首尔国际动漫节这一亚洲具有代表性的动漫节近日将于7月18日隆重开幕，届时许多国家的大量优秀动漫作品将展出，正在享受暑假的韩国小盆友们可享福了，这次会有哪些中国作品参展呢？让我们拭目以待！

곧 찾아올 아이들의 여름방학, 만화와 함께 시작해 보면 어떨까.
让孩子们即将到来的暑假和漫画一起开始怎么样呢?

국내 최대의 만화축제인 ‘제16회 서울국제만화애니메이션페스티벌(Seoul International Cartoon & Animation Festival, 이하 SICAF2012)’이 18일부터 5일간 서울 시내 곳곳에서 열린다. SICAF2012는 만화·애니메이션 전시、 SICAF 국제애니메이션 영화제、 만화애니메이션산업마켓(SPP) 등 3개 부문으로 나눠진다. 전시와 SPP는 강남 코엑스에서, 영화제는 CGV명동과 서울 애니시네마에서 진행된다.
韩国最大的动漫节“第16届韩国首尔国际动漫节”（Seoul International Cartoon & Animation Festival，以下简称为SICAF2012）将于7月18日-22日在首尔市内的各个地方举行。SICAF2012分为动漫展览会﹑ SICAF动漫电影节﹑SPP动漫交易市场等三部分。动漫展览会和SPP市场交易部分将在江南COEX会展中心举行，电影节部分将在明洞电影城(CGV)和首尔动漫电影院（Ani Cinema）举行。

전시행사로는 지난해 SICAF 어워드 수상자인 김산호 화백 특별전을 비롯해 한국 야구 만화의 모든 것을 보여주는 ‘달려라! 야구만화로!’, 미국 인기만화인 가필드 특별전 등이 눈에 띈다. 애니메이션 영화제에는 요양원 노인들의 소소한 일상을 그린 스페인 만화 ‘노인들’이 개막작으로 선정됐다.
在展览活动中，以去年SICAF的世界获奖者金山浩画家的特别展为主，展示韩国所有棒球动漫的“跑吧！向棒球动漫！”以及美国人气漫画加菲猫（Garfield）的特别展等令人关注。在动漫电影节中，描写疗养院老人的琐碎小事的西班牙漫画《老人们》被选为了开幕作。

이 외에도 지난해 개봉 당시 충격적인 내용으로 화제가 된 ‘돼지의 왕’, 전주영화제 상영작인 3D애니메이션 ‘파닥파닥’ 등 국내외 작품 300여 편이 애니메이션 팬들을 찾는다.
另外，去年开幕时凭借令人震惊的内容成为话题的《猪之王》﹑全州电影节的首映作品3D动漫《PADAK，PADAK》等国内外300多篇作品都将受到人们的青睐。

词汇学习

애니메이션：animation 动画片

디즈니가 주특기인 장편 애니메이션 제작으로 돌아왔다.
迪斯尼电影公司回到他们最拿手的事情：制作长篇动画故事片。

영화제：电影节

그 다큐멘터리는 예루살렘 영화제에서 최초 개봉되었다.
那部记录片在耶路撒冷电影节上首映。

수상자：获奖者

수상자 명단을 공포하다.
公布获奖名单。

야구：棒球

야구시즌이 왔습니다.
棒球的赛季到了。

스페인：Spain 西班牙

산업화는 일찍이 스페인에서 시작되었다.
工业化很早就在西班牙开始了。