”粉墨登场了。

고장난 컴퓨터 활용법에 따르면 고장난 CD는 거울로, 고장난 CD롬은 머그컵 받침대로 사용할 수 있다. 또한 고장난 본체는 속을 비운 후 바비큐 받침대로, 마우스는 개 줄로, 모니터는 속을 비우고 애완동물 케이지로, 키보드는 빨래판으로 변신해 눈길을 끈다.
这些活用妙招中，坏了的CD可以当镜子，坏了的CD-rom可以当马克杯的杯垫。坏了的电脑主机内部的空隙挖空了可以当露天烧烤的烧烤机，鼠标可以当狗绳，显示屏挖空了可以当宠物的笼子，键盘可以变身为洗衣板，十分吸引人。

고장난 컴퓨터 활용법을 법한 누리꾼들은 “고장난 컴퓨터 활용법, 컴퓨터로 못할게 하나도 없네”, “고장난 컴퓨터 활용법, 그냥 버리고 말지”, “고장난 컴퓨터 활용법, 마우스 개 줄은 동물학대 같다”, “고장난 컴퓨터 활용법 누가 생각해낸거야” 등 다양한 반응을 보였다.
看到这些妙招的网民们纷纷表示“从这些方法来看，真是没有电脑做不到的事情啊”“从此不要再丢弃废电脑了”“鼠标做的狗绳是在虐待动物啊”“这些损招是谁想出来的啊”等等。

  词汇学习时间来了！

고장나다：出毛病的

녹음기는 실상 그가 만지작거려서 고장난 것이다.
录音机硬是被他折腾坏的。

활용법：活用方法

포킨은 고전 발레 스텝을 바꾸지 않았다. 대신 그는 그것의 새로운 활용법을 발견했다.
福金没有改变传统芭蕾的舞步；取而代之的是他发现了使用传统舞步的新方法。

머그컵：大口杯，马克杯

그는 잠을 깨기 위해 커피를 머그컵으로 몇 잔 마시는 참이었다.
他一直在喝大杯大杯的咖啡让自己保持清醒。

바비큐：BBQ

오늘 밤 바비큐를 하는데 같이 가주시면 매우 고맙겠습니다.
今晚有个烧烤野餐,非常欢迎你一起来。

키보드：keyboard 键盘

키보드 연주
演奏键盘乐器

빨래판：搓板。洗衣板

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。