会不会经常有这样的时候，想用韩语表达自己的意思，却总是表达不清楚，不知道用什么词、句型，或者就是语感不太对。那么，从今天开始，跟小编一起学习、研究、探讨地道韩语口语表达吧！欢迎大家提出下一课希望讲的表达哦！

今日课堂：旅行的种类

情景假设：在韩国留学的小A某日跟韩国学友小K聊起自己打算暑假去旅游的想法，小K问小A：“那你是打算패키지여행还是배낭여행呢？”。这可把小A问蒙了，这几个词是啥意思啊。小A回寝后上网查了一下旅行到底有什么种类，这才弄清楚。那到底旅行的种类有哪些呢？我们熟悉的“跟团”“自驾游”等等用韩文怎么说呢？

解析：

首先，简单分类：

패키지 = 가장 많은 사람들이 이용하는 기본 단체 관광
跟团游，多数人选择的旅行方式。

트레킹 = 등산을 중심으로하는 관광
登山游，以登山为主

골프 = 관광보다는 골프를 중심으로하는 관광
富人们的高尔基之行

배낭여행 = 보통 유럽국가를 중심으로 자유여행을 할 수 있는 관광
背包游，主要以欧洲国家为主的自由行

성지순례 = 불교문화 탐방같은 종교의식을 중심으로한 관광
圣地巡旅，主要是以探索佛教文化等宗教为主

허니문 = 신혼부부들만을 위한 관광
新婚夫妇的蜜月

에어텔 = 단체 관광이 아닌 개별적으로 여행을 할 수 있고 항공권과 숙소만 정해서 출발하는 관광
airline+hotel是指虽然不是跟团游，但是飞机票跟酒店是通过旅行社给定好的。自由程度和舒适程度应该是介于跟团游跟自由行之间

下面来详细讲解一下大家比较常利用的两种：

第一种：

팩키지여행(단체여행)
跟团旅行

여행을 출발하기 전에 항공기,호텔, 식사, 현지교통, 관광지선정, 가이드, 안내원(에스코트)등 여행에 필요한 모든 사항을일괄적으로 묶어서 행하여지는 여행패턴으로서 일반적으로 여행사에 신청하여 참가하게 되는 여행패턴이다.
在出发前先把机票，酒店，餐饮，当地交通，景点选定，导游，解说员等旅行必备元素都一次性解决好，然后再进行的旅行模式，一般都是跟旅行社联系，跟团走。

장점
优点

1. 편안하고 안전하다.
1.安心舒适，安全可靠

2.정확한 현지관광 정보를 받는다.
2.能获得准确的当地旅游信息

3. 비용면에서 경제적이다.
3.经济实惠

4.시간적인면에서 효율적이다.
4.时间上效率高

단점
缺点

1.비교적 자유롭지 못하다.
1.相对来说不太自由

2.여행 일정에 경직성이 있다.
2.日程固定，不太灵活

再重点再强调一下호텔팩배낭여행（也就是与最初提到的에어텔差不多）：

호텔팩이란 단체 배낭여행과 자유배낭여행의 중간형태의 여행으로 단체배낭여행의 장점인 단체라는 개념을 이용하여 항공요금과 호텔요금을 단체로 할인 받고 도시간 이동이나 도시내에서는 완벽하게 자유롭게 여행하는 여행 패턴이다.
所谓的包酒店旅行是介于跟团旅行和自由背包行之间的一种旅行方式。它汲取了跟团旅行的优点，即机票及住宿的价格享受了跟团游的优惠，而在旅行地的日程却又足够自由。是不是很完美呢？

第二种：
개별 배낭여행
个人背包旅行
 
장 점
优点

1.현지에서 일정 조정이 자유롭다.
1.日程随意自由

개별 배낭여행 만큼 자유로운 여행 패턴은 없다. 본인의 의사에 따라 어느 지역이든지 갈 수 가 있고 체류 일수도 원하는 만큼 늘려 잡을 수 있는 자유로움 그자체이다.没有比个人背包旅行更自由的旅行方式了。
自己可以随意地选择去哪儿，也可以继续停留，这就是它最大的特点——自由！
2.경제적이다.
2.经济实惠

개별 배낭여행 만큼 경비가 저렴한 여행은 없다. 물론 현지에서 누릴수있는 여러가지 서비스를 포기하였을 경우이다. 잠자리는 유스호스텔이나 팬션같은 저급 숙박지에서, 식사는 슈퍼마켓을 이용하여 인스턴트 식품으로 해결할 경우에 그 비용은 상상 보다 매우 저렴 하다
可以说没有比个人背包旅行更便宜的了。当然在旅游地享受的服务是不可能太多。如果选择青年旅社或是集体别墅等价格低廉的住处，以及饮食用超市的快餐食品解决的话，费用会比想象的还要少。
 
단 점
缺点

1.숙소확보에 대한 어려움이 있다.
1.很难确保住宿
목적지에 도착하였을때 제일 먼저 걱정거리로 등장하는 것이 숙소 문제이다. 유스호스텔 같은 저렴한 경비의 숙소가 많으면 별 문제 없겠지만 현지 사정은 그러하지가 못하다. 숙소확보에 실패하여 노숙 할 경우에서 건강에도 문제 있고 안전에 대한 부담도 뒤따른다.
一到目的地，最先需要担心考虑的就是住宿问题了。如果青年旅社这种地点住处多的话那还行，但一般当地情况都不这么乐观。如果解决不了住宿问题需要露宿的话，不仅对健康不好，还有安全隐患。

2.안전성이 의심된다.
2.安全性得不到保证

3.관광지에 대한 정확한 이해가 부족하다.
3.对于旅游地的了解不够
동행하는 안내원이자 전문 가이드의 설명을 들을수 없으므로 방문한 곳에 대한 정확하고 폭 넓은 이해가 부족되기 쉽다.
因为没有同行导游也没有人讲解，所以对于访问地得不到广泛详细的了解。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

 点击查看更多此系列文章>>