大夏天却要拍摄冬天寒冷戏份的车太贤在新片新闻发布会上诉苦。剧中各位演员不仅要含着冰块拍摄，还要在冰面上奔跑。有这样惊险的场面的电影一定会给这个炎热的夏天带来一丝冰爽~

배우 차태현이 추운 겨울에 영화 촬영을 하며 겪은 어려움을 토로했다.
演员车太贤叙说在寒冷冬天拍摄电影所吃的苦头。

9일 오전 서울시 강남구 임피리얼 팰리스 호텔에서 열린 영화 '바람과 함께 사라지다' 제작보고회에서 차태현은 "입에 얼음을 물고 촬영했다"고 밝혔다.
9日早晨在首尔市江南区皇宫大饭店举行的电影《与风同逝》制作报告会上车太贤说自己“嘴里含着冰块拍摄”。

차태현은 "많이 추웠다. 게다가 여름신이 더러 있었는데 겨울에 찍다보니 의상도 의상이지 입김을 없애기 위해 얼음을 물고 촬영했다"고 말했다.
车太贤说：“太冷了。再加上多少有些在夏天的想法。在冬天拍摄，衣服就算了，为了消除哈气还要含着冰块拍摄”。

그는 "얼음을 물면 입김이 안 난다는 잘못된 정보 때문에 괜히 입만 얼었다"며 "그런 정보를 누가 흘렸는지 정말 알아내고 싶다"고 덧붙였다.
他还说：“因为含着冰块哈气就不会冒出来的错误消息白白冻了嘴”“这样的消息不知道是谁传出来的，真想打听出来”。

차태현은 "웬만하면 여름에 찍을 건 여름에 찍자고 꼭 말하고 싶다"고 전했다.
车太贤说：“我想要说，一般来说要在夏天拍的电影还是在夏天的时候拍摄吧”。

영화에서 조선 최고의 무사 동수로 출연하는 오지호도 겨울 촬영에서 겪은 고생담을 털어놨다.
在电影里扮演朝鲜时代最厉害的武士东舒的吴志浩也吐露了冬天拍摄所经历的苦痛。

실제 얼어있는 호수 위를 달리는 장면을 촬영해야 했던 오지호는 "얼음 위를 달리는 장면이 있었는데 얼음이 깨지는 소리가 들려서 두려웠다"고 말했다.
必须要真实拍摄在冻住的湖水上面奔跑场面的吴志浩说：“我有在冻住的湖面上奔跑的场面，听到冰裂开的声音很是害怕啊”。

한편 '바람과 함께 사라지다'는 천재적 두뇌를 지닌 덕무(차태현 분)가 얼음 독점권을 차지하려는 좌의정의 음모에 맞서 서빙고의 얼음을 통째로 터는 엄청난 작전을 수행하는 과정을 담은 영화다. '의형제'의 각색을 맡았던 김주호 감독의 장편 데뷔작이다. 오는 8월 9일 개봉.
同时，电影《与风同逝》中具有天才头脑的德武（车太贤饰）猜中了想要拥有冰独占权的左议政的阴谋，将西冰库的冰整个抖落的宏伟场面。这是担任《义兄弟》的编剧的金周浩导演的长篇处女作。将在8月9号首映。


 生词：

무사：武士
독점권：独占权
각색：改编
개봉：首映

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。