成石制新书《现在起幸福》收录了作者从03年至08年间所写的小说，展现了独特、幽默而又讽刺的文风。让我们来一睹内容吧~~~

 

책소개 《지금 행복해》- 성석제
书籍推荐—《现在起幸福》成石制

내면을 파고드는 웃음과 슬픔이 공존하는 성석제의 작품들!
发自内心的微笑和悲伤共存的成石制作品。

독특한 소설적 재미와 풍자세계를 선보여온 작가 성석제의 소설집『지금 행복해』. 2년 만에 펴낸 열한 번째 소설집으로, 2003년부터 2008년 사이에 발표한 9편의 단편을 수록하였다. 작가 특유의 입담과 재치 넘치는 유머감각이 여전히 빛을 발한다. 흔히 겪을 수 있는 주변의 삶들을 구체적으로 그려내면서, 웃음과 웃음 뒤의 슬픔을 생생하게 묘사하였다.
独特的、具小说性幽默和讽刺世界为主的作家成石制的小说集《现在起幸福》。这是本在2年内修订了11次的小说，收录的是从2003年至2008年间所发表的9篇短文。作者特有的健谈和过人才气的幽默视角一如既往地放光放彩。常常经历到周边的人生，具体地勾画，生动形象地描写微笑和笑容背后的悲伤。

이번 작품에서는 여행을 소재로 한 작품들이 돋보인다. 여행 3부작이라 할 수 있는 <여행>, <설악 풍경>, <피서지에서 생긴 일>은 인생의 희로애락과 인간군상들의 내면을 잘 보여준다. 낚시 이야기를 다룬 <낚다 섞다 낚이다 엮이다>, 산에서 죽을고비를 넘기고 기적처럼 살아돌아온 이야기를 다룬 <기적처럼> 등도 여행을 소재로 하고 있다.
这次作品里，记载公开了一部分以旅行为素材的作品。旅行三部曲《旅行》、《雪岳风景》、《避暑胜地发生的事》中深刻表现出人生的喜怒哀乐和人间群像的内心世界。书写钓鱼故事的《钓着，混着，被钓着，被编结》，似奇迹般地越过死亡线在山上回来的故事《像奇迹一般》等都作为旅行的素材。

표제작 <지금 행복해>에서는 그간 성석제 소설에 종종 등장했던 중독자의 이미지가 독특한 양상으로 표현된다. 여기서 중독자는 삶을 긍정하면서 현실에 적응하기 위해 노력하고, 결국 긍정적인 중독으로 삶을 변화시킨다. 그밖에도 인물들이 이니셜로 등장해 서로 겹치거나 독립된 사건들이 흥미진진하게 펼쳐지는 <톡>, 사실과 소설의 경계에 대한 작가의 고민이 투영된 <깡통> 등 다양한 작품들을 만날 수 있다.
在《现在起幸福》中，这期间在成石制写的小说中常常出场的上瘾者的样子通过独特的方式被呈现。在此，作者肯定上瘾者生活同时，描写其为了适应现实而努力着并最终转变为过上正面积极的生活。除此之外，人物们原始登场，通过重叠又或独立的事件趣味盎然的展现的《啪》，投射出作家关于事实和小说的界限的苦恼的《罐》等多种多样的作品也在本部作品中展现。

저자소개
作者介绍

1960년 상주생. 1986년 시로 등단, 1994년 짧은 소설 모음 '그곳에는 어처구니들이 산다'를 내면서 소설을 쓰기 시작했다. 이효석문학상, 한국일보문학상, 동서문학상, 동인문학상을 받았으며 2004년 단편 '내 고운 벗님'으로 제49회 현대문학상을 수상했다. 시집 '낯선 길에 묻다', 소설집 '내 인생의 마지막 4.5초' ,'황만근은 이렇게 말했다', 장편소설 '왕을 찾아서' '인간의 힘' 등이 있으며, 2004년 2월 산문집 '즐겁게 춤을 추다가'를 출간했다.
1960年生，1986年踏入文坛，1994年从短篇小说汇编集《这地方上生活着的说得清的人》开始了自己的写作生涯。曾获得过李孝石文学馆奖、韩国日报文学奖、东西文学奖、同仁文学奖，凭借2004年短篇小说《漂亮的朋友》获得了第49届现代文学奖。出版了诗集《寻问陌生的路》，小说集《我人生最后的4.5秒》、《黄万斤这样说》，长篇小说《快乐地跳舞吧》。

 单词学习：

파고들다 <动> 深入、铭刻

마음속에 파고들다.
铭刻在心里。

겪다       <动> 经受

간난을 겪다.
历经艰难。

이니셜    <名> 大写，大写字母

곱다       <形> 美、漂亮

그아가씨는 자태가 고와요.
这位小姐容姿娇美。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

 点击查看更多此系列文章>>